Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 9 min de lecture

noticiar

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces noticiar en 30 secondes

Explication noticiar in your Level:

At the A1 level, 'noticiar' is quite advanced. You probably won't use it yourself, but you might see it in simple news headlines. Think of it as 'to tell news'. At this stage, just remember it is related to the word 'notícia' (news). You should focus on simpler verbs like 'falar' (to speak) or 'contar' (to tell). If you see 'O jornal noticia', just know it means the newspaper is giving some information. You don't need to worry about the formal nuances yet. Just recognize the connection between 'notícia' and the action of sharing it.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

By A2, you are starting to understand different contexts. You know that 'noticiar' is what journalists do. You might use it in a simple sentence like 'O repórter noticia o jogo' (The reporter reports the game). You should start distinguishing it from 'notar' (to notice), which is a very common mistake for English speakers. Remember: 'noticiar' is for the news, 'notar' is for your eyes. You can also start using the past tense: 'Eles noticiaram o acidente' (They reported the accident). Focus on the 'who' (journalists) and 'where' (TV, newspapers).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you can use 'noticiar' to describe media actions with more confidence. You understand that it implies a public broadcast. You can use it with subordinate clauses: 'A rádio noticiou que vai chover' (The radio reported that it will rain). You are also becoming aware of its formality. You wouldn't use it to tell a friend about your day, but you would use it if you were talking about a current event you saw on TV. You can begin to use it in the passive voice, which is very common in news: 'O fato foi noticiado ontem'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At B2, you should master 'noticiar' in professional and academic contexts. You understand the subtle differences between 'noticiar', 'informar', and 'divulgar'. You can discuss journalistic ethics, such as whether a certain event should be 'noticiado' or not. You are comfortable with various tenses and moods, including the subjunctive: 'É importante que a imprensa noticia a verdade' (It is important that the press reports the truth). You also use adverbs to qualify the reporting, like 'noticiar amplamente' or 'noticiar precocemente'. This is the level where the word becomes a natural part of your formal vocabulary.

At C1, you use 'noticiar' with nuance and precision. You can analyze how different media outlets 'noticiam' the same event in different ways. You might use the word in complex sentence structures and in the 'infinitivo pessoal' (personal infinitive). You understand the stylistic choice of using 'noticiar' over 'veicular' or 'difundir'. Your vocabulary is rich enough to discuss the 'noticiabilidade' (newsworthiness) of a story. You also recognize the word in high-level literature and legal texts where the act of reporting has legal or social consequences.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'noticiar' is a tool for sophisticated discourse. You can use it in philosophical debates about the role of the media in a democracy. You understand its historical evolution and how its usage might vary between European and Brazilian Portuguese in professional journalism. You can use the word in highly formal speeches or written manifestos. You are also aware of rare or archaic uses and can play with the word's connotations in creative writing. For you, 'noticiar' is not just a verb; it's a concept involving the social construction of reality through information.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

noticiar en 30 secondes

A formal verb used to report or broadcast news to the public.
Derived from 'notícia', it is the standard term for journalistic reporting.
Commonly found in TV news, newspapers, and official media contexts.
Must be distinguished from 'notar' (to notice) and 'anunciar' (to announce).

The Portuguese verb noticiar is a sophisticated and specific term primarily used in the context of journalism, media, and the formal dissemination of information. At its core, it means to transform an event or a fact into 'notícia' (news). While in English we might simply say 'to report' or 'to cover a story', noticiar carries a weight of officiality and public broadcast. It is not used for casual gossip between friends; rather, it implies that the information is being shared through a structured medium like a newspaper, a television broadcast, a radio station, or a professional news website.

Journalistic Context: This is the most common use case. When a news anchor begins a segment, they are about to noticiar a set of events. It suggests the process of gathering facts, verifying them, and presenting them to an audience.
Official Announcements: Government bodies or large corporations may use noticiar when they release press statements. It elevates the act of telling into a formal act of informing the public record.

A imprensa internacional começou a noticiar os avanços científicos na manhã de hoje.

Translation: The international press began to report the scientific advances this morning.

Understanding the nuance of noticiar requires recognizing its relationship with the noun notícia. In Portuguese, the suffix '-ar' often turns a noun into a verb representing the action associated with that noun. Therefore, noticiar is literally 'to news-ify' or to make something news. This distinguishes it from informar (to inform), which is broader and can be used in any context where data is transferred, and contar (to tell), which is more narrative and informal.

When you use noticiar, you are signaling to your listener that the topic is of public interest. It is a word that builds authority. If a student says 'Eu vou noticiar o que aconteceu na escola,' it sounds like they are acting as a school reporter. If they just want to tell their parents what happened, they would use 'contar'. This distinction is vital for reaching a B2 level of proficiency, where register and context-specific vocabulary become essential.

Os jornais locais decidiram não noticiar o incidente para evitar pânico na população.

Translation: Local newspapers decided not to report the incident to avoid panic among the population.

The syntax of noticiar is relatively straightforward, but its placement in a sentence dictates the level of formality. As a transitive direct verb, it usually takes a direct object—the thing being reported. However, it can also be followed by a subordinate clause introduced by 'que' (that).

Transitive Direct Construction: Verb + Direct Object. Example: 'O repórter noticiou o crime.' (The reporter reported the crime). Here, the focus is on the event itself.
Subordinate Clause Construction: Verb + que + Clause. Example: 'A rádio noticiou que as estradas estão bloqueadas.' (The radio reported that the roads are blocked). This is common for relaying specific details or statements.

É dever do jornalista noticiar os fatos com imparcialidade e ética.

Translation: It is the journalist's duty to report the facts with impartiality and ethics.

In terms of conjugation, noticiar follows the regular pattern of verbs ending in '-ar'. However, learners should be careful with the 'i' in the stem. Unlike verbs like 'odiar' or 'premiar' which change to 'odeio' or 'premeio' in some dialects, noticiar remains regular: 'eu noticio', 'tu noticias', 'ele noticia'. This regularity makes it easier to master once you become comfortable with the concept.

Another important aspect is the use of adverbs. Because noticiar is a formal action, it is often paired with adverbs that describe the manner or timing of the report. Common pairings include noticiar amplamente (to report widely), noticiar erroneamente (to report erroneously), and noticiar imediatamente (to report immediately).

Vários portais de notícias noticiaram o fechamento da fábrica ontem à noite.

Translation: Several news portals reported the factory closure last night.

If you turn on the television in a Portuguese-speaking country and tune into a channel like Globo (Brazil) or RTP (Portugal), you will hear noticiar or its derivatives constantly. It is the bread and butter of the 'Jornal Nacional' or 'Telejornal'. Journalists use it to introduce segments, and critics use it to discuss how the media handles sensitive topics.

The Newsroom: Inside a 'redação' (newsroom), editors decide which stories are worth reporting. You might hear: 'Precisamos noticiar isso antes da concorrência' (We need to report this before the competition).
Academic and Legal Discourse: In law or sociology, the word is used to describe the impact of media on society. A professor might discuss how 'noticiar crimes' affects public perception of safety.

O apresentador parou a programação para noticiar o falecimento do grande artista.

Translation: The presenter stopped the programming to report the passing of the great artist.

In the digital age, noticiar has moved to Twitter (X) and Instagram. When a big event happens, people check 'quem está noticiando' (who is reporting it) to find reliable sources. It distinguishes a 'post' (personal post) from a 'notícia' (news item). If a famous person gets married, a gossip blog will noticiar the event, whereas the person themselves will just postar (post) about it.

You will also find the word in literature and history books when describing how past events were received by the public. For example, a historian might write about how the end of World War II was noticiado in the Portuguese colonies. It serves as a bridge between the event and its public consumption.

Não é fácil noticiar tragédias sem cair no sensacionalismo.

Translation: It's not easy to report tragedies without falling into sensationalism.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using noticiar as a direct translation for 'to notice'. In Portuguese, 'to notice' is notar or perceber. Using noticiar when you mean you noticed someone's new haircut will result in a very confused listener, as it sounds like you are planning to write a newspaper article about their hair!

False Friend Alert: Wrong: 'Eu noticiai que você estava triste.' (I reported that you were sad - sounds like a news broadcast). Correct: 'Eu notei que você estava triste.'
Overuse in Casual Speech: Avoid using noticiar for small personal updates. If you tell your friends 'Eu vou noticiar que vou viajar', it sounds overly dramatic. Stick to 'contar' or 'avisar'.

Cuidado: não confunda noticiar (reportar notícias) com notar (perceber algo).

Translation: Careful: do not confuse 'noticiar' (to report news) with 'notar' (to notice something).

Another mistake is the confusion between noticiar and anunciar. While both involve sharing information, anunciar is 'to announce' or 'to advertise'. You anuncia a sale or a new product; you noticia a political scandal or a natural disaster. Anunciar is often proactive and promotional, whereas noticiar is often reactive and informative.

Finally, watch out for the preposition. Unlike 'informar', which often takes 'sobre' (informar sobre algo), noticiar is usually direct: 'noticiar o fato'. Adding an extra preposition like 'noticiar sobre o fato' is not technically wrong in all contexts but is less common and can sound cluttered in professional writing.

Muitos alunos erram ao dizer 'vou noticiar meu segredo', quando deveriam dizer 'vou contar meu segredo'.

Translation: Many students err by saying 'I'm going to report my secret', when they should say 'I'm going to tell my secret'.

Portuguese offers a rich palette of verbs for sharing information. Choosing the right one depends on the context, the audience, and the nature of the information itself. Noticiar sits at the formal end of this spectrum.

Informar vs. Noticiar: Informar is the most versatile. You can inform a friend, a boss, or the public. Noticiar is strictly for the public/media sphere. Use 'informar' for data transfer and 'noticiar' for news broadcasting.
Divulgar vs. Noticiar: Divulgar means to spread or disseminate. It is often used for marketing, research results, or secrets. While you can 'divulgar uma notícia', noticiar is the act of the press doing it. 'Divulgar' is about reach; 'noticiar' is about the journalistic act.
Relatar vs. Noticiar: Relatar is 'to recount' or 'to report' in a more technical sense (like a police report or a lab report). It implies a chronological or detailed account of facts, whereas noticiar focuses on the 'newsworthiness' of the event.

Podemos informar o cliente, mas o jornal vai noticiar o ocorrido para todo o país.

Translation: We can inform the client, but the newspaper will report the occurrence to the whole country.

In informal settings, Portuguese speakers rarely use noticiar. Instead, they use dar a notícia (to give the news). This phrase is much more common in daily life. For example, if you find out you're pregnant, you would say 'Vou dar a notícia para a minha família' rather than 'Vou noticiar minha gravidez'.

Another alternative is veicular. This is a very formal verb often used for advertisements or news being 'carried' by a medium. 'A notícia foi veiculada na TV' (The news was aired/carried on TV). It is even more technical than noticiar and focuses on the medium of transmission.

É importante divulgar a verdade, mesmo quando ninguém quer noticiá-la.

Translation: It is important to spread the truth, even when no one wants to report it.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

Although it comes from the same root as 'notice', the Portuguese verb for 'to notice' evolved into 'notar', while 'noticiar' became specialized for the public dissemination of facts—essentially 'to make something public knowledge'.

Guide de prononciation

UK /nu.ti.si.ˈaɾ/

US /no.ti.si.ˈaʁ/

The stress is on the last syllable: no-ti-ci-AR.

Rime avec

anunciar pronunciar viciar financiar presenciar evidenciar influenciar diferenciar

Erreurs fréquentes

Pronouncing it like 'notice' in English.
Placing the stress on the 'ci' instead of the 'ar'.
Swapping the 'i' and 'e' (noteciar - incorrect).
Confusing the 'ti' sound (in Brazil it sounds like 'chee', in Portugal like 'tee').
Forgetting to pronounce the 'i' in the middle: 'notçar' (incorrect).

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Common in headlines, easy to recognize if you know 'notícia'.

Écriture 6/5

Requires understanding of formal register and correct conjugation.

Expression orale 5/5

Useful for discussing current events, but often replaced by 'contar' in speech.

Écoute 4/5

Frequently heard in news broadcasts.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

notícia jornal falar contar informar

Apprends ensuite

veicular apuração redação correspondente manchete

Avancé

deontologia imparcialidade sensacionalismo liberdade de imprensa infodemia

Grammaire à connaître

Regular -ar verb conjugation in the present tense.

Eu noticio, você noticia, nós noticiamos.

Use of the passive voice with 'ser' + past participle.

O evento foi noticiado por todos.

Indirect speech with 'que'.

A rádio noticiou que as aulas foram canceladas.

Agreement of the past participle in passive constructions.

As notícias foram noticiadas (plural feminine).

Personal infinitive after prepositions.

Para noticiarmos isso, precisamos de provas.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

O jornal noticia o tempo.

The newspaper reports the weather.

Simple present tense with a direct object.

Eles noticiam a festa.

They report the party.

Third person plural present tense.

Eu noticia a notícia.

I report the news (simplified/learning context).

First person singular present tense.

A TV noticia o jogo.

The TV reports the game.

Subject-verb-object structure.

O rádio noticia a música.

The radio reports the music (announces).

Using 'noticiar' as 'to announce'.

Você noticia o fato.

You report the fact.

Second person singular.

Nós noticiamos o dia.

We report the day.

First person plural.

Ela noticia o evento.

She reports the event.

Third person singular.

O repórter noticiou o acidente ontem.

The reporter reported the accident yesterday.

Pretérito Perfeito (Past Tense).

Os jornais noticiam a vitória do time.

The newspapers report the team's victory.

Present tense plural.

Eu não quero noticiar coisas ruins.

I don't want to report bad things.

Negative sentence with infinitive.

A rádio vai noticiar o trânsito agora.

The radio is going to report the traffic now.

Future with 'ir' + infinitive.

Eles noticiaram que o preço subiu.

They reported that the price went up.

Verb + 'que' clause.

Nós noticiamos a verdade sempre.

We always report the truth.

Present tense with adverb.

O site noticia o filme novo.

The website reports the new movie.

Modern context (website).

Ela noticiou a chegada do presidente.

She reported the president's arrival.

Pretérito Perfeito.

É difícil noticiar fatos tão tristes.

It is difficult to report such sad facts.

Impersonal construction with infinitive.

A mídia noticiou amplamente o escândalo.

The media reported the scandal widely.

Use of the adverb 'amplamente'.

Se o jornal noticiar, todos vão saber.

If the newspaper reports it, everyone will know.

Future Subjunctive in a conditional clause.

Eles estavam noticiando a greve ao vivo.

They were reporting the strike live.

Past continuous (Imperfeito + Gerúndio).

O canal decidiu noticiar a feira cultural.

The channel decided to report the cultural fair.

Main verb + infinitive.

O que foi noticiado na rádio hoje?

What was reported on the radio today?

Passive voice question.

Ninguém quis noticiar a descoberta.

No one wanted to report the discovery.

Negative subject 'ninguém'.

Ela noticiava os eventos da cidade toda semana.

She used to report the city's events every week.

Pretérito Imperfeito (habitual action).

A imprensa internacional noticiou a crise política com cautela.

The international press reported the political crisis with caution.

Noun phrase subject + adverbial phrase.

Não se deve noticiar boatos sem antes verificar as fontes.

One should not report rumors without first verifying the sources.

Passive 'se' + modal verb.

O portal noticiou que o acordo foi finalmente assinado.

The portal reported that the agreement was finally signed.

Reported speech with 'que'.

O jornalista foi processado por noticiar informações falsas.

The journalist was sued for reporting false information.

Passive voice + preposition 'por'.

A rapidez com que noticiam os fatos hoje é impressionante.

The speed with which they report facts today is impressive.

Relative clause 'com que'.

Espero que eles noticiem a nossa campanha de caridade.

I hope they report our charity campaign.

Present Subjunctive after 'esperar que'.

A revista noticiou a descoberta de uma nova espécie marinha.

The magazine reported the discovery of a new marine species.

Specific subject 'revista'.

Ao noticiar o crime, a TV preservou a identidade da vítima.

When reporting the crime, the TV preserved the victim's identity.

Infinitive as a temporal clause ('Ao' + infinitive).

A forma como os jornais noticiam a economia influencia o mercado.

The way newspapers report the economy influences the market.

Complex subject with relative 'como'.

O escândalo foi noticiado à exaustão por todos os veículos de comunicação.

The scandal was reported to exhaustion by all communication outlets.

Passive voice with the idiom 'à exaustão'.

Abster-se de noticiar fatos relevantes pode ser considerado censura.

Refraining from reporting relevant facts can be considered censorship.

Pronominal infinitive subject.

A emissora noticiou o ocorrido, conquanto não tenha dado detalhes.

The broadcaster reported the occurrence, although it didn't give details.

Concessive clause with 'conquanto' + subjunctive.

Muitos veículos preferiram não noticiar a polêmica para evitar retaliações.

Many outlets preferred not to report the controversy to avoid retaliation.

Infinitive after 'preferir'.

O evento, amplamente noticiado, atraiu milhares de turistas à região.

The event, widely reported, attracted thousands of tourists to the region.

Appositive phrase with past participle.

É imperativo que se noticiem as mudanças climáticas com urgência.

It is imperative that climate change be reported with urgency.

Impersonal 'se' in a subjunctive clause.

A biografia noticia passagens inéditas da vida do autor.

The biography reports (recounts) unpublished passages of the author's life.

Metaphorical use of 'noticiar' for books.

A deontologia jornalística exige que se saiba o que e como noticiar.

Journalistic deontology requires knowing what and how to report.

Use of specialized vocabulary (deontologia).

Ao noticiarmos tais atrocidades, corremos o risco de dessensibilizar o público.

By reporting such atrocities, we run the risk of desensitizing the public.

Personal infinitive ('noticiarmos').

O fato de a mídia ter noticiado o caso prematuramente prejudicou a investigação.

The fact that the media reported the case prematurely hindered the investigation.

Complex noun clause subject.

Não obstante a gravidade, o incidente mal foi noticiado pela imprensa local.

Despite the gravity, the incident was barely reported by the local press.

Concessive 'não obstante' + passive voice.

A rapidez em noticiar não deve sobrepujar a necessidade de apurar os fatos.

The speed in reporting should not override the need to ascertain the facts.

Infinitive used as a noun with preposition 'em'.

Há quem defenda que noticiar o suicídio pode gerar um efeito de contágio.

There are those who argue that reporting suicide can generate a contagion effect.

Relative clause with 'quem' and subjunctive.

O viés ideológico transparece na forma como certos portais noticiam a política.

Ideological bias shows through in the way certain portals report politics.

Abstract subject with specific verb 'transparece'.

Tivesse a imprensa noticiado a tempo, a tragédia poderia ter sido evitada.

Had the press reported in time, the tragedy could have been avoided.

Inverted conditional (Tivesse...).

Collocations courantes

Noticiar um fato

Noticiar amplamente

Noticiar com exclusividade

Noticiar erroneamente

Dever de noticiar

Noticiar em primeira mão

Noticiar um crime

Noticiar a morte

Noticiar a vitória

Noticiar o fechamento

Phrases Courantes

Foi noticiado que...

— It was reported that... Used to introduce news without naming a specific source.

Foi noticiado que o feriado será antecipado.

Acabamos de noticiar

— We have just reported. Used by news anchors for recent updates.

Acabamos de noticiar um incêndio no centro da cidade.

Vale noticiar

— It is worth reporting. Used to highlight a story's importance.

Vale noticiar que os preços das casas estão caindo.

Deixou de noticiar

— Stopped reporting or failed to report.

A imprensa deixou de noticiar o caso após uma semana.

Noticiar o óbvio

— To report the obvious. Used critically for redundant news.

Não precisamos de especialistas para noticiar o óbvio.

Noticiar o impensável

— To report the unthinkable. Used for shocking events.

Hoje o mundo teve que noticiar o impensável.

Noticiar por alto

— To report briefly or without detail.

Eles apenas noticiaram por alto a mudança na gerência.

Noticiar de forma sensacionalista

— To report in a sensationalist way.

Cuidado para não noticiar de forma sensacionalista.

Noticiar a tempo

— To report in time (before something happens or gets worse).

A rádio noticiou a tempestade a tempo de todos se protegerem.

Passar a noticiar

— To start reporting (a topic).

A mídia passou a noticiar mais sobre saúde mental.

Souvent confondu avec

noticiar vs Notar

Means 'to notice' (perceive). Common false friend for English speakers.

noticiar vs Anunciar

Means 'to announce' or 'to advertise'. More about promotion than news reporting.

noticiar vs Notificar

Means 'to notify' (legal or official individual alert), not public reporting.

Expressions idiomatiques

"Noticiar aos quatro ventos"

— To report or tell everyone everywhere. To broadcast widely.

Ela noticiou aos quatro ventos que tinha ganhado na loteria.

Informal/Idiomatic

"Dar o que noticiar"

— To provide material for the news. To be controversial or noteworthy.

Aquele político sempre dá o que noticiar.

Journalistic/Colloquial

"Noticiar a conta-gotas"

— To report information slowly and in small amounts.

O governo está noticiando os dados a conta-gotas.

Critical

"Furar a notícia"

— To report something before any other outlet (a 'scoop').

O jornal local conseguiu furar a notícia nacional.

Journalistic Slang

"Vender notícia"

— To report things just to get views or sales, regardless of quality.

Alguns sites só querem vender notícia, não informam nada.

Critical

"Notícia fresca"

— Fresh news. Something that was just reported.

Tenho uma notícia fresca para você!

Informal

"Notícia de última hora"

— Breaking news. Something being reported right now.

Interrompemos a programação para uma notícia de última hora.

Formal

"Cair no noticiário"

— To become news. To be reported by many outlets.

O vídeo do gato herói caiu no noticiário mundial.

Colloquial

"Fazer notícia"

— To do something that gets reported. To be newsworthy.

O objetivo dele é fazer notícia a qualquer custo.

Neutral

"Noticiar o fim do mundo"

— To report with excessive doom and gloom (alarmist).

Não precisa noticiar o fim do mundo só por causa de um atraso.

Informal/Critical

Facile à confondre

noticiar vs Notar

Phonetically similar to 'notice'.

'Notar' is sensory (you see/hear/feel something). 'Noticiar' is communicative (you broadcast information to others).

Eu notei (noticed) a chuva, mas o rádio noticiou (reported) a tempestade.

noticiar vs Relatar

Both mean 'to report'.

'Relatar' is more about a sequence of events in a report. 'Noticiar' is about the public importance of the event.

O policial relatou o crime no papel, mas a TV noticiou o crime para todos.

noticiar vs Informar

Synonyms for giving info.

'Informar' can be private (one-on-one). 'Noticiar' is public (one-to-many via media).

Eu informei meu pai, mas o jornal noticiou o fato.

noticiar vs Anunciar

Both involve telling something new.

'Anunciar' is often used for sales or future plans. 'Noticiar' is for events that happened or are happening.

A loja anunciou uma promoção. O jornal noticiou a falência da loja.

noticiar vs Publicar

Both relate to media.

'Publicar' is the physical act of printing or putting online. 'Noticiar' is the act of reporting the content.

Eles publicaram o livro, mas noticiaram o lançamento.

Structures de phrases

[Subject] noticia [Object].

O jornal noticia o jogo.

[Subject] noticiou que [Clause].

A rádio noticiou que vai chover.

[Object] foi noticiado por [Agent].

O crime foi noticiado pela televisão.

É importante [Infinitive] [Object].

É importante noticiar a verdade.

Ao [Infinitive], [Subject] [Verb].

Ao noticiar o fato, o jornalista foi ético.

A forma como [Subject] noticia...

A forma como eles noticiam a guerra é tendenciosa.

Tivesse [Subject] noticiado, [Conditional].

Tivesse a mídia noticiado, o povo saberia.

[Subject] absteve-se de noticiar...

O portal absteve-se de noticiar o escândalo.

Famille de mots

Noms

notícia (news)

noticiário (news program/bulletin)

noticiabilidade (newsworthiness)

noticiador (reporter/person who reports)

Verbes

noticiar

Adjectifs

noticiado (reported)

noticioso (news-related/informative)

Apparenté

nota (note)

notável (notable)

notificar (to notify)

notário (notary)

anunciar (to announce)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in media/news, low in casual daily speech.

Erreurs courantes

Eu noticiai que ele estava lá. → Eu notei que ele estava lá.
Confusing 'noticiar' (report news) with 'notar' (to notice).
O jornal noticiou sobre o acidente. → O jornal noticiou o acidente.
'Noticiar' is typically a transitive direct verb, so the preposition 'sobre' is unnecessary.
Eu vou noticiar você sobre a festa. → Eu vou avisar você sobre a festa.
'Noticiar' is for public news, not personal invitations or alerts.
A notícia foi noticiado ontem. → A notícia foi noticiada ontem.
Gender agreement: 'notícia' is feminine, so the participle must be 'noticiada'.
Eles noteciaram o fato. → Eles noticiaram o fato.
Spelling/Pronunciation: The root is 'notici-', not 'notec-'.

Astuces

Journalistic Tone

Use 'noticiar' when you want to sound objective and professional in your writing.

Passive Voice

Remember to use 'foi noticiado' for a more formal, detached reporting style.

False Friend

Always check if you mean 'notice' (notar) or 'report news' (noticiar).

Media Context

Read headlines on sites like G1 or Público to see the verb in action.

Social Settings

Stick to 'contar' with friends unless you're being funny about 'reporting' something.

Adverb Pairing

Pair it with 'amplamente' (widely) to describe a big news story.

TV News

Watch the first 5 minutes of a Portuguese news show to hear it used.

Root Memory

Link it to 'notícia' (news) to never forget its meaning.

Register

Use it in B2 level exams to show a sophisticated vocabulary range.

Direct Object

Try to use it without a preposition for a cleaner, more native sound.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'NOTICIAR' as 'NOTICE-AR'. While it doesn't mean 'to notice', it means you are putting something out there for the whole world to NOTICE as a NEWS story.

Association visuelle

Imagine a news anchor (noticiador) sitting at a desk with a big sign that says 'NOTÍCIA'. He is performing the action: noticiar.

Word Web

notícia jornal repórter TV rádio informação fato público

Défi

Try to find three headlines from a Brazilian or Portuguese news site today and say: 'O site está noticiando que...' (The site is reporting that...).

Origine du mot

Derived from the Latin word 'notitia', which means 'knowledge', 'fame', or 'being known'. It shares the same root as 'notar' (to note) and 'noscere' (to know).

Sens originel : The original sense was to bring something to someone's knowledge or to make something known.

Romance (Latin root).

Contexte culturel

Be careful when 'noticiando' sensitive topics like crime or tragedy, as Portuguese media often faces criticism for being too graphic (sensacionalismo).

English speakers often use 'report' for both news and school/work reports. In Portuguese, use 'noticiar' for news and 'relatar' or 'fazer um relatório' for work reports.

Jornal Nacional (Brazil) Telejornal (RTP, Portugal) The phrase 'O Globo noticia...' (Globo reports...)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Journalism

Noticiar o fato
Noticiar com isenção
Noticiar em tempo real
Noticiar a tragédia

Politics

Noticiar a votação
Noticiar a crise
Noticiar o escândalo
Noticiar o acordo

Sports

Noticiar a vitória
Noticiar a contratação
Noticiar a lesão
Noticiar o resultado

Science/Health

Noticiar a descoberta
Noticiar a cura
Noticiar o estudo
Noticiar a pandemia

Daily Life (Formal)

Noticiar o falecimento
Noticiar o nascimento
Noticiar o casamento
Noticiar a mudança

Amorces de conversation

"Você viu como os jornais estão noticiando a nova lei?"

"Acho que a TV não deveria noticiar tantos crimes violentos."

"Qual foi a notícia mais importante que você viu noticiada hoje?"

"Você prefere sites que noticiam de forma rápida ou detalhada?"

"Como você acha que a imprensa deve noticiar a vida das celebridades?"

Sujets d'écriture

Escreva sobre um evento que foi noticiado recentemente e que chamou sua atenção.

Reflita sobre a importância de noticiar a verdade em tempos de notícias falsas.

Como você noticiaria a sua própria vida se você fosse um jornalista?

Descreva um momento histórico que foi noticiado e que mudou o mundo.

Analise a diferença entre noticiar um fato e dar uma opinião sobre ele.

Questions fréquentes

10 questions

No, this is a common mistake. 'Noticiar' means 'to report news'. To say 'to notice', use 'notar' or 'perceber'. For example: 'Eu notei que você mudou' (I noticed you changed).

Yes, it is considered a formal verb. It is mostly used in journalism and official contexts. In casual speech, people prefer 'dar a notícia' or 'contar'.

You can, but it sounds dramatic or humorous, as if you are acting like a news reporter. 'Vou noticiar meu noivado' sounds like you're putting it in a newspaper.

It is regular: eu noticio, tu noticias, ele noticia, nós noticiamos, vós noticiais, eles noticiam. Don't forget the 'i' before the 'o' in the first person.

'Informar' is general (tell anyone anything). 'Noticiar' is specific to media and public news. You inform your boss; the TV noticias the news.

Both are used, but 'noticiar algo' (direct object) is more common and traditionally correct in journalistic style. 'Noticiaram o crime' is better than 'Noticiaram sobre o crime'.

A 'noticiário' is a news program or a news bulletin, like a 6 PM news show on TV or a radio update.

Absolutely! You can noticiar a victory, a scientific discovery, or a happy event. However, it is often associated with serious news.

Yes, it is standard in both Brazil and Portugal, though the pronunciation of the 'ti' and the final 'r' will differ.

Yes, a 'noticiador', though 'jornalista' or 'repórter' are much more commonly used in practice.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes