Signification
To be in the process of departing.
Contexte culturel
The 'Swedish Goodbye' is a long process. Saying you are 'på väg bort' is often the first of many steps before actually leaving. In Swedish offices, being 'på väg bort' to a meeting is a valid and respected reason to end a conversation abruptly. With the rise of a cashless society, Swedes often use this phrase to describe the disappearance of physical coins and bills. Swedish influencers use this phrase to talk about 'de-influencing' or trends they are leaving behind.
The 'Nähä' Signal
In Sweden, start your sentence with 'Nähä' before saying 'jag är på väg bort' to sound 100% native.
Bort vs Borta
Never say 'på väg borta'. It's a major grammar red flag for Swedes.
Signification
To be in the process of departing.
The 'Nähä' Signal
In Sweden, start your sentence with 'Nähä' before saying 'jag är på väg bort' to sound 100% native.
Bort vs Borta
Never say 'på väg borta'. It's a major grammar red flag for Swedes.
Politeness
Using this phrase is more polite than just saying 'Jag går nu' (I'm leaving now) because it implies a process.
Teste-toi
Fill in the missing words to say 'I am on my way out'.
Jag ___ på ___ bort.
The standard phrase uses the verb 'är' (to be) and the noun 'väg' (way).
Which sentence describes a trend that is disappearing?
Vilken mening är rätt?
'På väg bort' is used for things that are fading or becoming obsolete.
Complete the dialogue.
A: Kan du prata nu? B: Nej, jag är ___ ___ bort till ett möte.
The preposition 'på' is always used with 'väg' in this context.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesJag ___ på ___ bort.
The standard phrase uses the verb 'är' (to be) and the noun 'väg' (way).
Vilken mening är rätt?
'På väg bort' is used for things that are fading or becoming obsolete.
A: Kan du prata nu? B: Nej, jag är ___ ___ bort till ett möte.
The preposition 'på' is always used with 'väg' in this context.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
3 questionsIt is possible in a medical context to describe a fading state, but 'gå bort' is the standard euphemism for death.
It is always 'på väg bort'. 'I väg' is used in phrases like 'ge sig i väg', but not with 'på väg'.
No, it can also mean a trend, a feeling, or a habit is disappearing.
Expressions liées
på väg hem
similarOn the way home
ge sig av
synonymTo set off
fasas ut
specialized formTo be phased out
dra
informalTo leave/pull
