Gradually indicates a slow, continuous, and progressive change or development over time.
Mot en 30 secondes
- Describes slow, step-by-step changes or progress.
- Emphasizes a continuous process over time.
- Used in various contexts like nature, growth, and development.
Overview
“逐渐地”描述的是一种缓慢而持续的变化或发展过程。它不同于“突然”或“一下子”所表达的即时性，而是强调事物在时间推移中，一点一滴地、有规律地发生改变。这个词语常用于描述自然现象、个人成长、社会变迁、技术进步等多种场景，体现了事物发展的普遍规律。
“逐渐地”通常放在动词或形容词前面，作状语修饰动作或状态的程度和方式。它也可以用于句首或句末，但作为状语修饰动词是其最常见的用法。例如，天气会“逐渐地”变冷，他的病情会“逐渐地”好转，技术在“逐渐地”改变我们的生活。
**技术与观念演变**：人们的观念在逐渐地变化，科技在逐渐地渗透到生活的方方面面。
慢慢地 (màn màn de)
“慢慢地”更侧重于动作的速度缓慢，强调的是“慢”这个状态本身，可以用于形容任何速度较慢的行为，不一定包含发展的过程。例如：“他慢慢地走过来”。而“逐渐地”则强调的是变化或发展的过程是缓慢而持续的，通常有时间上的延续性，侧重于“一步步”的进展。例如：“他的中文水平在慢慢提高”和“他的中文水平在逐渐提高”都可以，但后者更强调进步的过程。
一步一步地 (yī bù yī bù de)
“一步一步地”形象地比喻了事情的进展是按部就班、循序渐进的，强调的是过程的有序性和阶段性。它和“逐渐地”意思非常接近，都表示非一次性的、有过程的变化。但在某些语境下，“一步一步地”更具象化，更强调行动的步骤感，而“逐渐地”则更偏向于状态或趋势的自然演变。
日渐 (rì jiàn)
“日渐”是一个书面语色彩较强的词，意思也是一天天地加深或增加，与“逐渐地”意思相近，但使用场合更为正式。它通常用于描述一些抽象的变化，如“日渐衰老”、“日渐繁荣”。“逐渐地”则更口语化，适用范围更广。
Exemples
随着科技的发展，我们的生活方式在逐渐地改变。
everydayWith the development of technology, our way of life is gradually changing.
经过长时间的治疗，病人的身体状况逐渐地稳定下来。
formalAfter a long period of treatment, the patient's physical condition gradually stabilized.
天冷了，我感觉身上的衣服逐渐地不够穿了。
informalIt's getting cold, and I feel my clothes are gradually becoming insufficient.
该地区的人口结构正在逐渐地老龄化。
academicThe demographic structure of the region is gradually aging.
Collocations courantes
Phrases Courantes
逐渐地被接受
gradually be accepted
逐渐地显露出来
gradually reveal itself
逐渐地认识到
gradually come to realize
Souvent confondu avec
'慢慢地' focuses on the slowness of an action itself, while '逐渐地' emphasizes the process of change over time. You can 'slowly walk' (慢慢地走), but a situation 'gradually gets better' (逐渐地好转).
'一下子' means 'all at once' or 'in one go', indicating suddenness. '逐渐地' is the opposite, describing a slow, step-by-step process. Use '一下子' for immediate changes, not '逐渐地'.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Generally neutral in register, suitable for both spoken and written Chinese. It conveys a sense of natural progression. Avoid using it for actions that are intentionally sped up or instantaneous.
Erreurs courantes
Confusing '逐渐地' with words indicating suddenness like '突然地' or '一下子'. Ensure the context implies a slow, ongoing process rather than an abrupt event.
Tips
Focus on the Process
Remember '逐渐地' highlights the journey, not just the destination. Think of it as a continuous unfolding.
Avoid Suddenness
Do not use '逐渐地' to describe events that happen instantly or abruptly. Use words like '突然' (tūrán) or '一下子' (yī xià zi) instead.
Patience in Progress
Chinese culture often values patience and long-term development. '逐渐地' reflects this appreciation for gradual progress in many aspects of life.
Origine du mot
The word '逐渐' (zhú jiàn) comes from '逐' meaning 'to pursue' or 'follow step by step', and '渐' meaning 'gradual' or 'progressive'. Together they emphasize a sequential and slow advancement.
Contexte culturel
The concept of gradual development aligns with traditional Chinese philosophies that often emphasize patience, persistence, and the natural unfolding of processes over time, rather than rapid, disruptive change.
Astuce mémo
Imagine watching a plant 'gradually' (逐渐地) grow taller over days. The character '渐' (jiàn) visually suggests a slow, steady progression, like steps.
Questions fréquentes
4 questions“逐渐地”强调的是变化或发展的过程是缓慢且持续的，侧重于“一步步”的进展。而“慢慢地”更侧重于动作的速度缓慢，不一定包含发展的过程。例如，病情“逐渐地”好转，比喻的是好转这个过程是持续的；而“慢慢地”走过来，只是描述行走的速度慢。
“逐渐地”最常作状语放在动词或形容词前面，如“天气逐渐地冷了”。它也可以放在句首或句末，但相对少见。例如：“逐渐地，他明白了其中的道理。”
与“逐渐地”意思相近的词语包括“慢慢地”、“一步一步地”、“日渐”、“渐渐地”等。这些词语都描述了缓慢或有过程的变化，但在语体风格和侧重点上略有不同。
是的，“逐渐地”可以用于描述积极的变化，如“生活水平逐渐地提高”，也可以用于描述消极的变化，如“他的健康状况逐渐地恶化”。它本身不带有褒贬色彩，只描述变化的性质。
Teste-toi
经过几年的努力，他的中文水平______得到了很大的提高。
句意表示中文水平是经过一段时间的努力而提升的，强调的是过程而非突然性，因此“逐渐地”最合适。
以下哪个句子最能表达事物缓慢变化的过程？
选项b描述了天气变暖是一个持续、缓慢的过程，符合“逐渐地”的含义。其他选项都表示快速或即时的动作。
请选择最恰当的句子。
选项b描述了一个抽象概念（问题）变得复杂的过程，非常符合“逐渐地”的用法。选项a和c更侧重于动作的结束，选项d描述了视觉的发生，不如b更能体现持续变化的含义。
Score : /3
Summary
Gradually indicates a slow, continuous, and progressive change or development over time.
- Describes slow, step-by-step changes or progress.
- Emphasizes a continuous process over time.
- Used in various contexts like nature, growth, and development.
Focus on the Process
Remember '逐渐地' highlights the journey, not just the destination. Think of it as a continuous unfolding.
Avoid Suddenness
Do not use '逐渐地' to describe events that happen instantly or abruptly. Use words like '突然' (tūrán) or '一下子' (yī xià zi) instead.
Patience in Progress
Chinese culture often values patience and long-term development. '逐渐地' reflects this appreciation for gradual progress in many aspects of life.
Exemples
4 sur 4随着科技的发展，我们的生活方式在逐渐地改变。
With the development of technology, our way of life is gradually changing.
经过长时间的治疗，病人的身体状况逐渐地稳定下来。
After a long period of treatment, the patient's physical condition gradually stabilized.
天冷了，我感觉身上的衣服逐渐地不够穿了。
It's getting cold, and I feel my clothes are gradually becoming insufficient.
该地区的人口结构正在逐渐地老龄化。
The demographic structure of the region is gradually aging.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
本事
A2Skill; ability; capability.
相应地
B1Correspondingly.
账号
A2account (e.g., bank, online)
会计
A2accounting, accountant
客户经理
A2account manager
账户
B1A record of financial transactions for an individual or business, usually at a bank; or a user profile for a digital service.
收购
B1To purchase; to acquire (a company).
商业活动
A2Business activity.
广告费
A2Advertising expenses.
调整
B1To change something slightly in order to make it more correct, effective, or suitable.
