A1 noun Neutre 2 min de lecture

delik

/deˈlic/
Practice it

'Delik' is the universal Turkish term for any hole, ranging from a needle's eye to a hole in a wall.

Mot en 30 secondes

  • A hole, opening, or hollow space in an object or surface.
  • Used for physical damage (clothes) or natural openings (nostrils).
  • Can describe flaws in plans or financial deficits metaphorically.

Genel Bakış

'Delik' kelimesi, Türkçede bir yüzeyin bütünlüğünün bozulmasıyla oluşan veya doğal olarak var olan açıklıkları ifade eder. Nesnelerin içinden bir şeyin geçebileceği kadar büyük veya sadece bir iğne ucu kadar küçük olabilir. A1 seviyesinde öğrenilen bu kelime, günlük hayatta nesnelerin durumunu tarif etmek için temel bir ihtiyaçtır. Hem somut (fiziksel) hem de soyut (mecazi) anlamlarda geniş bir kullanım alanına sahiptir.

Kullanım Kalıpları

Bu kelime genellikle 'açmak', 'kapatmak', 'dikmek' ve 'bulmak' gibi fiillerle birlikte kullanılır. Örneğin, 'duvarda delik açmak' bir eylemi, 'çoraptaki deliği dikmek' ise bir onarımı ifade eder. 'Delik deşik' ikilemesi, bir nesnenin her yerinin deliklerle dolu olduğunu veya bir durumun çok fazla kusuru olduğunu vurgulamak için kullanılır. Ayrıca bir şeyin sızdırdığını anlatmak için de 'delik' sıfat gibi kullanılabilir.

Yaygın Bağlamlar

Fiziksel bağlamda en çok tekstil (kıyafetlerdeki delikler), inşaat (duvar veya tahtadaki delikler) ve biyoloji (vücut gözenekleri veya organ girişleri) alanlarında karşımıza çıkar. Mecazi bağlamda ise bir bütçedeki para kaybını ('bütçedeki delik') veya bir plandaki mantık hatalarını ifade etmek için kullanılır. Astronomide 'kara delik' terimi de bu kelimenin en bilinen bilimsel kullanımlarından biridir.

Benzer Kelimelerle Karşılaştırma

'Delik' kelimesini 'çukur' ve 'boşluk' kelimelerinden ayırmak gerekir. 'Çukur' genellikle toprakta veya bir zeminde bulunan, içine bir şeylerin düşebileceği derinlikleri ifade eder. 'Boşluk' ise daha soyut veya geniş bir kavramdır; örneğin iki kelime arasındaki mesafe bir boşluktur ama bir delik değildir. 'Gedik' kelimesi ise daha çok savunma hatlarında veya duvarlardaki büyük, parçalanmış açıklıklar için tercih edilir. 'Delik' ise daha genel ve her türlü küçük açıklık için kullanılan en temel terimdir.

Exemples

1

Çorabımda büyük bir delik var.

everyday

There is a big hole in my sock.

2

Ozon tabakasındaki delik her geçen yıl büyüyor.

academic

The hole in the ozone layer is growing every year.

3

Kemerime yeni bir delik açmam lazım.

informal

I need to punch a new hole in my belt.

4

Müfettişler şirketin hesaplarında büyük bir delik buldular.

formal

The auditors found a big hole in the company's accounts.

Collocations courantes

delik açmak to make/drill a hole
delik deşik riddled with holes
iğne deliği eye of a needle

Phrases Courantes

cebi delik

penniless / broke

delik deşik etmek

to riddle with holes / to ruin

iğne deliğinden geçmek

to achieve the impossible

Souvent confondu avec

delik vs çukur

'Çukur' is a depression in the ground, while 'delik' is an opening in a surface or object.

delik vs boşluk

'Boşluk' is a general term for any empty space, whereas 'delik' usually implies a puncture or a specific opening.

Modèles grammaticaux

[Noun]-de delik var Delik açmak Delik kapamak

How to Use It

Notes d'usage

The word 'delik' is neutral and can be used in all levels of formality. In slang, it can sometimes refer to a very small or miserable room, but its primary use remains literal. It is essential for describing damage to objects.

Erreurs courantes

Learners often use 'boşluk' (gap) when they mean a puncture in a tire or a hole in a shirt. Always use 'delik' for punctures. Also, remember that 'delik' can be used as an adjective (e.g., 'delik ayakkabı' - shoes with holes).

Tips

💡

Use for clothing damage

If you have a hole in your sock or shirt, the correct word is always 'delik'.

⚠️

Don't confuse with 'Çukur'

Use 'çukur' for a pit in the ground (like a pothole) and 'delik' for a puncture in an object.

🌍

The 'Needle's Eye' idiom

The phrase 'iğne deliğinden geçmek' (passing through a needle's eye) is used for achieving something extremely difficult.

Origine du mot

Derived from the Old Turkic root 'tel-' (to pierce/drill), which became 'del-' in modern Turkish. The suffix '-ik' creates a noun from the verb.

Contexte culturel

The phrase 'cebi delik' (his pocket has a hole) is a common Turkish idiom for being broke or poor. Another cultural reference is the 'black hole' (kara delik), used exactly as in English.

Astuce mémo

Think of a 'drill' making a 'delik'. Both start with the letter 'D' and are related to making holes.

Questions fréquentes

4 questions

Hayır, şekli ne olursa olsun bir yüzeydeki her türlü açıklık veya kopukluk için kullanılabilir.

Bu bir deyimdir ve parası olmayan ya da eline geçen parayı hemen harcayan kişiler için kullanılır.

'Yırtık' genellikle kağıt veya kumaşın çekilerek ayrılmasıdır, 'delik' ise bir noktada oluşan boşluktur.

Evet, örneğin 'burun deliği' veya 'kulak deliği' gibi ifadeler standart kullanımlardır.

Teste-toi

fill blank

En sevdiğim tişörtümde küçük bir ___ var.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : a

Tişört gibi tekstil ürünlerindeki küçük açıklıklar için 'delik' kullanılır.

multiple choice

Duvara çivi çakmak için bir ___ açmam gerekiyor.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : c

Çivi veya vida takmak için yüzeyde oluşturulan küçük açıklığa 'delik' denir.

sentence building

Fare / duvarda / bir / açtı / delik

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : c

Türkçe cümle yapısında (Özne + Tümleç + Yüklem) en uygun sıralama budur.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !