Comer fora means to dine at a restaurant or food establishment rather than cooking at home.
Mot en 30 secondes
- To dine at a restaurant instead of home.
- Used for social outings or convenience.
- Commonly used in daily conversations.
Overview
A expressão 'comer fora' é uma locução verbal amplamente utilizada na língua portuguesa para descrever o hábito de se alimentar em locais públicos. Reflete um estilo de vida moderno onde a praticidade ou o desejo de socialização prevalecem sobre o ato de cozinhar no ambiente doméstico. 2) Usage Patterns: O verbo 'comer' é conjugado normalmente, enquanto 'fora' atua como um advérbio de lugar. Pode ser usado em tempos verbais variados, como 'vamos comer fora' (futuro próximo) ou 'nós comemos fora ontem' (pretérito perfeito). É uma expressão neutra, adequada para conversas cotidianas entre amigos, familiares ou colegas de trabalho. 3) Common Contexts: O uso é frequente em situações de lazer, como fins de semana, celebrações de aniversários ou quando alguém não deseja cozinhar após um longo dia de trabalho. Também é comum em contextos de viagens ou turismo, onde a alimentação é feita quase exclusivamente em restaurantes. 4) Similar Words comparison: Embora 'comer fora' seja o termo padrão, podemos encontrar variações dependendo da região. 'Ir a um restaurante' é mais específico, enquanto 'comer na rua' pode ter uma conotação um pouco mais informal ou referir-se a comida de vendedores ambulantes, dependendo do contexto cultural do país lusófono.
Exemples
Vamos comer fora este fim de semana?
everydayShall we eat out this weekend?
Optamos por comer fora para celebrar a promoção.
formalWe chose to eat out to celebrate the promotion.
Comer fora é muito caro ultimamente.
informalEating out is very expensive lately.
O hábito de comer fora aumentou nas grandes cidades.
academicThe habit of eating out has increased in big cities.
Collocations courantes
Phrases Courantes
prefiro comer fora
I prefer to eat out
temos o hábito de comer fora
we have the habit of eating out
vamos comer fora hoje à noite
let's eat out tonight
Souvent confondu avec
Eating on the street often implies street food or fast food, whereas eating out is a broader term for any restaurant.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The expression is highly versatile and used in both European and Brazilian Portuguese. It is considered neutral and appropriate for almost any social situation. It does not carry specific formality requirements, making it a safe choice for learners.
Erreurs courantes
Learners often try to translate 'eating out' as 'comer fora de casa', which is grammatically correct but redundant. Simply 'comer fora' is the standard way to express this idea. Another error is using 'comer fora' to mean 'eating outdoors', which is incorrect.
Tips
Use for social plans
Use this phrase when suggesting plans to friends. It is a natural and very common way to propose a dinner out.
Avoid literal translations
Do not translate as 'eat outside' literally, as that might imply eating in a garden or street. Always use 'comer fora' for the restaurant concept.
Social culture in Brazil
In Brazil and Portugal, eating out is a major social activity. It is common to spend hours at a table socializing.
Origine du mot
The term is a combination of the verb 'comer' (to eat) and the adverb 'fora' (outside). It reflects the shift from domestic dining to public dining as a social norm.
Contexte culturel
In many lusophone countries, eating out is a primary way to socialize. Restaurants are often meeting points for families and friends, making the phrase 'comer fora' central to social planning.
Astuce mémo
Think of 'fora' as 'outside of your home kitchen'. If you are not in your kitchen, you are eating out!
Questions fréquentes
4 questionsEmbora não seja considerado rude, em contextos muito formais, prefere-se usar 'jantar fora' ou 'fazer uma refeição em um restaurante'. 'Comer fora' é perfeitamente aceitável em quase todas as situações cotidianas.
Sim, mas 'comer na rua' pode sugerir algo mais rápido ou informal, como um lanche rápido. 'Comer fora' é a forma mais neutra e abrangente.
Diz-se 'nós comemos fora'. A estrutura permanece a mesma, apenas o verbo 'comer' é flexionado.
O oposto é 'comer em casa' ou 'preparar a própria refeição'. Refere-se ao ato de cozinhar no ambiente doméstico.
Teste-toi
Hoje estamos cansados, então vamos ___ fora.
A expressão correta é 'comer fora'.
Qual destas frases indica que alguém vai a um restaurante?
A opção indica o ato de sair para se alimentar.
fora / nós / ontem / comemos
A ordem sujeito-verbo-advérbio é a mais natural em português.
Score : /3
Summary
Comer fora means to dine at a restaurant or food establishment rather than cooking at home.
- To dine at a restaurant instead of home.
- Used for social outings or convenience.
- Commonly used in daily conversations.
Use for social plans
Use this phrase when suggesting plans to friends. It is a natural and very common way to propose a dinner out.
Avoid literal translations
Do not translate as 'eat outside' literally, as that might imply eating in a garden or street. Always use 'comer fora' for the restaurant concept.
Social culture in Brazil
In Brazil and Portugal, eating out is a major social activity. It is common to spend hours at a table socializing.
Exemples
4 sur 4Vamos comer fora este fim de semana?
Shall we eat out this weekend?
Optamos por comer fora para celebrar a promoção.
We chose to eat out to celebrate the promotion.
Comer fora é muito caro ultimamente.
Eating out is very expensive lately.
O hábito de comer fora aumentou nas grandes cidades.
The habit of eating out has increased in big cities.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur food
abacate
A2Avocado.
abacaxi
A2A large juicy tropical fruit consisting of fragrant yellow flesh.
abóbora
A2Pumpkin; squash, a large round orange-yellow fruit.
abobrinha
A2Zucchini (Brazilian Portuguese).
abre-latas
A2A tool for opening cans of food.
abridor
A2A tool for opening bottles or cans.
abridor de latas
A2A device for opening metal cans of food.
abundante
A2Existing or available in large quantities; plentiful.
acabado
A2Finished, completed, or used up, e.g., 'the bread is finished'.
açafrão
A2A spice derived from the saffron crocus flower, used for coloring and flavoring.
