Signification
To inflict harm, financial loss, or disadvantage upon someone or something.
Contexte culturel
The 'Direito do Consumidor' (Consumer Law) is very strong in Brazil. Phrases like 'causar prejuízo ao consumidor' are frequently seen in news and are the basis for many lawsuits against telecom and airline companies. During the financial crisis (Troika period), 'dar prejuízo' became a daily phrase in Portuguese households to describe the state of public companies and the national budget. In formal Angolan business Portuguese, 'causar prejuízo' is used with high formality, often in the context of oil and diamond industry contracts. There is a linguistic distinction between 'dano' (damage) and 'prejuízo' (loss) in all Lusophone legal systems, though they are often used together as 'perdas e danos'.
Use with 'Irreparável'
To sound truly advanced, pair it with 'irreparável' (irreparable) when discussing serious mistakes.
False Friend Alert
Never use 'prejuízo' to mean social bias. That is 'preconceito'.
Signification
To inflict harm, financial loss, or disadvantage upon someone or something.
Use with 'Irreparável'
To sound truly advanced, pair it with 'irreparável' (irreparable) when discussing serious mistakes.
False Friend Alert
Never use 'prejuízo' to mean social bias. That is 'preconceito'.
The Slang 'Preju'
In Brazil, you'll hear 'ficar no preju' or 'deu preju'. Use this only with close friends.
Teste-toi
Complete a frase com a forma correta do verbo 'causar' e a preposição necessária.
A má gestão do fundo ________ prejuízo ________ investidores.
O verbo deve estar no singular para concordar com 'gestão' e a preposição 'a' é necessária antes de 'investidores'.
Qual frase utiliza 'prejuízo' corretamente no sentido de perda financeira?
Escolha a opção correta:
A opção B usa 'prejuízo' como perda financeira. A opção A e D deveriam usar 'preconceito'.
Complete o diálogo formal entre um advogado e seu cliente.
Advogado: 'Precisamos provar que a negligência da empresa...' Cliente: '...exatamente, que ela ________.'
Em um contexto jurídico, 'causou prejuízo moral' é a expressão correta e formal.
Combine a frase com o contexto adequado.
1. 'Sair no prejuízo' | 2. 'Causar prejuízo irreparável' | 3. 'Dar prejuízo'
1-B, 2-C, 3-A.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Prejuízo vs. Preconceito
Banque d exercices
4 exercicesA má gestão do fundo ________ prejuízo ________ investidores.
O verbo deve estar no singular para concordar com 'gestão' e a preposição 'a' é necessária antes de 'investidores'.
Escolha a opção correta:
A opção B usa 'prejuízo' como perda financeira. A opção A e D deveriam usar 'preconceito'.
Advogado: 'Precisamos provar que a negligência da empresa...' Cliente: '...exatamente, que ela ________.'
Em um contexto jurídico, 'causou prejuízo moral' é a expressão correta e formal.
1. 'Sair no prejuízo' | 2. 'Causar prejuízo irreparável' | 3. 'Dar prejuízo'
1-B, 2-C, 3-A.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
14 questionsIt's a bit formal. You'd usually say 'partir o coração'. However, in a dramatic or legalistic sense, you could say 'causar prejuízo emocional'.
'Perda' is the act of losing (the loss itself), while 'prejuízo' is the negative impact or the value of that loss.
Yes, it sounds very non-native. Use 'causar' (to cause) or 'ter' (to have/suffer).
You say 'ficar no zero a zero' or 'nem lucro, nem prejuízo'.
Yes, if a player is sent off, it 'causa prejuízo ao time' (causes a disadvantage to the team).
Yes, 'causar prejuízos' is common when referring to multiple types of losses or ongoing damage.
It is the specific term for losing money, as opposed to 'prejuízo moral' (reputation/feelings).
Only if you mention who was affected: 'causar prejuízo A alguém'.
Usually, we use 'causar lesão' or 'ferir'. 'Prejuízo' is for the *consequences* of the injury (like hospital bills).
Very. Though 'dar prejuízo' is a bit more frequent in casual European Portuguese speech.
It's a legal term for a type of 'prejuízo' where you stop earning money you were supposed to earn.
You can say 'o prejuízo é maior que o benefício' or 'não vale a pena'.
Yes, by definition it is a negative outcome. There is no such thing as a 'good prejuízo'.
Yes, to describe how you solved a problem: 'Evitei que a falha causasse prejuízo à empresa'.
Expressions liées
Dar prejuízo
similarTo be unprofitable
Sair no prejuízo
idiomTo end up with a loss
Danos morais
specialized formMoral damages
Lucros cessantes
builds onLost profits
Prejudicar
synonymTo harm/hinder
