Resta evidenciado o fato de que
It is necessary to mention o fato de que
Littéralement: Remains evidenced the fact of that
En 15 secondes
- A formal way to say 'it's clearly proven that.'
- Best for academic writing, legal contexts, or serious debates.
- Signals that a conclusion is undeniable based on evidence.
Signification
This phrase is a sophisticated way of saying 'it is crystal clear that' or 'the evidence proves that.' You use it when you want to point out a fact that is undeniable after looking at the situation.
Exemples clés
3 sur 6Writing an academic paper
Resta evidenciado o fato de que o desmatamento afeta o clima local.
It remains evident that deforestation affects the local climate.
In a formal business meeting
Resta evidenciado o fato de que precisamos de uma nova estratégia de marketing.
It is clear that we need a new marketing strategy.
A lawyer presenting a case
Resta evidenciado o fato de que o réu não estava no local do crime.
It remains evidenced that the defendant was not at the crime scene.
Contexte culturel
The use of 'Juridiquês' is often criticized as a barrier to justice, but it remains a sign of prestige in the legal profession. The spelling 'facto' is a point of national identity, distinguishing European Portuguese from the Brazilian 'fato'. Formal Portuguese in African Lusophone countries often retains highly classical and bureaucratic structures from the colonial era. In Lusophone universities, using 'passive' and 'impersonal' structures is mandatory for scientific objectivity.
The 'De' is non-negotiable
In formal exams (like CELPE-Bras), forgetting the 'de' in 'fato de que' is a guaranteed point deduction.
Don't overdo it
Using this phrase more than once in a single page of writing makes your text feel repetitive and heavy.
En 15 secondes
- A formal way to say 'it's clearly proven that.'
- Best for academic writing, legal contexts, or serious debates.
- Signals that a conclusion is undeniable based on evidence.
What It Means
Think of this as the 'mic drop' of formal Portuguese. It means that after all the talking is done, one truth stands out above the rest. It is not just a guess; it is something that has been proven or made obvious. It is like saying, 'The evidence is right here, and we can't ignore it.'
How To Use It
You place this phrase at the beginning of a sentence to introduce a strong conclusion. It acts as a bridge between your evidence and your final point. Because it is quite long, it gives your listener time to brace themselves for your big statement. Use it to sound authoritative and well-educated.
When To Use It
This is your go-to for academic essays, legal documents, or high-stakes business meetings. If you are defending a thesis or writing a formal complaint to a company, this phrase is perfect. It shows you have a high command of the language. You might also hear it on the news when a reporter summarizes a complex investigation.
When NOT To Use It
Avoid this phrase like the plague in casual settings. If you say Resta evidenciado o fato de que to a friend while deciding on a movie, they will think you are acting like a lawyer. It is way too stiff for a bar, a date, or a quick WhatsApp message to your mom. Unless, of course, you are being incredibly sarcastic about something obvious, like the fact that the fridge is empty.
Cultural Background
Portuguese culture, especially in professional and academic circles, deeply respects formal rhetoric. There is a long tradition of using 'heavy' Latin-derived structures to show intellectual rigor. In Brazil and Portugal, being able to speak 'properly' (or *falar bonito*) can actually change how people perceive your social status or expertise. This phrase is a classic example of that high-level 'prestige' language.
Common Variations
If you want to mix it up, you can use Fica evidente que which is slightly less heavy. É notório que is another great one for things that everyone already knows. If you want to be even more legalistic, you might hear Resta comprovado que. All of these serve the same purpose: making you sound like the smartest person in the room.
Notes d'usage
This phrase is strictly for high-register writing or formal speeches. The use of the verb `restar` (to remain) adds a layer of logical finality that simpler phrases lack.
The 'De' is non-negotiable
In formal exams (like CELPE-Bras), forgetting the 'de' in 'fato de que' is a guaranteed point deduction.
Don't overdo it
Using this phrase more than once in a single page of writing makes your text feel repetitive and heavy.
Exemples
6Resta evidenciado o fato de que o desmatamento afeta o clima local.
It remains evident that deforestation affects the local climate.
Here it introduces a scientific conclusion based on data.
Resta evidenciado o fato de que precisamos de uma nova estratégia de marketing.
It is clear that we need a new marketing strategy.
Used to pivot the conversation toward a necessary action.
Resta evidenciado o fato de que o réu não estava no local do crime.
It remains evidenced that the defendant was not at the crime scene.
Classic legal usage to highlight a proven fact.
Resta evidenciado o fato de que ninguém lavou a louça hoje.
It is quite evident that nobody did the dishes today.
The extreme formality creates a humorous, mocking tone.
Resta evidenciado o fato de que nossas prioridades são diferentes.
It has become clear that our priorities are different.
Adds a sense of finality and gravity to the conversation.
Resta evidenciado o fato de que houve desvio de verbas públicas.
It is evident that there was a misappropriation of public funds.
Used by journalists to summarize findings of an investigation.
Teste-toi
Fill in the missing parts of the formal conclusion.
Após a análise pericial, resta ________ o fato ________ que a assinatura foi falsificada.
'Evidenciado' must be masculine to agree with 'fato', and 'fato' requires 'de' before 'que'.
Which sentence is most appropriate for a Supreme Court ruling?
Select the best option:
Option B uses the 'frozen' register required for high-level legal documents.
Complete the academic dialogue.
Professor: 'Quais são as conclusões do seu estudo?' Aluno: 'Com os dados obtidos, ________________ que a vacina é eficaz.'
The student should use formal language to present research findings.
Match the phrase to the correct context.
Where would you most likely read: 'Resta evidenciado o fato de que a inflação superou a meta'?
This level of formality is typical for economic reports from official institutions.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesApós a análise pericial, resta ________ o fato ________ que a assinatura foi falsificada.
'Evidenciado' must be masculine to agree with 'fato', and 'fato' requires 'de' before 'que'.
Select the best option:
Option B uses the 'frozen' register required for high-level legal documents.
Professor: 'Quais são as conclusões do seu estudo?' Aluno: 'Com os dados obtidos, ________________ que a vacina é eficaz.'
The student should use formal language to present research findings.
Where would you most likely read: 'Resta evidenciado o fato de que a inflação superou a meta'?
This level of formality is typical for economic reports from official institutions.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
3 questionsYes, it is grammatically correct and slightly less wordy, but 'o fato de que' adds a layer of formal emphasis common in legal texts.
Yes, but remember to add the 'c' in 'facto'. It is very common in Portuguese legal and administrative contexts.
Only if it refers to 'o fato'. If you say 'Resta evidenciada a verdade', it becomes feminine to agree with 'a verdade'.
Expressions liées
Fica demonstrado que
synonymIt is demonstrated that
É patente que
similarIt is obvious/patent that
Dá-se que
builds onIt happens that
Em que pese
contrastDespite the fact that
