Signification
Something that is understood or liked immediately.
Contexte culturel
Norwegians value 'det enkle' (the simple). Something that goes 'rett hjem' is often something that isn't over-complicated or pretentious. In Norwegian meetings, being direct is appreciated. An argument that is clear and honest will 'gå rett hjem' faster than one filled with buzzwords. The concept of 'kos' (coziness) is related. Things that make people feel 'at home' or comfortable are said to go 'rett hjem'. Norwegian tabloids often use this phrase to describe popular TV shows or viral trends that capture the national mood.
Use it for Food!
If you want to compliment a Norwegian host, say 'Dette gikk rett hjem!'. It's more idiomatic and warmer than just saying 'Maten var god'.
Preposition Alert
Always use 'hos' for people. 'Gikk rett hjem til barna' sounds like the joke physically walked to their house.
Signification
Something that is understood or liked immediately.
Use it for Food!
If you want to compliment a Norwegian host, say 'Dette gikk rett hjem!'. It's more idiomatic and warmer than just saying 'Maten var god'.
Preposition Alert
Always use 'hos' for people. 'Gikk rett hjem til barna' sounds like the joke physically walked to their house.
The 'Folkelig' Factor
This phrase is perfect for describing things that are popular with 'ordinary people' rather than just experts.
Teste-toi
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Vitsen hans var så god at den ____ rett ____ hos alle gjestene.
Vi bruker verbet 'å gå' og den retningsbestemte formen 'hjem'.
Hvilken setning bruker uttrykket figurativt?
Velg riktig alternativ:
Her betyr det at sangen var en suksess, ikke at sangen fysisk gikk til et hus.
Fullfør dialogen med riktig preposisjon.
A: Hvordan var foredraget? B: Det gikk rett hjem ____ studentene!
Vi bruker alltid 'hos' når vi snakker om hvem som likte noe i dette uttrykket.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: Du gir en gave som vennen din elsker.
Når en gave er perfekt, sier vi at den 'går rett hjem'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesVitsen hans var så god at den ____ rett ____ hos alle gjestene.
Vi bruker verbet 'å gå' og den retningsbestemte formen 'hjem'.
Velg riktig alternativ:
Her betyr det at sangen var en suksess, ikke at sangen fysisk gikk til et hus.
A: Hvordan var foredraget? B: Det gikk rett hjem ____ studentene!
Vi bruker alltid 'hos' når vi snakker om hvem som likte noe i dette uttrykket.
Situasjon: Du gir en gave som vennen din elsker.
Når en gave er perfekt, sier vi at den 'går rett hjem'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsYes, if you are describing the success of a project or feedback. 'Tilbakemeldingene fra kundene gikk rett hjem hos oss.'
Yes, almost exclusively. If something is a failure, you would use 'å gå rett vest'.
'Hjem' is movement towards home. 'Hjemme' is being at home. Idioms of movement use 'hjem'.
No, that would only mean someone literally walked to a house. The idiom is fixed with 'hjem'.
Not at all. It is used daily in modern podcasts, news, and social media.
Expressions liées
å slå an
synonymTo be a hit or become popular.
å treffe spikeren på hodet
similarTo hit the nail on the head.
å falle i smak
synonymTo be to someone's liking.
å gå hjem til noen
contrastTo literally go to someone's house.
