A1 Sentence Structure 16 min read Facile

Ordre des mots de base (Temps et Lieu)

Prépare le décor avant d'agir : place le Quand et le «Où» toujours avant le Verbe.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Chinese, time and place always come before the verb, never at the end of the sentence.

  • Time comes first: {明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
  • Place follows time: {我|wǒ} {在|zài} {北京|Běijīng} {工作|gōngzuò}.
  • Verb is last: {今天|jīntiān} {我们|wǒmen} {在|zài} {家|jiā} {吃饭|chīfàn}.
Time + Place + Subject + Verb

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Apprendre le chinois quand on est francophone, c'est un peu comme apprendre à conduire une voiture à droite après avoir conduit à gauche toute sa vie : c'est déroutant au début, mais une fois qu'on a compris la logique, ça devient fluide.
Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental : l'ordre des mots dans la phrase, plus précisément la place du temps et du lieu.
En français, nous avons une liberté assez grande. On peut dire :
Je mange au restaurant demain
ou
Demain, je mange au restaurant
. Le complément de lieu ou de temps se retrouve souvent en fin de phrase, comme un accessoire qu'on ajoute à la fin.
En chinois, c'est radicalement différent. Le chinois est ce qu'on appelle une langue à « cadrage ». Imagine que tu dois planter le décor d'une pièce de théâtre avant que les acteurs ne commencent à jouer.
On ne peut pas agir sans avoir d'abord défini le « quand » et le « où ». C'est ce qu'on appelle la structure STPVO (Sujet + Temps + Place + Verbe + Objet). Si tu oublies cette règle, ton interlocuteur chinois sera perdu, car pour lui, le lieu et le temps sont des ancrages nécessaires pour comprendre l'action.
C'est une structure très rigide, mais rassure-toi, elle est extrêmement logique. Une fois que tu as pris l'habitude de placer ces éléments avant le verbe, tu ne feras plus jamais l'erreur. C'est une discipline mentale qui, avec un peu de pratique, devient un réflexe naturel.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre, comparons cela avec notre grammaire française. En français, nous utilisons souvent des prépositions pour introduire le lieu («à», dans, chez). En chinois, le mot 在 (zài) joue un rôle similaire, mais avec une contrainte de position beaucoup plus stricte.
Le 在 (zài) ne peut pas se balader n'importe où. Il doit impérativement se trouver devant le verbe.
En français, nous avons des « compléments circonstanciels » qui peuvent se déplacer. En chinois, le temps (时间 - shíjiān) et le lieu (地点 - dìdiǎn) agissent comme des modificateurs pré-verbaux. Pourquoi ?
Parce que le chinois est une langue « topic-prominent ». Le sujet pose le thème, le temps et le lieu posent le décor, et seulement après, l'action arrive.
Prenons un exemple : "Je travaille au bureau aujourd'hui".
En français, le lieu et le temps sont en fin de phrase.
En chinois, on construit la phrase ainsi : 我 (Sujet) 今天 (Temps) 在办公室 (Lieu) 工作 (Verbe).
Le 在 (zài) est ici crucial. Il transforme le nom 办公室 (bureau) en un complément de lieu. Sans le 在, la phrase n'a plus de sens grammatical.
C'est comme si le 在 était une petite balise qui dit : « Attention, ce qui suit est l'endroit où l'action se déroule ». Cette structure est fixe. Contrairement au français où l'on peut dire « J'ai vu un film hier au cinéma », en chinois, tu ne peux pas mettre le lieu après le verbe.
C'est une erreur de débutant très courante, mais une fois que tu visualises cette « zone » avant le verbe comme un espace réservé au contexte, tout devient limpide.
### Formation Pattern
La règle d'or est Sujet + Temps + Lieu + Verbe + Objet. Pour t'aider à visualiser, voici un tableau récapitulatif.
| Rôle | Français | Chinois | Pinyin | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| Sujet | Je | 我 | wǒ | 我 |
| Temps | demain | 明天 | míngtiān | 明天 |
| Lieu | à la bibliothèque | 在图书馆 | zài túshūguǎn | 在图书馆 |
| Verbe | étudie | 学习 | xuéxí | 学习 |
| Objet | le chinois | 汉语 | Hànyǔ | 汉语 |
La phrase complète devient : 我明天在图书馆学习汉语。 (Wǒ míngtiān zài túshūguǎn xuéxí Hànyǔ.).
Regarde bien : le verbe 学习 est tout à la fin de la chaîne des compléments. Tout ce qui définit le contexte (quand et où) est « avalé » par la position pré-verbale.
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans 99% de tes phrases quotidiennes. Que tu sois en train de raconter ta journée à un collègue ou d'organiser un rendez-vous, le STPVO est ton meilleur allié.
  1. 1Routine quotidienne : Quand tu décris tes habitudes. Par exemple, 我每天早上在家里喝咖啡。 (Wǒ měitiān zǎoshang zài jiālǐ hē kāfēi.) -
    Je bois du café à la maison tous les matins
    . Note bien l'ordre : Temps (每天早上) > Lieu (在家里) > Verbe (喝).
  2. 2Projets futurs : Pour fixer un rendez-vous. 我们下周五在学校见面。 (Wǒmen xià zhōu wǔ zài xuéxiào jiànmiàn.) - "On se voit à l'école vendredi prochain".
  3. 3Récit d'événements passés : 他昨天在餐厅吃晚饭。 (Tā zuótiān zài cāntīng chī wǎnfàn.) -
    Il a dîné au restaurant hier
    .
C'est simple : dès que tu as une information de temps et de lieu, tu les bloques avant le verbe. Si tu ne mets pas de temps, le lieu reste avant le verbe. Si tu ne mets pas de lieu, le temps reste avant le verbe. La règle ne change jamais.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes ancrés. Voici les pièges à éviter :
  1. 1Le réflexe de la fin de phrase (Interférence L1) : En français, on dit « Je vais au cinéma ce soir ». On a tendance à vouloir dire 我去电影院今天. C'est une erreur classique. Ton cerveau français veut mettre le complément à la fin. Correction : Force-toi à dire 我今天去电影院 (Wǒ jīntiān qù diànyǐngyuàn). Le temps passe devant le verbe.
  1. 1L'oubli du 在 (zài) : En français, on dit « J'étudie à l'école ». On traduit parfois par 我学校学习. C'est faux car 学校 n'est qu'un nom. Il manque la préposition. Correction : Il faut toujours ajouter 在 pour marquer le lieu de l'action : 我在学校学习.
  1. 1Inversion Temps/Lieu : Parfois, les débutants inversent et disent 我在学校明天学习. C'est compréhensible mais très « étranger ». La règle de politesse linguistique veut qu'on donne le cadre temporel avant le cadre spatial. Correction : 我明天在学校学习 (Temps avant Lieu).
### Contrast With Similar Patterns
Il est intéressant de comparer cela avec d'autres structures pour bien comprendre la place du verbe.
| Structure | Français | Chinois | Différence |
|---|---|---|---|
| S + V + Lieu | Je vais à Paris | 我去巴黎 | Pas de 在 avec les verbes de mouvement (aller/venir) |
| S + P + V + O | J'étudie à Paris | 我在巴黎学习 | 在 est obligatoire pour les actions statiques |
Attention : 去 (aller) et 来 (venir) sont des verbes de mouvement. Avec eux, on ne met pas 在 devant le lieu. On dit 我去学校 (Je vais à l'école) et non 我在学校去.
C'est une exception importante à retenir ! Pour toutes les autres actions (manger, dormir, étudier, travailler), le 在 est ton meilleur ami.
### Quick FAQ
1. Est-ce que je peux mettre le temps au tout début de la phrase ?
Oui ! 今天我学习汉语 est tout à fait correct et très courant. C'est une mise en relief. Mais le lieu, lui, reste toujours collé au verbe.
2. Pourquoi le 在 est-il si important ?
Parce qu'en chinois, sans 在, le lieu devient un objet direct. 我在学校 signifie « Je suis à l'école ». 我学校 n'a pas de sens complet ici. Le 在 transforme le lieu en un cadre pour l'action.
3. Puis-je mettre le temps après le verbe ?
Non, absolument pas. En chinois, le temps est une information contextuelle qui doit précéder l'action. Si tu le mets après, la phrase sera perçue comme une erreur grammaticale majeure.
4. Est-ce que cette règle s'applique aux questions ?
Oui, totalement. 你今天在哪里学习？ (Nǐ jīntiān zài nǎlǐ xuéxí?) - « Où étudies-tu aujourd'hui ? ». L'ordre STPVO est respecté, même avec les mots interrogatifs !

Sentence Order Formula

Time Place Subject Verb
{明天|míngtiān}
{在|zài} {学校|xuéxiào}
{我|wǒ}
{学习|xuéxí}
{今天|jīntiān}
{在|zài} {家|jiā}
{他|tā}
{休息|xiūxi}
{晚上|wǎnshàng}
{在|zài} {餐厅|cāntīng}
{我们|wǒmen}
{吃饭|chīfàn}
{现在|xiànzài}
{在|zài} {办公室|bàngōngshì}
{老师|lǎoshī}
{工作|gōngzuò}
{周末|zhōumò}
{在|zài} {公园|gōngyuán}
{他们|tāmen}
{跑步|pǎobù}
{去年|qùnián}
{在|zài} {北京|Běijīng}
{我|wǒ}
{住|zhù}

Meanings

This rule dictates that adverbials of time and place must precede the verb in a Chinese sentence, unlike English where they often trail at the end.

1

Standard Time/Place

Setting the scene before the action.

“{他|tā} {现在|xiànzài} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {开会|kāihuì}.”

“{我们|wǒmen} {晚上|wǎnshàng} {在|zài} {餐厅|cāntīng} {见面|jiànmiàn}.”

Reference Table

Reference table for Ordre des mots de base (Temps et Lieu)
Rôle Mot Chinois Pinyin Sens
Sujet (Qui)
我
wǒ
Je / Moi
Temps (Quand)
今天
jīntiān
Aujourd'hui
Lieu (Où)
在家
zài jiā
À la maison
Verbe (Action)
学习
xuéxí
Étudier
Objet (Quoi)
中文
Zhōngwén
Le chinois

Spectre de formalité

Formel
{我|wǒ} {今日|jīnrì} {于|yú} {办公室|bàngōngshì} {办公|bàngōng}.

{我|wǒ} {今日|jīnrì} {于|yú} {办公室|bàngōngshì} {办公|bàngōng}. (Work)

Neutre
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {工作|gōngzuò}.

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {工作|gōngzuò}. (Work)

Informel
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {忙|máng}.

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {忙|máng}. (Work)

Argot
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {搬砖|bānzhuān}.

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {搬砖|bānzhuān}. (Work)

Le train de la phrase magique

Action

Poser le décor (Avant)

  • Temps Quand ?
  • Lieu Où ?

Le résultat (Après)

  • Objet Quoi ?

Ordre Français vs Chinois

Style Français
Je mange [à la maison] Le lieu est à la fin
Style Chinois
Je [à la maison] mange Le lieu est au milieu

Où placer mon lieu ?

1

Y a-t-il un Verbe (Action) ?

YES
Place le Lieu AVANT le Verbe
NO
C'est peut-être 'Sujet est au Lieu'
2

Y a-t-il un Temps ?

YES
Place le Temps AVANT le Lieu
NO ↓

Les blocs de construction

⏰

Temps (Premier)

  • • 今天 Aujourd'hui
  • • 明天 Demain
  • • 五点 5:00
📍

Lieu (Milieu)

  • • 在家 à la maison
  • • 在学校 à l'école
  • • 在公司 au travail
🎬

Action (Dernier)

  • • 吃 manger
  • • 去 aller
  • • 做 faire
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {家|jiā} {吃饭|chīfàn}.

I eat at home today.

2

{明天|míngtiān} {我们|wǒmen} {在|zài} {学校|xuéxiào} {见|jiàn}.

We meet at school tomorrow.

3

{他|tā} {现在|xiànzài} {在|zài} {办公室|bàngōngshì}.

He is in the office now.

4

{晚上|wǎnshàng} {我|wǒ} {在|zài} {公园|gōngyuán} {跑步|pǎobù}.

I run in the park at night.

1

{去年|qùnián} {我|wǒ} {在|zài} {北京|Běijīng} {学|xué} {中文|zhōngwén}.

I studied Chinese in Beijing last year.

2

{你|nǐ} {下周|xiàzhōu} {在|zài} {哪儿|nǎr} {工作|gōngzuò}?

Where will you work next week?

3

{他们|tāmen} {不|bù} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {看书|kànshū}.

They are not reading in the library.

4

{周末|zhōumò} {我们|wǒmen} {在|zài} {餐厅|cāntīng} {聚会|jùhuì}.

We are having a party at the restaurant this weekend.

1

{每天|měitiān} {早上|zǎoshang} {我|wǒ} {都|dōu} {在|zài} {阳台|yángtái} {喝|hē} {咖啡|kāfēi}.

Every morning I drink coffee on the balcony.

2

{虽然|suīrán} {很|hěn} {忙|máng}, {但|dàn} {他|tā} {还是|háishì} {在|zài} {公司|gōngsī} {加班|jiābān}.

Although busy, he is still working overtime at the company.

3

{如果|rúguǒ} {明天|míngtiān} {在|zài} {家|jiā} {没|méi} {事|shì}, {就|jiù} {来|lái} {找|zhǎo} {我|wǒ}.

If you have nothing to do at home tomorrow, come find me.

4

{为了|wèile} {考试|kǎoshì}, {他|tā} {最近|zuìjìn} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {住|zhù} {下来|xiàlái} {了|le}.

For the exam, he has been living in the library lately.

1

{考虑到|kǎolǜdào} {天气|tiānqì}, {我们|wǒmen} {决定|juédìng} {明天|míngtiān} {在|zài} {室内|shìnèi} {举行|jǔxíng} {活动|huódòng}.

Considering the weather, we decided to hold the event indoors tomorrow.

2

{无论|wúlùn} {在|zài} {哪里|nǎlǐ}, {他|tā} {都|dōu} {坚持|jiānchí} {锻炼|duànliàn}.

No matter where he is, he insists on exercising.

3

{这|zhè} {项|xiàng} {研究|yánjiū} {目前|mùqián} {在|zài} {国际|guójì} {上|shàng} {处于|chǔyú} {领先|lǐngxiān} {地位|dìwèi}.

This research is currently in a leading position internationally.

4

{既然|jìrán} {你|nǐ} {明天|míngtiān} {在|zài} {上海|Shànghǎi}, {那|nà} {我们|wǒmen} {就|jiù} {约|yuē} {个|gè} {饭|fàn} {吧|ba}.

Since you are in Shanghai tomorrow, let's grab a meal.

1

{在|zài} {全球化|quánqiúhuà} {的|de} {背景|bèijǐng} {下|xià}, {企业|qǐyè} {必须|bìxū} {在|zài} {本地|běndì} {市场|shìchǎng} {进行|jìnxíng} {创新|chuàngxīn}.

Under the background of globalization, companies must innovate in the local market.

2

{无论|wúlùn} {在|zài} {何种|hézhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}, {我们|wǒmen} {都|dōu} {不|bù} {应|yīng} {在|zài} {公共|gōnggòng} {场合|chǎnghé} {大声|dàshēng} {喧哗|xuānhuá}.

Under no circumstances should we be loud in public.

3

{他|tā} {在|zài} {文学|wénxué} {领域|lǐngyù} {的|de} {成就|chéngjiù}, {在|zài} {当今|dāngjīn} {文坛|wéntán} {是|shì} {罕见|hǎnjiàn} {的|de}.

His achievements in literature are rare in today's literary scene.

4

{在|zài} {漫长|màncháng} {的|de} {历史|lìshǐ} {长河|chánghé} {中|zhōng}, {这|zhè} {座|zuò} {城市|chéngshì} {在|zài} {文化|wénhuà} {交流|jiāoliú} {中|zhōng} {扮演|bǎnyǎn} {了|le} {重要|zhòngyào} {角色|juésè}.

Throughout the long river of history, this city has played an important role in cultural exchange.

1

{在|zài} {某种|mǒuzhǒng} {意义|yìyì} {上|shàng}, {他|tā} {在|zài} {那|nà} {段|duàn} {时期|shíqī} {在|zài} {思想|sīxiǎng} {界|jiè} {所|suǒ} {引发|yǐnfā} {的|de} {震动|zhèndòng} {是|shì} {空前|kōngqián} {的|de}.

In a sense, the shock he caused in the intellectual world during that period was unprecedented.

2

{在|zài} {这|zhè} {一|yī} {复杂|fùzá} {的|de} {局势|júshì} {下|xià}, {我们|wǒmen} {在|zài} {决策|jué cè {时|shí} {必须|bìxū} {在|zài} {长远|chángyuǎn} {利益|lìyì} {与|yǔ} {短期|duǎnqī} {目标|mùbiāo} {之间|zhījiān} {寻找|xúnzhǎo} {平衡|pínghéng}.

Under this complex situation, we must find a balance between long-term interests and short-term goals when making decisions.

3

{在|zài} {古人|gǔrén} {的|de} {诗词|shīcí} {中|zhōng}, {月亮|yuèliàng} {在|zài} {很多|hěnduō} {时候|shíhòu} {在|zài} {表达|biǎodá} {思乡|sīxiāng} {之|zhī} {情|qíng} {时|shí} {都|dōu} {被|bèi} {赋予|fùyǔ} {了|le} {特殊|tèshū} {的|de} {象征|xiàngzhēng} {意义|yìyì}.

In ancient poetry, the moon is often endowed with special symbolic meaning when expressing homesickness.

4

{在|zài} {这|zhè} {场|chǎng} {辩论|biànlùn} {中|zhōng}, {他|tā} {在|zài} {逻辑|luójí} {层面|céngmiàn} {上|shàng} {在|zài} {对方|duìfāng} {的|de} {观点|guǎndiǎn} {中|zhōng} {找|zhǎo} {出|chū} {了|le} {致命|zhìmìng} {的|de} {漏洞|lòudòng}.

In this debate, he found fatal flaws in the opponent's viewpoint at a logical level.

Facile à confondre

Basic Sentence Order (Time & Place) vs Duration Placement

Learners often put duration (e.g., 3 hours) at the start like time.

Basic Sentence Order (Time & Place) vs Frequency Adverbs

Learners mix up frequency (often, always) with time (tomorrow, 8am).

Basic Sentence Order (Time & Place) vs Place vs. Direction

Learners confuse 'at the library' (location) with 'to the library' (direction).

Erreurs courantes

✗

{我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {在|zài} {家|jiā}.

✓

{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {吃饭|chīfàn}.

Place must be before the verb.
✗

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào} {明天|míngtiān}.

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}.

Don't repeat the time.
✗

{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {看书|kànshū} {在|zài} {明天|míngtiān}.

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {看书|kànshū}.

Time must be at the start.
✗

{我|wǒ} {家|jiā} {吃饭|chīfàn}.

✓

{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {吃饭|chīfàn}.

Missing the preposition 'zai'.
✗

{我|wǒ} {不|bù} {在|zài} {家|jiā} {吃饭|chīfàn} {不|bù}.

✓

{我|wǒ} {不|bù} {在|zài} {家|jiā} {吃饭|chīfàn}.

Negative goes before the verb.
✗

{在|zài} {家|jiā} {明天|míngtiān} {我|wǒ} {吃饭|chīfàn}.

✓

{明天|míngtiān} {在|zài} {家|jiā} {我|wǒ} {吃饭|chīfàn}.

Time should precede place.
✗

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {学习|xuéxí} {三|sān} {小时|xiǎoshí} {在|zài} {学校|xuéxiào}.

✓

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {学习|xuéxí} {三|sān} {小时|xiǎoshí}.

Don't repeat the place.
✗

{我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí} {了|le} {三|sān} {小时|xiǎoshí} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn}.

✓

{我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí} {了|le} {三|sān} {小时|xiǎoshí}.

Avoid redundant place markers.
✗

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí} {明天|míngtiān}.

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí}.

Time repetition is unnecessary.
✗

{我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí} {很|hěn} {久|jiǔ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn}.

✓

{我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí} {很|hěn} {久|jiǔ}.

Avoid redundant place markers.
✗

{在|zài} {这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}, {我|wǒ} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ} {工作|gōngzuò} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ}.

✓

{在|zài} {这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}, {我|wǒ} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ} {工作|gōngzuò}.

Avoid redundant place markers.
✗

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {在|zài} {上海|Shànghǎi} {工作|gōngzuò} {明天|míngtiān}.

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {在|zài} {上海|Shànghǎi} {工作|gōngzuò}.

Avoid redundant time markers.
✗

{在|zài} {这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}, {我|wǒ} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ} {工作|gōngzuò} {在|zài} {这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}.

✓

{在|zài} {这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}, {我|wǒ} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ} {工作|gōngzuò}.

Avoid redundant condition markers.
✗

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {在|zài} {上海|Shànghǎi} {工作|gōngzuò} {在|zài} {上海|Shànghǎi}.

✓

{明天|míngtiān} {我|wǒ} {在|zài} {上海|Shànghǎi} {工作|gōngzuò}.

Avoid redundant place markers.

Structures de phrases

___ {在|zài} ___ {我|wǒ} {___|___}.

___ {在|zài} ___ {我们|wǒmen} {不|bù} {___|___}.

___ {在|zài} ___ {你|nǐ} {___|___} {吗|ma}?

{去年|qùnián} {在|zài} ___ {我|wǒ} {___|___}.

Real World Usage

Texting constant

{明天|míngtiān} {在|zài} {家|jiā} {见|jiàn}!

Job Interview very common

{我|wǒ} {明年|míngnián} {在|zài} {上海|Shànghǎi} {工作|gōngzuò}.

Travel common

{我们|wǒmen} {晚上|wǎnshàng} {在|zài} {酒店|jiǔdiàn} {见面|jiànmiàn}.

Ordering Food occasional

{今天|jīntiān} {在|zài} {餐厅|cāntīng} {吃|chī} {什么|shénme}?

Social Media very common

{今天|jīntiān} {在|zài} {公园|gōngyuán} {很|hěn} {开心|kāixīn}!

Business Email common

{我们|wǒmen} {下周|xiàzhōu} {在|zài} {公司|gōngsī} {开会|kāihuì}.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'importance du moment

Si le TEMPS est l'info la plus importante de ton histoire, déplace-le tout au début de la phrase : «明天我去学校。»
⚠️

Pas de mot à mot !

Ton cerveau va vouloir dire 'Je vais à l'école demain'. Stop ! Pense plutôt 'Moi demain aller école' : «我明天去学校。»
💬

Refuser avec politesse

Pour refuser une invitation, annoncer ton empêchement (Temps/Lieu) en premier adoucit le choc avant de dire non : «我明天有事。»

Smart Tips

Stop and reorder: 'At Y time, I do X'.

{我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {八点|bā diǎn}. → {八点|bā diǎn} {我|wǒ} {吃饭|chīfàn}.

Always check if you used 'zai'.

{我|wǒ} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí}. → {我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí}.

Break it down: Time, then Place, then Subject, then Verb.

{我|wǒ} {明天|míngtiān} {在|zài} {学校|xuéxiào} {考试|kǎoshì}. → {明天|míngtiān} {在|zài} {学校|xuéxiào} {我|wǒ} {考试|kǎoshì}.

Remember: The verb is the boss, and the boss is always last.

{我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào} {明天|míngtiān}. → {明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}.

Prononciation

zài + [place]

Tone Sandhi

The word {在|zài} is always 4th tone, but watch how it flows into the next word.

Time [pause] Place [pause] Subject Verb

Sentence Rhythm

Time and place are usually spoken with a slight pause after them.

Statement

Time Place Subject Verb ↓

Falling intonation for facts.

Question

Time Place Subject Verb ma? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Time and Place are guests; they must arrive before the host (the Verb) starts the party.

Association visuelle

Imagine a clock (Time) and a map (Place) standing in front of a door (Verb). You must walk past the clock and map to enter the room.

Rhyme

Time and place come first in line, put them before the verb to sound just fine.

Story

Little Time and Little Place were always early. They stood at the front of the line. The Verb was the boss and only showed up at the very end. If you put the Verb first, the boss gets angry!

Word Web

{时间|shíjiān}{地点|dìdiǎn}{动词|dòngcí}{顺序|shùnxù}{在|zài}{今天|jīntiān}

Défi

Write 5 sentences about your day using the Time-Place-Verb structure and read them aloud.

Notes culturelles

The Time-Place-Verb order is strictly taught in schools and used in all formal media.

Similar to Mainland, but sometimes uses more particles like 'a' or 'o' at the end of sentences.

When speaking Mandarin, they sometimes carry over Cantonese word order, which can lead to placing time at the end.

Chinese word order evolved from a topic-comment structure where the most important context (time/place) was established first.

Amorces de conversation

“

{你|nǐ} {今天|jīntiān} {在|zài} {哪儿|nǎr} {吃饭|chīfàn}?

“

{你|nǐ} {明天|míngtiān} {在|zài} {学校|xuéxiào} {有|yǒu} {课|kè} {吗|ma}?

“

{你|nǐ} {周末|zhōumò} {在|zài} {家|jiā} {做|zuò} {什么|shénme}?

“

{你|nǐ} {去年|qùnián} {在|zài} {哪儿|nǎr} {工作|gōngzuò}?

Sujets d'écriture

Describe your daily routine using time and place.
Write about your plans for next weekend.
Describe a memorable trip you took last year.
Compare your work/study habits now versus last year.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Place les mots dans le bon ordre chinois (Temps, puis Lieu). Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我}|{今天}|{在家}|{吃}
Applique la règle d'or : Sujet (Je) + Temps (aujourd'hui) + Lieu (à la maison) + Action (manger).
Trouve l'erreur dans l'ordre des mots. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我喝咖啡在星巴克。|Wǒ hē kāfēi zài Xīngbākè.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我在星巴克喝咖啡。|Wǒ zài Xīngbākè hē kā fēi.}
En chinois, le lieu ({在...}) doit impérativement se placer AVANT le verbe ({喝}).
Où se place l'indication de lieu ?

Il ___ lit des livres.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: souvent à la bibliothèque
En chinois, le temps ou la fréquence (souvent) vient d'abord, puis le lieu, puis le verbe.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Reorder the words to make a correct sentence. Sentence Reorder

{在|zài} / {明天|míngtiān} / {学校|xuéxiào} / {我|wǒ} / {学习|xuéxí}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Time + Place + Subject + Verb
Fill in the blank with the correct word.

{今天|jīntiān} ___ {家|jiā} {我|wǒ} {吃饭|chīfàn}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Preposition 'zai' marks location.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Subject + Place + Verb is the standard order.
Find the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào} {明天|míngtiān}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Time must be at the start.
Translate the sentence to Chinese. Traduction

He works at the office today.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Time + Subject + Place + Verb is also acceptable, but Time + Place + Subject + Verb is standard.
Match the time/place with the verb. Match Pairs

Match the components.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
All are correct Time-Place-Verb structures.
Build a sentence using these words. Sentence Building

{在|zài} {公园|gōngyuán}, {跑步|pǎobù}, {我|wǒ}, {晚上|wǎnshàng}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
Both are correct variations.
Choose the correct negative sentence. Choix multiple

Which is the correct negative form?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Negative 'bu' goes before the verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Ordonne les mots pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

{regarder film} / {nous} / {au cinéma} / {ce soir}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我们}|{晚上}|{在电影院}|{看电影}
Choisis la bonne position pour {明天} (demain). Texte trous

{我} [1] {去} [2] {上海} [3]。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [1]
Corrige la position du Lieu. Error Correction

{我见朋友在公园。|Wǒ jiàn péngyǒu zài gōngyuán.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我在公园见朋友。|Wǒ zài gōngyuán jiàn péngyǒu.}
Quelle phrase traduit correctement 'J'étudie à la maison' ? Choix multiple

Laquelle est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我在家学习|Wǒ zài jiā xuéxí}
Construis la phrase : Elle travaillera à Pékin l'année prochaine. Sentence Reorder

{Elle} / {à Pékin} / {travaille} / {l'année prochaine}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {她}|{明年}|{在北京}|{工作}
Identifie l'erreur dans cette phrase. Error Correction

{我们吃晚饭七点。|Wǒmen chī wǎnfàn qī diǎn.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Time is at the end
Complète la phrase : Je t'attends ___ (à l'école). Texte trous

{我} ___ {等你}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {在学校|zài xuéxiào}
Associe la structure chinoise à sa logique. Match Pairs

Associe les parties

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: S + T + P + V
Réordonne : {jouer aux jeux} / {il} / {à la maison} Sentence Reorder

{jouer aux jeux} / {il} / {à la maison}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他}|{在家}|{玩游戏}
Comment dis-tu 'Je ne suis pas allé à la salle hier' ? Choix multiple

Choisis le bon ordre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我昨天没去健身房|Wǒ zuótiān méi qù jiànshēnfáng}

Score: /10

FAQ (8)

No, that is a common mistake. Time must always come before the verb.

Not necessarily. You can say 'Time + Place + Subject + Verb' or 'Subject + Time + Place + Verb'. Both are correct.

Put the larger time unit first (e.g., Year, then Month, then Day, then Time).

Yes, when indicating where an action takes place, 'zai' is mandatory.

Yes, if the subject is clear from the context, you can omit it in casual speech.

Just add 'ma' at the end of the sentence.

Yes, this rule applies to almost all action verbs.

Chinese lacks verb conjugation, so word order is the primary way to convey meaning.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

English low

Subject-Verb-Time-Place

Chinese is Time-Place-Verb; English is Verb-Time-Place.

Spanish low

Subject-Verb-Time-Place

Spanish allows adverbials at the end; Chinese does not.

French low

Subject-Verb-Time-Place

French adverbials follow the verb; Chinese adverbials precede it.

German partial

Time-Manner-Place (TeKaMoLo)

German is Verb-second; Chinese is Verb-last.

Japanese high

Time-Place-Subject-Verb

Japanese uses particles (ni/de) to mark these; Chinese uses position.

Arabic low

Verb-Subject-Time-Place

Arabic is Verb-first; Chinese is Verb-last.

Learning Path

Prerequisites

Previous
L'ordre des mots : Sujet-Temps-Lieu-Verbe
Next
Serial Verb Constructions: Chaining Actions Together

Vidéos associées

La structure de phrase de base en chinois YouTube

La structure de phrase de base en chinois

Chinois avec Hélène
L'ordre des mots en chinois : Sujet + Temps + Lieu + Verbe YouTube

L'ordre des mots en chinois : Sujet + Temps + Lieu + Verbe

Apprendre le Chinois
La structure de base de la phrase en chinois YouTube

La structure de base de la phrase en chinois

Chinois avec Harbin

Related Grammar Rules

A1

Possession et existence : 'Avoir' et 'Il y a' ({有|yǒu})

Overview Vous avez déjà fait défiler votre flux Instagram en pensant : « Je veux ce qu'ils ont » ? Ou peut-être êtes-vo...
B1

Souligner des détails avec 是...的 (shì...de)

Ton ami vient de poster une superbe photo de Tokyo sur Instagram. Tu sais déjà qu'il est allé au Japon. C'est un fait ét...
B2

Expliquer le « Pourquoi » (之所以...是因为...)

### Overview Salut à toi ! En tant que francophone apprenant le chinois, tu connais déjà sûrement la structure classiqu...
B1

Expliquer le 'Pourquoi' : Mettre l'accent sur les raisons (之所以...是因为...)

### Overview Salut à toi, futur expert du chinois ! On s'attaque aujourd'hui à une structure qui va faire passer ton ch...
C1

Structures formelles Thème-Commentaire : Guanyu, Zhiyu et Lun (关于、至于、论)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases autour d'un sujet grammatical ri...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !