Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 phrase #7,300 le plus courant 11 min de lecture

irmã mais nova

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces irmã mais nova en 30 secondes
Explication irmã mais nova in your Level:
At the A1 level, learners focus on basic family vocabulary. 'Irmã' is one of the first words learned. Adding 'mais nova' allows the student to provide basic descriptions during introductions. At this stage, the learner should focus on the literal translation 'sister more young' and ensure they use 'nova' (feminine) instead of 'novo' (masculine). The goal is to be able to say 'Eu tenho uma irmã mais nova' (I have a younger sister) or 'A minha irmã mais nova chama-se [Nome]' (My younger sister's name is [Name]). Simple sentence structures are key, and the focus is on identifying family members in a family tree or during a basic conversation about one's life.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, the learner begins to use 'irmã mais nova' in more descriptive contexts. They can describe her physical appearance or personality using the verb 'ser'. For example, 'Minha irmã mais nova é muito simpática' (My younger sister is very nice). They also start using possessive pronouns correctly with the phrase ('tua irmã', 'nossa irmã'). At this level, students should also become aware of the term 'caçula' as a common alternative heard in daily life. They can handle simple questions about their younger sister's age, hobbies, and where she lives, moving beyond mere identification to basic description and exchange of information.
By B1, learners can use 'irmã mais nova' to discuss more complex family dynamics and personal stories. They can compare themselves to their younger sister using 'mais... do que' structures: 'A minha irmã mais nova é mais estudiosa do que eu'. They can also use the phrase in different tenses, such as talking about the past: 'Quando éramos crianças, eu brincava muito com a minha irmã mais nova'. At this stage, the student understands the difference between 'irmã mais nova' and 'irmãzinha', choosing the appropriate level of formality or affection based on the context. They can write short paragraphs about their relationship with their younger sister.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, the phrase is used fluently in a variety of social and professional contexts. The learner can discuss the influence of being an older sibling to an 'irmã mais nova' and how that shaped their personality. They understand more idiomatic uses and can follow complex narratives where the 'irmã mais nova' might be a central figure. They are comfortable using the phrase in the plural ('irmãs mais novas') and with various quantifiers ('algumas das minhas irmãs mais novas'). They can also debate topics like 'birth order' (ordem de nascimento) and its impact on the 'irmã mais nova', using sophisticated vocabulary and complex sentence structures.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At C1, the learner recognizes the phrase in high-level literature, academic texts on sociology or psychology, and formal legal documents. They understand the subtle connotations of using 'irmã mais nova' versus 'irmã menor' or 'caçula' in different Lusophone cultures. They can use the phrase to express irony, humor, or deep emotion in creative writing. For example, they might analyze a character's motivations in a novel based on their role as the 'irmã mais nova'. Their use of the phrase is natural, and they can navigate the regional differences between Brazilian and European Portuguese usage with ease, including the optional use of definite articles.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'irmã mais nova' is just one small part of a vast and nuanced vocabulary. The speaker can use the phrase in any context, from a formal speech at a wedding to a complex legal dispute over inheritance. They are aware of historical uses of the term in classical Portuguese literature and can discuss the evolution of family terminology. They can play with the language, perhaps using the phrase in a metaphorical sense or within complex wordplay. Their mastery is such that they can perfectly mimic the specific tone and regional accent of various Portuguese-speaking areas when talking about their 'irmã mais nova'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

irmã mais nova en 30 secondes

  • Irmã mais nova means 'younger sister' in Portuguese.
  • It combines 'irmã' (sister) with 'mais nova' (younger/more young).
  • It is used in both formal and informal contexts to describe family.
  • The opposite term is 'irmã mais velha' (older sister).

The phrase irmã mais nova is the standard Portuguese way to refer to a younger sister. In the Portuguese language, family relationships are central to social identity, and specifying the relative age of siblings is common practice. Unlike English, where 'younger sister' is a single conceptual unit, Portuguese constructs this using the noun irmã (sister) followed by the comparative adjective phrase mais nova (literally 'more new' or 'younger').

Literal Meaning
The word 'irmã' means sister, 'mais' means more, and 'nova' means young or new. Together, they signify a sister who was born after the speaker or after another specific sibling mentioned in the conversation.
Cultural Nuance
In Brazilian and Portuguese cultures, family hierarchy is often respected. Even if the age difference is small, being the 'mais nova' carries a specific social role, often associated with being protected or being the 'baby' of the family.

A minha irmã mais nova faz anos amanhã e vamos ter uma festa surpresa para ela.

You will use this phrase whenever you need to distinguish between multiple sisters or simply to provide more detail about your family structure. It is neutral in register, making it appropriate for formal documents, casual conversations, and academic writing. In some regions, you might hear the term caçula, which specifically refers to the youngest sibling of all, regardless of gender, but irmã mais nova remains the most descriptive and common way to specify a female younger sibling.

Eu sempre empresto as minhas roupas para a minha irmã mais nova.

Grammatical Structure
[Noun] + [Adverb of Degree] + [Adjective]. This is the standard way to form comparatives in Portuguese. While English uses the suffix '-er' (younger), Portuguese uses 'mais' (more).

A irmã mais nova do João é médica em Lisboa.

In everyday life, this phrase is essential for introductions. When meeting new people, it is very common to be asked about your siblings. Saying 'Eu tenho uma irmã mais nova' provides immediate clarity. It also appears frequently in literature and storytelling to establish character dynamics, often depicting the younger sister as someone who looks up to the elder or, conversely, someone who is rebellious.

Ela é a irmã mais nova de três meninas.

Common Contexts
Birthdays, family trees, school registration, inheritance discussions, and general social introductions.

Como se chama a tua irmã mais nova?

Using irmã mais nova effectively requires an understanding of Portuguese sentence structure, particularly noun-adjective agreement and the use of articles. Because 'irmã' is a feminine noun, the accompanying adjective 'nova' must also be in its feminine form. If you were to use 'novo', it would be a grammatical error. Furthermore, the placement of 'mais nova' after the noun is the standard and most natural-sounding order.

Subject of the Sentence
When the younger sister is the one performing the action. Example: 'A minha irmã mais nova estuda piano'.
Object of the Sentence
When the younger sister is the recipient of the action. Example: 'Eu ajudo a minha irmã mais nova com os trabalhos de casa'.

A irmã mais nova dela é muito inteligente e já fala três línguas.

To indicate that she is the *youngest* of all (superlative), you simply add the definite article: 'A irmã mais nova'. If you are just saying 'a younger sister' (one of potentially many), you might use 'uma irmã mais nova'. This distinction is subtle but important for fluency. In many cases, speakers will use 'a minha irmã mais nova' even if they only have one younger sister, as it serves as a definitive label within the family unit.

O presente é para a minha irmã mais nova.

Possessive Usage
Using 'minha', 'tua', 'sua', 'nossa' before the phrase. Note the agreement: 'Nossa irmã mais nova'.

Vocês conhecem a minha irmã mais nova? Ela chama-se Beatriz.

In more complex sentences, you can use 'irmã mais nova' to create comparisons. For instance, 'A minha irmã mais nova é mais alta do que eu' (My younger sister is taller than me). This showcases the versatility of the phrase in describing family dynamics. When writing, ensure that the phrase acts as a single noun unit. You can also add diminutive suffixes to 'irmã' to make it 'irmãzinha mais nova', which adds a layer of affection or indicates that she is significantly younger (a small child).

A irmã mais nova do diretor trabalha na mesma empresa.

Interrogative Sentences
Commonly used in questions about family. 'Quantos anos tem a tua irmã mais nova?' (How old is your younger sister?).

Onde mora a tua irmã mais nova agora?

The phrase irmã mais nova is ubiquitous in Portuguese-speaking societies. You will hear it in various settings, ranging from the very intimate to the strictly professional. In a family setting, parents might use it to differentiate between their children when talking to friends or other family members. Siblings use it to identify each other to outsiders. Because family is such a cornerstone of life in Brazil, Portugal, Angola, and Mozambique, this phrase is one of the first descriptive family terms a learner should master.

In Telenovelas
Brazilian soap operas often revolve around family drama. You will frequently hear characters discussing their 'irmã mais nova' in plots involving rivalry, protection, or family secrets.
In School Settings
Teachers or administrators might ask, 'Tu tens uma irmã mais nova nesta escola?' to track family enrollments.

A minha irmã mais nova acabou de entrar na universidade.

In casual conversation (bate-papo), people love to share stories about their siblings. If someone mentions they have a sister, the natural follow-up question is often 'Mais velha ou mais nova?' (Older or younger?). This demonstrates that the concept of relative age is a standard piece of information in social exchanges. In literature, famous Portuguese-speaking authors like Machado de Assis or José Saramago use these descriptors to ground characters within their family lineage.

Esta é a Sofia, a irmã mais nova da Maria.

In Music
Songs about childhood or family nostalgia often mention 'irmãos' and 'irmãs', specifying their age to evoke specific memories of growing up together.

A minha irmã mais nova gosta muito desta música.

In professional contexts, if you are discussing emergency contacts or family benefits, you might need to specify 'irmã mais nova'. It is a precise term that leaves no room for ambiguity. Even in news reports, if a story involves a family, the ages of siblings are often noted using this phrase to provide a clearer picture of the family structure to the audience.

A irmã mais nova dele é a pessoa mais engraçada que eu conheço.

Social Media
Captions on Instagram or Facebook often use hashtags like #irmamaisnova or #maninha when posting photos of siblings.

Feliz aniversário para a minha irmã mais nova!

Learners of Portuguese often face several hurdles when using the phrase irmã mais nova. The most frequent errors involve gender agreement, word order, and the incorrect use of adjectives for age. Understanding these pitfalls will help you sound more like a native speaker and avoid confusion in family-related conversations.

Gender Mismatch
Mistake: 'irmã mais novo'. Correction: Because 'irmã' is feminine, 'nova' must also be feminine. This is a common slip for English speakers who are not used to adjective agreement.
Incorrect Adjective Choice
Mistake: 'irmã mais jovem'. While 'jovem' means young, 'nova' is the idiomatic choice for siblings. 'Mais jovem' sounds slightly more formal or clinical, whereas 'mais nova' is the standard familial term.

Errado: A minha irmã mais pequeno. Correto: A minha irmã mais nova.

Another common mistake is using 'pequena' (small) to mean younger. While a younger sister might be smaller, 'irmã mais pequena' is usually only used for a very young child (a toddler) and even then, 'mais nova' is preferred to indicate age hierarchy. In English, we say 'little sister', but in Portuguese, 'irmã pequena' literally means a sister who is small in stature. To express affection similar to 'little sister', use the diminutive 'irmãzinha'.

Não diga 'irmã mais jovem' se quiser soar natural; diga irmã mais nova.

Word Order Confusion
Mistake: 'mais nova irmã'. English speakers often try to translate 'younger sister' word-for-word. In Portuguese, the adjective phrase 'mais nova' must follow the noun 'irmã'.

Errado: Eu tenho uma mais nova irmã. Correto: Eu tenho uma irmã mais nova.

Confusion between 'mais nova' and 'caçula' is also frequent. 'Caçula' is a noun/adjective that means the *absolute youngest* of all siblings. If you have three sisters and you are talking about the one born immediately after you (but who is not the youngest), she is an 'irmã mais nova', but she is not the 'caçula'. Use 'irmã mais nova' as a general comparative and 'caçula' as a specific superlative for the last-born.

As minhas irmãs mais novas são gémeas.

Article Omission
In European Portuguese, omitting the article (e.g., saying 'Minha irmã' instead of 'A minha irmã') can sound overly formal or Brazilian, depending on the context. Always check the regional preference.

A irmã mais nova (standard) vs Irmã mais nova (less common in PT-PT).

While irmã mais nova is the most common way to say 'younger sister', Portuguese offers several alternatives depending on the level of affection, the specific birth order, and regional dialects. Understanding these variations will enrich your vocabulary and allow you to express the nuances of your family relationships more effectively.

Caçula
This is a very common term in Brazil and Portugal for the youngest child in the family. It is gender-neutral but can be used as 'a caçula' for a sister. It implies she is the very last one born.
Irmãzinha
The diminutive form of 'irmã'. It is equivalent to 'little sister' and is used to show affection or to refer to a sister who is much younger, like a child.

A minha caçula é a protegida do meu pai.

Comparing 'irmã mais nova' with 'irmã menor' is interesting. 'Irmã menor' is technically correct and used in some Spanish-influenced regions or legal texts (meaning 'underage sister'), but in standard spoken Portuguese, 'mais nova' is the overwhelming favorite. Using 'menor' can sound a bit cold or overly technical in a casual setting. Another term is 'mana' or 'maninha', which are very informal and affectionate slang terms for 'sister' and 'little sister' respectively.

A minha maninha é muito fofa!

Irmã do meio
If you have three sisters, the one in the middle is the 'irmã do meio'. She is an 'irmã mais nova' to the eldest, but an 'irmã mais velha' to the youngest.

Eu tenho uma irmã mais velha e uma irmã mais nova; eu sou a do meio.

In some African Portuguese-speaking countries, like Angola, you might hear terms like 'maninha' used even for friends, but 'irmã mais nova' remains the specific term for biological or legal family. In summary, while 'irmã mais nova' is your 'safe' and standard choice, 'caçula' adds a native flavor, and 'irmãzinha' or 'maninha' adds emotional warmth.

A minha irmã mais velha é muito diferente da minha irmã mais nova.

Comparison Table
Irmã mais nova (Standard) | Caçula (The absolute youngest) | Irmãzinha (Affectionate) | Mana (Slang/Informal).

Ela não é apenas minha irmã mais nova, é minha melhor amiga.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'irmã' lost the initial 'g' and 'er' from the Latin 'germana' over centuries of evolution in Old Portuguese, a process called apheresis and syncope.

Guide de prononciation

UK /iɾˈmɐ̃ ˈmajʒ ˈnɔvɐ/
US /iɾˈmɐ̃ ˈmajs ˈnɔvə/
The primary stress is on the last syllable of 'irmã' (mã) and the first syllable of 'nova' (no).
Rime avec
maçã lã manhã avelã cristã provas novas escovas
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'mã' like 'ma' without the nasal sound.
  • Pronouncing 'nova' with a closed 'o' (like 'no') instead of an open 'o' (like 'hot').
  • Failing to tap the 'r' in 'irmã'.
  • Pronouncing 'mais' as 'mace' instead of 'mahs'.
  • Not making the final 'a' in 'nova' short and unstressed.

Niveau de difficulté

Lecture 1/5

Very easy to recognize once you know 'irmã' and 'novo/a'.

Écriture 2/5

Requires attention to gender agreement (nova) and nasal vowel (irmã).

Expression orale 3/5

The nasal 'ã' and the open 'o' in 'nova' can be tricky for beginners.

Écoute 2/5

Generally clear, but can be slurred in fast speech.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

irmã mais nova família eu

Apprends ensuite

irmão mais novo irmã mais velha caçula primo sobrinha

Avancé

fraternidade consanguinidade primogenitura estirpe linhagem

Grammaire à connaître

Adjective Agreement

A irmã é novA, o irmão é novO.

Comparatives with 'mais'

Ela é MAIS nova do que eu.

Nasal Vowels

The 'ã' in 'irmã' must be nasalized.

Possessive Adjectives

MINHA irmã (my), TUA irmã (your).

Use of Definite Articles

A minha irmã (standard in PT-PT).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu tenho uma irmã mais nova.

I have a younger sister.

Use 'uma' for 'a' (feminine).

2

A minha irmã mais nova chama-se Ana.

My younger sister's name is Ana.

Possessive 'minha' agrees with 'irmã'.

3

Ela é a minha irmã mais nova.

She is my younger sister.

Subject 'Ela' (She).

4

A minha irmã mais nova tem cinco anos.

My younger sister is five years old.

Use 'ter' (to have) for age.

5

Onde está a tua irmã mais nova?

Where is your younger sister?

Interrogative 'Onde' (Where).

6

A minha irmã mais nova gosta de gatos.

My younger sister likes cats.

Verb 'gostar' requires the preposition 'de'.

7

Esta é a foto da minha irmã mais nova.

This is the photo of my younger sister.

Contraction 'da' (de + a).

8

A minha irmã mais nova é pequena.

My younger sister is small.

Adjective agreement (feminine).

1

Minha irmã mais nova estuda na minha escola.

My younger sister studies at my school.

Prepositional phrase 'na minha escola'.

2

Eu brinco com a minha irmã mais nova todos os dias.

I play with my younger sister every day.

Adverbial phrase 'todos os dias'.

3

A minha irmã mais nova é muito inteligente.

My younger sister is very intelligent.

Adverb 'muito' modifies the adjective.

4

Você conhece a minha irmã mais nova?

Do you know my younger sister?

Verb 'conhecer' (to know people).

5

O quarto da minha irmã mais nova é rosa.

My younger sister's room is pink.

Genitive construction 'O quarto da...'.

6

A minha irmã mais nova quer um gelado.

My younger sister wants an ice cream.

Verb 'querer' (to want).

7

A minha irmã mais nova não gosta de sopa.

My younger sister doesn't like soup.

Negative 'não' before the verb.

8

Eu ajudo a minha irmã mais nova a ler.

I help my younger sister to read.

Verb 'ajudar' followed by 'a' + infinitive.

1

A minha irmã mais nova é mais alta do que eu, apesar de ser mais jovem.

My younger sister is taller than me, even though she is younger.

Comparative 'mais... do que'.

2

Sempre que viajo, trago uma lembrança para a minha irmã mais nova.

Whenever I travel, I bring a souvenir for my younger sister.

Conjunction 'sempre que'.

3

A minha irmã mais nova decidiu estudar medicina no Porto.

My younger sister decided to study medicine in Porto.

Verb 'decidir' + infinitive.

4

Eu costumava contar histórias para a minha irmã mais nova antes de dormir.

I used to tell stories to my younger sister before bed.

Imperfect tense 'costumava' for past habits.

5

A minha irmã mais nova é a pessoa mais criativa da família.

My younger sister is the most creative person in the family.

Superlative 'a pessoa mais... da'.

6

É difícil zangar-me com a minha irmã mais nova porque ela é muito doce.

It's hard to get angry with my younger sister because she is very sweet.

Reflexive verb 'zangar-me'.

7

A minha irmã mais nova toca violino numa orquestra juvenil.

My younger sister plays the violin in a youth orchestra.

Musical instrument 'toca violino'.

8

Eu sinto-me responsável pelo bem-estar da minha irmã mais nova.

I feel responsible for my younger sister's well-being.

Adjective 'responsável' + preposition 'por'.

1

Embora sejamos muito diferentes, dou-me lindamente com a minha irmã mais nova.

Although we are very different, I get along beautifully with my younger sister.

Subjunctive 'embora sejamos'.

2

A minha irmã mais nova está a pensar em fazer um intercâmbio no Brasil.

My younger sister is thinking about doing an exchange program in Brazil.

Present continuous 'está a pensar' (PT-PT style).

3

Desde que a minha irmã mais nova nasceu, a dinâmica da nossa casa mudou.

Since my younger sister was born, our house dynamic has changed.

Temporal clause 'Desde que'.

4

A minha irmã mais nova herdou o talento musical do nosso avô.

My younger sister inherited our grandfather's musical talent.

Verb 'herdar' (to inherit).

5

Não fosse pela minha irmã mais nova, eu nunca teria aprendido a ter paciência.

If it weren't for my younger sister, I would never have learned to be patient.

Conditional 'não fosse por... teria'.

6

A minha irmã mais nova foi selecionada para uma bolsa de estudos prestigiada.

My younger sister was selected for a prestigious scholarship.

Passive voice 'foi selecionada'.

7

Acompanhei a minha irmã mais nova na sua primeira entrevista de emprego.

I accompanied my younger sister to her first job interview.

Preterite tense 'Acompanhei'.

8

A minha irmã mais nova tem uma capacidade incrível de resolver conflitos.

My younger sister has an incredible ability to resolve conflicts.

Noun 'capacidade' + 'de' + infinitive.

1

A relação com a minha irmã mais nova é pautada por uma cumplicidade inabalável.

The relationship with my younger sister is characterized by an unshakable complicity.

Formal vocabulary 'pautada por'.

2

É fascinante observar como a minha irmã mais nova forjou o seu próprio caminho.

It's fascinating to observe how my younger sister forged her own path.

Infinitive as subject 'É fascinante observar'.

3

A minha irmã mais nova possui uma resiliência que me deixa constantemente admirado.

My younger sister possesses a resilience that leaves me constantly in awe.

Relative clause 'que me deixa'.

4

Sempre vi na minha irmã mais nova um reflexo das minhas próprias aspirações juvenis.

I have always seen in my younger sister a reflection of my own youthful aspirations.

Preterite 'vi' (I saw/have seen).

5

Apesar da diferença de idades, a minha irmã mais nova é a minha maior confidente.

Despite the age difference, my younger sister is my greatest confidante.

Prepositional phrase 'Apesar da'.

6

A trajetória académica da minha irmã mais nova é um exemplo de dedicação e mérito.

The academic trajectory of my younger sister is an example of dedication and merit.

Formal noun 'trajetória'.

7

Muitas vezes, encontro-me a defender as escolhas da minha irmã mais nova perante a família.

Many times, I find myself defending my younger sister's choices to the family.

Reflexive 'encontro-me a' (I find myself doing).

8

A minha irmã mais nova é, sem dúvida, a alma mais vibrante deste núcleo familiar.

My younger sister is, without a doubt, the most vibrant soul of this family nucleus.

Parenthetical 'sem dúvida'.

1

A simbiose emocional que partilho com a minha irmã mais nova transcende meros laços de sangue.

The emotional symbiosis I share with my younger sister transcends mere blood ties.

High-level vocabulary 'simbiose', 'transcende'.

2

Acompanhar o amadurecimento da minha irmã mais nova tem sido uma lição de humildade.

Following the maturing of my younger sister has been a lesson in humility.

Gerund/Infinitive phrase as subject.

3

A minha irmã mais nova é o epítome da determinação, superando obstáculos com uma graça invulgar.

My younger sister is the epitome of determination, overcoming obstacles with unusual grace.

Apposition 'o epítome da...'.

4

Subjacente a cada discussão com a minha irmã mais nova, reside um carinho profundo e incondicional.

Underlying every argument with my younger sister lies a deep and unconditional affection.

Inverted sentence structure for emphasis.

5

A minha irmã mais nova, embora mais jovem cronologicamente, demonstra uma maturidade invulgar.

My younger sister, though chronologically younger, demonstrates unusual maturity.

Concessive clause with 'embora'.

6

Ao contemplar o futuro, não consigo imaginá-lo sem a presença constante da minha irmã mais nova.

When contemplating the future, I cannot imagine it without the constant presence of my younger sister.

Prepositional infinitive 'Ao contemplar'.

7

A influência da minha irmã mais nova na minha vida é tão vasta que se torna difícil de mensurar.

The influence of my younger sister on my life is so vast that it becomes difficult to measure.

Consecutive clause 'tão... que'.

8

A minha irmã mais nova é a guardiã das nossas memórias de infância mais preciosas.

My younger sister is the guardian of our most precious childhood memories.

Metaphorical usage.

Collocations courantes

minha irmã mais nova
ter uma irmã mais nova
ser a irmã mais nova
irmã mais nova de três
proteger a irmã mais nova
brincar com a irmã mais nova
cuidar da irmã mais nova
ajudar a irmã mais nova
aniversário da irmã mais nova
nome da irmã mais nova

Phrases Courantes

A minha irmã mais nova é um doce.

— My younger sister is very kind/sweet.

Toda a gente gosta dela; a minha irmã mais nova é um doce.

Ela é a minha irmã mais nova, mas parece a mais velha.

— She is my younger sister, but she acts older/more mature.

Ela é muito responsável; ela é a minha irmã mais nova, mas parece a mais velha.

Eu e a minha irmã mais nova somos muito chegadas.

— My younger sister and I are very close.

Contamos tudo uma à outra; eu e a minha irmã mais nova somos muito chegadas.

A minha irmã mais nova é a minha cara.

— My younger sister looks exactly like me.

As pessoas confundem-nos; a minha irmã mais nova é a minha cara.

A minha irmã mais nova é a alegria da casa.

— My younger sister is the joy of the house.

Ela está sempre a rir; a minha irmã mais nova é a alegria da casa.

Vou buscar a minha irmã mais nova à escola.

— I'm going to pick up my younger sister from school.

Já volto, vou buscar a minha irmã mais nova à escola.

A minha irmã mais nova está a crescer tão depressa!

— My younger sister is growing up so fast!

Olha para ela, a minha irmã mais nova está a crescer tão depressa!

A minha irmã mais nova é um bocadinho traquina.

— My younger sister is a bit mischievous.

Ela adora pregar partidas; a minha irmã mais nova é um bocadinho traquina.

Tenho de dar o exemplo para a minha irmã mais nova.

— I have to set an example for my younger sister.

Como sou mais velho, tenho de dar o exemplo para a minha irmã mais nova.

A minha irmã mais nova é a minha melhor amiga.

— My younger sister is my best friend.

Não sei o que faria sem ela; a minha irmã mais nova é a minha melhor amiga.

Souvent confondu avec

irmã mais nova vs irmã mais velha

Means 'older sister'. The opposite of 'mais nova'.

irmã mais nova vs irmão mais novo

Means 'younger brother'. Note the masculine 'irmão' and 'novo'.

irmã mais nova vs irmã pequena

Means a 'small sister' (stature), not necessarily 'younger' (age).

Expressions idiomatiques

"ser a sombra da irmã mais nova"

— To always be with or follow the younger sister everywhere.

O cão é a sombra da minha irmã mais nova.

Informal
"mimar a irmã mais nova"

— To spoil the younger sister.

Os meus avós adoram mimar a minha irmã mais nova.

Neutral
"irmã mais nova de coração"

— Someone who is not a biological sister but is loved like one.

A Luísa é a minha irmã mais nova de coração.

Affectionate
"puxar as orelhas à irmã mais nova"

— To scold or reprimand the younger sister (figuratively).

Tive de puxar as orelhas à minha irmã mais nova por causa das notas.

Informal
"dar o braço a torcer pela irmã mais nova"

— To give in or admit defeat for the sake of the younger sister.

Eu não queria ir ao cinema, mas dei o braço a torcer pela minha irmã mais nova.

Informal
"ser o braço direito da irmã mais nova"

— To be the younger sister's main helper or supporter.

Eu sou o braço direito da minha irmã mais nova nos negócios dela.

Neutral
"abrir caminho para a irmã mais nova"

— To make things easier for the younger sister by going first.

Como fui o primeiro a ir para a faculdade, abri caminho para a minha irmã mais nova.

Neutral
"ter olhos apenas para a irmã mais nova"

— To only pay attention to the younger sister (often said of parents).

Às vezes parece que os meus pais têm olhos apenas para a minha irmã mais nova.

Informal
"ser unha e carne com a irmã mais nova"

— To be inseparable from the younger sister.

Elas são unha e carne, nunca as vês separadas.

Informal
"pôr a mão no fogo pela irmã mais nova"

— To trust the younger sister completely.

Eu ponho a mão no fogo pela minha irmã mais nova; ela nunca mentiria.

Neutral

Facile à confondre

irmã mais nova vs nova

Can mean 'new' or 'young'.

In the context of people, 'mais nova' always means 'younger'. In the context of objects, 'nova' means 'new'.

Tenho uma irmã mais nova e uma bicicleta nova.

irmã mais nova vs caçula

Both refer to younger siblings.

'Irmã mais nova' is any younger sister; 'caçula' is the absolute youngest of all siblings.

Ela é a minha irmã mais nova, mas não é a caçula; ainda tenho um irmão pequeno.

irmã mais nova vs jovem

Both mean 'young'.

'Nova' is the standard for comparing sibling ages; 'jovem' is a general description of age.

A minha irmã mais nova é uma mulher muito jovem.

irmã mais nova vs menor

Means 'smaller' or 'younger'.

'Menor' is often used legally for 'underage' or in mathematics. 'Mais nova' is for family.

A minha irmã mais nova ainda é menor de idade.

irmã mais nova vs irmãzinha

Both mean 'little/younger sister'.

'Irmãzinha' is affectionate/diminutive; 'irmã mais nova' is factual.

A minha irmã mais nova é a minha irmãzinha querida.

Structures de phrases

A1

Eu tenho uma [irmã mais nova].

Eu tenho uma irmã mais nova.

A2

A minha [irmã mais nova] é [adjetivo].

A minha irmã mais nova é alta.

B1

A minha [irmã mais nova] gosta de [verbo/substantivo].

A minha irmã mais nova gosta de dançar.

B2

Sempre que vejo a minha [irmã mais nova], [ação].

Sempre que vejo a minha irmã mais nova, rimos muito.

C1

Apesar de ser a [irmã mais nova], ela é [característica].

Apesar de ser a irmã mais nova, ela é a mais ajuizada.

C2

A [irmã mais nova] personifica [conceito].

A irmã mais nova personifica a resiliência da família.

Any

Onde mora a tua [irmã mais nova]?

Onde mora a tua irmã mais nova?

Any

Para a minha [irmã mais nova].

Este presente é para a minha irmã mais nova.

Famille de mots

Noms

irmão
irmandade
irmanação

Verbes

irmanar

Adjectifs

fraternal
fraterno
irmão

Apparenté

família
parentesco
caçula
maninha
primogênita
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely common in daily conversation and literature.

Erreurs courantes
  • irmã mais novo → irmã mais nova

    Adjectives must agree with the feminine noun 'irmã'.

  • mais nova irmã → irmã mais nova

    In Portuguese, the adjective phrase follows the noun.

  • irmã mais pequena → irmã mais nova

    While 'pequena' means small, 'nova' is the standard for age.

  • minha irmã mais jovem → minha irmã mais nova

    'Mais nova' is the idiomatic familial term; 'mais jovem' is more clinical.

  • as minha irmã mais nova → as minhas irmãs mais novas

    Plural agreement is required for all parts of the phrase.

Astuces

Agreement is Key

Always ensure 'nova' matches the feminine 'irmã'. Never say 'irmã mais novo'.

The 'Caçula' Factor

In Brazil, 'caçula' is extremely common. Don't be surprised if you hear it more than 'irmã mais nova'.

Nasal Sounds

Master the tilde (~) sound in 'irmã'. It's a hallmark of Portuguese.

Diminutives

Use 'irmãzinha' to sound more affectionate when talking about your younger sister.

Order Matters

Noun first, then adjective: 'irmã' + 'mais nova'. This is the opposite of English.

European vs Brazilian

In Portugal, use the article 'a' before 'minha'. In Brazil, it's optional.

Introductions

Use 'esta é a minha irmã mais nova' as a standard way to introduce her.

Accents

Don't forget the tilde on 'irmã'. Without it, the word is incomplete.

Fast Speech

Be prepared for 'mais nova' to sound like one word 'maisnova' in rapid conversation.

Plurals

Make sure to pluralize both words: 'irmãs mais novas'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'IRMÃ' as 'HER-MA' (Her Ma's other daughter). 'MAIS NOVA' is 'More New'. So, 'Her Ma's More New' daughter is your younger sister.

Association visuelle

Imagine a shiny new ('nova') baby sister being handed to you. She is 'more new' than you are.

Word Web

irmã irmão pai mãe mais nova velha família

Défi

Try to introduce three imaginary siblings using 'mais novo' and 'mais nova' without looking at your notes.

Origine du mot

From Latin 'germana' (sister) + 'magis' (more) + 'nova' (young/new). 'Germana' originally meant 'of the same parents' (from 'germen', seed).

Sens originel : A sister who is of a more recent birth.

Romance (Latin roots).

Contexte culturel

Be aware that in some contexts, calling someone 'irmã mais nova' might make them feel patronized if they are adults, so use 'minha irmã' unless age distinction is necessary.

English speakers often just say 'little sister'. In Portuguese, 'irmãzinha' is the literal equivalent, but 'irmã mais nova' is the standard factual descriptor.

The March sisters in 'Little Women' (Mulherzinhas) have different 'irmãs mais novas'. In 'Cinderella', the 'irmãs mais novas' (or stepsisters) are famous antagonists. The Brazilian song 'Minha Irmã' by various artists.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Family Introduction

  • Esta é a minha irmã mais nova.
  • Deixa-me apresentar a minha irmã mais nova.
  • A minha irmã mais nova chama-se...
  • Conheces a minha irmã mais nova?

Social Gatherings

  • A minha irmã mais nova não pôde vir.
  • Vim com a minha irmã mais nova.
  • A minha irmã mais nova adora estas festas.
  • Onde está a tua irmã mais nova?

Describing Family

  • Somos três irmãos, e ela é a irmã mais nova.
  • Eu sou muito diferente da minha irmã mais nova.
  • A minha irmã mais nova ainda vive com os meus pais.
  • Eu cuido da minha irmã mais nova.

School/Work

  • A minha irmã mais nova estuda aqui.
  • A minha irmã mais nova é professora.
  • Trabalho com a minha irmã mais nova.
  • A minha irmã mais nova quer ser médica.

Buying Gifts

  • Isto é para a minha irmã mais nova.
  • O que devo comprar para a minha irmã mais nova?
  • A minha irmã mais nova faz anos hoje.
  • A minha irmã mais nova gosta de livros.

Amorces de conversation

"Tu tens uma irmã mais nova ou és o caçula?"

"Como é a tua relação com a tua irmã mais nova?"

"A tua irmã mais nova parece-se contigo?"

"O que é que a tua irmã mais nova faz da vida?"

"Qual é a melhor memória que tens com a tua irmã mais nova?"

Sujets d'écriture

Escreve sobre uma aventura que tiveste com a tua irmã mais nova.

Como é que a chegada da tua irmã mais nova mudou a tua vida?

Descreve a personalidade da tua irmã mais nova em cinco adjetivos.

Que conselho darias à tua irmã mais nova hoje?

Quais são as principais diferenças entre ti e a tua irmã mais nova?

Questions fréquentes

10 questions

You can say 'a irmã mais nova' or use the word 'caçula' (e.g., 'a minha caçula').

It is neutral and can be used in any situation, from casual to formal.

Yes, but it sounds more formal or is used specifically for legal 'minors'.

The masculine version is 'irmão mais novo'.

It is a nasal sound. Try saying 'ah' while letting air escape through your nose.

In Portugal, yes ('a minha irmã'). In Brazil, it is often omitted ('minha irmã').

You say 'as minhas irmãs mais novas' (everything becomes plural).

It's an affectionate, informal way to say 'little sister'.

No, half-sister is 'meia-irmã'. You would say 'meia-irmã mais nova'.

Yes, in the context of siblings, 'mais nova' specifically denotes a younger age.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 200 questions

writing

Write 'I have a younger sister' in Portuguese.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'My younger sister is very smart.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'irmãzinha'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Describe your younger sister (or an imaginary one) in three sentences.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

How would you introduce your younger sister to a friend?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Where does your younger sister live?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write 'My younger sisters are twins' in Portuguese.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'She is the youngest of the family.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using the word 'caçula'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I am taking my younger sister to the park.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'My younger sister is taller than me.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'I love my younger sister.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Do you have a younger sister?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'The younger sister of the teacher is here.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Happy birthday to my younger sister!'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'I play with my younger sister.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'My younger sister likes cats.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'She is my favorite younger sister.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I help my younger sister with her homework.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'My younger sister is five years old.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Introduce your younger sister, Ana, who is 8 years old.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I have two younger sisters.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask a friend if they have a younger sister.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My younger sister lives in Portugal.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I love my younger sister very much.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Pronounce 'irmã mais nova' clearly.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My younger sister is the youngest in the family.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I am helping my younger sister.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask: 'Where is your younger sister going?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My younger sister is very smart.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I have a gift for my younger sister.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My younger sister is called Beatriz.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I have to pick up my younger sister from school.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My younger sister is taller than me.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My younger sister is sleeping.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I play football with my younger sister.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My younger sister is very funny.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I missed my younger sister.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My younger sister is a doctor.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Happy birthday, little sister!'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write the phrase: [Audio: 'A minha irmã mais nova']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the person: [Audio: 'Vou sair com a minha irmã mais nova.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and answer: [Audio: 'A minha irmã mais nova tem dez anos.'] How old is she?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and answer: [Audio: 'A minha irmã mais nova chama-se Clara.'] What is her name?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write the full sentence: [Audio: 'Eu tenho uma irmã mais nova.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the activity: [Audio: 'A minha irmã mais nova está a ler.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the emotion: [Audio: 'Amo muito a minha irmã mais nova.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and answer: [Audio: 'A minha irmã mais nova vive no Porto.'] Where does she live?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write the plural: [Audio: 'As minhas irmãs mais novas são felizes.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write the diminutive: [Audio: 'A minha irmãzinha é pequena.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write: [Audio: 'A irmã mais nova do João.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write: [Audio: 'Para a minha irmã mais nova.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write: [Audio: 'Com a minha irmã mais nova.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write: [Audio: 'Minha irmã mais nova é inteligente.']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write: [Audio: 'Onde está a tua irmã mais nova?']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 200 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !