Signification
Trimming fingernails or toenails.
Contexte culturel
Cutting nails at night is widely avoided because it's believed to shorten one's life or invite bad spirits. This likely originated as a safety measure before modern lighting. Nail length is a strictly enforced part of the school uniform code. Teachers often conduct 'nail checks' (ตรวจเล็บ) on Monday mornings. Wednesday is considered an 'unlucky' day for many grooming activities, including cutting hair and nails, based on ancient royal traditions. Cutting nails in public (like on a train or in an office) is considered very rude and unhygienic in Thai society.
Nighttime No-No
If you are staying with a Thai family, avoid cutting your nails at night to show respect for their traditions.
Soft Nails
The best time to 'ตัดเล็บ' is after a shower when the nails are soft and easier to cut.
Signification
Trimming fingernails or toenails.
Nighttime No-No
If you are staying with a Thai family, avoid cutting your nails at night to show respect for their traditions.
Soft Nails
The best time to 'ตัดเล็บ' is after a shower when the nails are soft and easier to cut.
Public Manners
Never 'ตัดเล็บ' on public transport in Thailand; it's a major social faux pas.
Tool Name
If you forget 'กรรไกรตัดเล็บ', just say 'ที่ตัดเล็บ' (the thing for cutting nails)—everyone will understand.
Teste-toi
Fill in the missing word for 'nail clippers'.
ฉันหา _______ ตัดเล็บไม่เจอ
'กรรไกรตัดเล็บ' is the full term for nail clippers.
Which sentence is the most natural way to say 'I am cutting my nails'?
Choose the best option:
'ตัด' is the correct verb for nails. 'โกน' is shave, 'หั่น' is slice, 'ทา' is paint.
Match the phrase to the situation: 'อย่าตัดเล็บตอนกลางคืน'
When would you hear this?
This is a common Thai superstition about not cutting nails at night.
Complete the dialogue at the salon.
Customer: ช่วย______ให้สั้นหน่อยค่ะ Staff: ได้ค่ะ จะทาสีด้วยไหมคะ
In a nail salon context, you ask to 'ตัดเล็บ' (cut nails).
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Grooming Tools & Actions
Nails
- • ตัดเล็บ (Cut)
- • ตะไบเล็บ (File)
- • ทาเล็บ (Paint)
Banque d exercices
4 exercicesฉันหา _______ ตัดเล็บไม่เจอ
'กรรไกรตัดเล็บ' is the full term for nail clippers.
Choose the best option:
'ตัด' is the correct verb for nails. 'โกน' is shave, 'หั่น' is slice, 'ทา' is paint.
When would you hear this?
This is a common Thai superstition about not cutting nails at night.
Customer: ช่วย______ให้สั้นหน่อยค่ะ Staff: ได้ค่ะ จะทาสีด้วยไหมคะ
In a nail salon context, you ask to 'ตัดเล็บ' (cut nails).
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is neutral. You can use it with anyone.
Yes, 'ตัดเล็บสุนัข' is the correct term for trimming a dog's claws.
'ตัดเล็บ' is just the act of cutting. 'แต่งเล็บ' is grooming/styling (manicure).
It's an old royal tradition where Wednesdays were reserved for other activities, making it 'unlucky' for grooming.
Say 'ช่วยตัดเล็บให้หน่อยครับ/ค่ะ' (Please cut my nails).
It is called 'ตะไบเล็บ' (Ta-bai Leb).
Not really, but you might hear 'ทำเล็บ' (doing nails) as a general term.
No, 'ตัดเล็บ' is a verb-object phrase. You don't need a classifier unless counting nails.
Yes, that means cutting both fingernails and toenails.
That is called 'ตัดเข้าเนื้อ' (cutting into the flesh).
Expressions liées
ตะไบเล็บ
similarTo file nails
ทาเล็บ
builds onTo paint nails
เล็บขบ
specialized formIngrown nail
กรรไกรตัดเล็บ
similarNail clippers
ตัดผม
similarTo cut hair
