Signification
Describing a trip that takes a long time.
Contexte culturel
The phrase is often linked to the poor state of national roads, making it a common topic of small talk and complaints. In basme (fairy tales), the hero often goes on a 'drum lung' to find the 'apa vie' (water of life). Travelers are traditionally given food 'la pachet' (to go) because a 'drum lung' meant no restaurants were available. Digital nomads and young professionals use it to describe the 'hustle' or the path to financial independence.
Use it for empathy
If a friend tells you they are tired from traveling, saying 'A fost un drum lung, înțeleg' (It was a long road, I understand) shows great empathy.
Adjective Agreement
Don't forget that 'drum' is neuter. If you talk about multiple roads, use 'drumuri lungi'.
Signification
Describing a trip that takes a long time.
Use it for empathy
If a friend tells you they are tired from traveling, saying 'A fost un drum lung, înțeleg' (It was a long road, I understand) shows great empathy.
Adjective Agreement
Don't forget that 'drum' is neuter. If you talk about multiple roads, use 'drumuri lungi'.
The 'Drum Bun' Rule
Even if you know someone has a 'drum lung' ahead, always wish them 'Drum bun!' as they leave.
Teste-toi
Complete the sentence with the correct form of 'drum lung'.
Până la bunica este un ______ ______.
The sentence uses 'un', which indicates a singular masculine/neuter noun.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct plural form:
In plural, 'drum' becomes 'drumuri' and 'lung' becomes 'lungi'.
Match the phrase to the most likely situation.
When would you say 'Este un drum lung spre succes'?
This is a metaphorical use of the phrase.
Fill in the missing line.
Andrei: 'Zborul durează 15 ore.' Ioana: '___________'
15 hours is a long time, so 'drum lung' is the appropriate reaction.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesPână la bunica este un ______ ______.
The sentence uses 'un', which indicates a singular masculine/neuter noun.
Select the correct plural form:
In plural, 'drum' becomes 'drumuri' and 'lung' becomes 'lungi'.
When would you say 'Este un drum lung spre succes'?
This is a metaphorical use of the phrase.
Andrei: 'Zborul durează 15 ore.' Ioana: '___________'
15 hours is a long time, so 'drum lung' is the appropriate reaction.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsYes, absolutely. Even though 'drum' literally means road, it is used for any mode of transport, including planes and boats.
It is neutral. You can use it in a business report or while chatting with a neighbor.
'Drum lung' is everyday language. 'Cale lungă' is more poetic, often used in literature or to sound more dramatic.
You can say 'E mult de mers' or 'E departe'.
In Romanian, the adjective usually follows the noun: 'un drum lung'. Putting it before ('un lung drum') is very poetic and rare.
Expressions liées
drum bun
similarHave a good trip
la drum
builds onOn the road
cale lungă
synonymLong way
drum scurt
contrastShort road
