In Portuguese, 'render' means to yield profits or benefits, especially from investments or efforts.
Mot en 30 secondes
- To produce income or benefit.
- Common in financial and investment contexts.
- Implies a positive return on effort or capital.
Overview
A palavra 'render' em português, quando usada no sentido de 'produzir lucro ou benefício', refere-se à capacidade de algo gerar um retorno positivo, seja financeiro ou de outra natureza. Este uso é comum em contextos econômicos e de investimento, mas também pode ser aplicado a situações onde algo produz um resultado vantajoso.
O verbo 'render' é frequentemente usado com sujeitos que representam investimentos, negócios, propriedades ou até mesmo esforços. Por exemplo, um investimento pode render juros, um negócio pode render lucros, e uma propriedade pode render aluguel. A estrutura comum é 'Sujeito + render + objeto (lucro, juros, etc.)'. Também pode ser usado de forma mais geral para indicar que algo produz um bom resultado.
Este sentido de 'render' é muito comum em discussões sobre finanças pessoais, investimentos, negócios e economia. Fala-se sobre o quanto um investimento 'rende' ao ano, ou o quanto uma empresa 'renderá' em termos de lucro. Em um contexto mais amplo, pode-se dizer que um esforço 'renderá' bons frutos no futuro.
Palavras como 'lucrar', 'gerar', 'produzir' e 'proporcionar' podem ser usadas em contextos semelhantes. 'Lucrar' foca especificamente no ganho financeiro. 'Gerar' e 'produzir' são mais genéricos e podem se referir à criação de qualquer coisa, não necessariamente um benefício. 'Proporcionar' indica que algo oferece ou dá algo, que pode ser um benefício. 'Render' tem uma conotação mais forte de retorno sobre um investimento ou esforço inicial.
Exemples
Meu dinheiro na poupança não está rendendo muito ultimamente.
everydayMy money in savings isn't yielding much lately.
A nova linha de produtos da empresa promete render lucros significativos.
formalThe company's new product line promises to yield significant profits.
Esse trabalho extra vai render uma grana boa.
informalThis extra work will yield some good money.
O portfólio diversificado foi projetado para render um retorno estável a longo prazo.
academicThe diversified portfolio was designed to yield a stable long-term return.
Collocations courantes
Phrases Courantes
render frutos
bear fruit (metaphorically, yield results)
render dinheiro
yield money
render pouco
yield little
Souvent confondu avec
The English verb 'render' also means to depict or represent visually (e.g., 'render a drawing'). In Portuguese, this meaning is usually translated as 'representar', 'desenhar', 'executar' or 'apresentar', depending on the context, and is distinct from the financial meaning of 'render'.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
This specific meaning of 'render' is primarily used in financial and economic contexts. It emphasizes the positive outcome or return generated by an investment, effort, or asset. While it can be used metaphorically, its core application relates to generating value.
Erreurs courantes
Learners might confuse this meaning with the English 'render' which can mean to depict or translate. Ensure the context is about financial return or benefit. Also, ensure correct verb conjugation based on tense and subject.
Tips
Think 'yield' for profit
When 'render' means to produce income, think of it as yielding a profit or benefit.
Avoid confusion with 'render' (visual)
Be careful not to confuse this meaning with the English 'render' meaning to depict or show visually, which translates differently in Portuguese.
Investment and profit focus
The concept of 'render' is central to discussions about financial growth and return on investment in Portuguese-speaking cultures.
Origine du mot
The word 'render' comes from the Old French 'rendre', meaning 'to give back' or 'to yield'. This Latin root is related to concepts of returning or producing something.
Contexte culturel
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, the ability of investments or businesses to 'render' profit is a key indicator of success and financial health. Discussions about personal finance often revolve around maximizing what assets 'render'.
Astuce mémo
Imagine a treasure chest (investment) that 'renders' (opens to reveal) gold coins (profit). The chest yields the treasure.
Questions fréquentes
4 questionsO significado principal é gerar lucro, benefício ou retorno financeiro. É o que algo produz como resultado positivo.
Usamos principalmente em contextos financeiros, como investimentos, negócios e propriedades que geram dinheiro. Também pode ser usado para descrever o resultado de um esforço.
Sim, embora seja mais comum em finanças, pode ser usado metaforicamente. Por exemplo, um bom estudo pode 'render' bons resultados acadêmicos.
'Render' foca no ato de produzir um retorno (que pode ser lucro), enquanto 'lucrar' se concentra especificamente no ganho financeiro obtido.
Teste-toi
Este investimento tem __________ bons juros anualmente.
A palavra 'rendido' é a forma correta do verbo 'render' no passado, indicando que o investimento produziu juros.
A fazenda __________ muito dinheiro com a venda das frutas.
'Rendeu' é a melhor opção porque indica que a fazenda gerou lucro com a venda das frutas.
Construa uma frase sobre um investimento que produz lucro.
A frase 'O investimento rendeu muito lucro' usa o verbo 'render' corretamente para indicar a produção de benefício financeiro.
Score : /3
Summary
In Portuguese, 'render' means to yield profits or benefits, especially from investments or efforts.
- To produce income or benefit.
- Common in financial and investment contexts.
- Implies a positive return on effort or capital.
Think 'yield' for profit
When 'render' means to produce income, think of it as yielding a profit or benefit.
Avoid confusion with 'render' (visual)
Be careful not to confuse this meaning with the English 'render' meaning to depict or show visually, which translates differently in Portuguese.
Investment and profit focus
The concept of 'render' is central to discussions about financial growth and return on investment in Portuguese-speaking cultures.
Exemples
4 sur 4Meu dinheiro na poupança não está rendendo muito ultimamente.
My money in savings isn't yielding much lately.
A nova linha de produtos da empresa promete render lucros significativos.
The company's new product line promises to yield significant profits.
Esse trabalho extra vai render uma grana boa.
This extra work will yield some good money.
O portfólio diversificado foi projetado para render um retorno estável a longo prazo.
The diversified portfolio was designed to yield a stable long-term return.
Related Content
Apprendre en contexte
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
The action or process of investing money for profit or mater...
rendimentoIncome; money received, especially on a regular basis, for w...
ganhoAn increase in wealth or resources; profit or advantage.
retornoThe act of coming or going back to a previous place or state...
lucroA financial gain, especially the difference between the amou...
Plus de mots sur work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
