B2 adjective Formal|neutral 1 min de lecture

公正的

gongzheng de gōng zhèng de

“公正的” signifies unwavering impartiality and adherence to what is right, ensuring fairness in all judgments and actions.

Mot en 30 secondes

  • Describes fairness, impartiality, and righteousness in judgment.
  • Essential for ethical conduct, legal decisions, and public trust.
  • Often used to describe people, decisions, systems, or attitudes.

概述

“公正的” (gōngzhèng de) 是一个形容词,用来描述事物、行为或人在处理问题、做出判断或进行评价时,秉持公平、正义的原则,不偏不倚,不带有任何个人偏见或私心。它强调的是在整个过程中,基于事实、逻辑和普遍接受的道德标准,确保结果或过程是公平合理的。这个词汇在法律、道德、社会评价以及日常人际交往等领域中都扮演着核心角色,是衡量一个系统、一个决定乃至一个人品格的重要标准。它所传达的核心理念是去除主观偏差,维护普遍的正确性。

使用模式

“公正的” 主要用作定语,修饰名词,例如:“公正的判决” (just judgment)、“公正的评价” (impartial evaluation)、“公正的态度” (fair attitude)、“公正的仲裁” (impartial arbitration)。在这些结构中,“的” 通常不能省略。它也可以通过“地”结构作状语,表示行为方式,例如:“公正地处理问题” (handle issues justly)、“公正地对待每一个人” (treat everyone fairly)。此外,它还可以作谓语或补语,例如:“这个结果是公正的” (This result is fair),或者“他被认为是公正的” (He is considered just)。在口语中,有时“的”或“地”会被省略,但书面语中为了严谨和规范通常会保留。

常见语境

“公正的” 广泛应用于需要强调公平和正义的各种场景。在法律语境中,它形容法官、审判、法律条文或执法过程,如“公正的法律”、“公正的审判”、“公正的执法人员”。在体育比赛中,它指裁判的裁决或比赛规则,如“公正的裁判”、“公正的比赛规则”。在社会评价中,它描述媒体报道、公众舆论、政策制定或个人品格,如“公正的报道”、“公正的评论”、“公正的政策”、“他是一个公正的人”。在教育领域,它指老师对学生的对待方式,如“公正的老师”或“公正的评分标准”。在任何需要避免偏袒、追求正义的场合,这个词都非常适用。

相似词比较

  • 公正的 vs. 公平的 (gōngpíng de): 这两个词在很多情况下可以互换,但侧重点略有不同。“公正的” 更强调依据原则、正义和道德标准,不偏袒任何一方,做出正确的判断或处理。它偏向于“正义”的层面,要求行为和结果都符合正当性。“公平的” 则更侧重于对待各方一视同仁,分配均衡,不偏不倚,强调的是“平等”和“均衡”。例如,“公平的分配” (equal distribution) 强调的是分配结果的均衡,而“公正的判决” 强调的是判决过程和结果的合乎正义。
  • 公正的 vs. 正义 (zhèngyì): “正义” 是一个名词,意为“justice”,是更高层次的道德和法律原则。“公正的” 是形容词,用来描述符合“正义”这一原则的事物或行为。可以说“公正的行动是为了伸张正义”。
  • 公正的 vs. 客观的 (kèguān de): “客观的” 指的是不带个人感情或偏见,基于事实的。它与“公正的” 有重叠之处,因为公正也要求客观。但“公正的” 更进一步,它不仅要求基于事实,还要求符合道德和伦理上的正确性。一个客观的报告可能只是陈述事实,而一个公正的报告则在此基础上,确保了对各方的公平对待,没有偏袒。
  • 公正的 vs. 公道 (gōngdào): “公道” 既可作名词也可作形容词,与“公正” 意思非常接近,常用于口语,强调合情合理、公平正义。例如“说句公道话” (to speak fairly)。“公正的” 感觉更书面、更正式一些,而“公道”则更生活化。

Exemples

1

老师对所有学生都很公正,从不偏袒任何一方。

everyday

The teacher is very fair to all students, never showing favoritism to anyone.

2

委员会做出了一个公正的决定,赢得了公众的广泛支持。

formal

The committee made a just decision, earning widespread public support.

3

我觉得他处理这件事不够公正,有点偏向他朋友。

informal

I don't think he handled this matter fairly enough; he seemed a bit biased towards his friend.

4

历史学家应以公正的态度评价过去,避免主观臆断。

academic

Historians should evaluate the past with an impartial attitude, avoiding subjective speculation.

Collocations courantes

公正的判决 just judgment
公正的对待 fair treatment
公正的评价 impartial evaluation

Phrases Courantes

秉公处理

handle impartially

公正无私

just and selfless

伸张正义

uphold justice

Souvent confondu avec

公正的 vs 公平 (gōngpíng)

While often interchangeable, 公平 emphasizes equality and balanced distribution, whereas 公正 focuses on righteousness and impartiality in judgment or action, adhering to principles of justice.

公正的 vs 客观 (kèguān)

客观 (objective) means based on facts, not personal feelings. 公正 includes objectivity but also implies ethical correctness and freedom from bias, ensuring fairness beyond mere factual reporting.

Modèles grammaticaux

公正的 + 名词 (e.g., 公正的判决) 对...很公正 (e.g., 对待学生很公正) 公正地 + 动词 (e.g., 公正地处理)

How to Use It

Notes d'usage

“公正的” is primarily an adjective, often followed by a noun like 决定 (decision), 评价 (evaluation), 态度 (attitude), or 人 (person). It can also be used adverbially with “地” (e.g., 公正地处理 - to handle justly). It carries a relatively formal and serious tone, suitable for discussions on ethics, law, and proper conduct.


Erreurs courantes

A common mistake is using it interchangeably with “平等” (píngděng), which means equal. While related, “公正的” implies fairness based on rightness, not necessarily strict equality in outcome. Another error is neglecting the “的” when used as an adjective modifying a noun, or omitting “地” when used adverbially, which can sound informal or grammatically incorrect in formal contexts.

Tips

💡

Formal Contexts

“公正的” often appears in formal contexts such as legal documents, official reports, or serious discussions about ethics and justice. It carries a more formal and serious tone than some synonyms.

⚠️

Not Just 'Equal'

Do not confuse '公正的' with simply '平等的' (equal). While related, '公正的' implies fairness based on what is right and just, which might not always mean strictly equal outcomes for everyone, but rather appropriate treatment based on circumstances.

🌍

Confucian Roots

The concept of '公正' is deeply rooted in traditional Chinese culture, particularly Confucian values, which emphasize ethical conduct, righteousness, and the importance of an impartial leader or system for maintaining social harmony and trust.

Origine du mot

The character “公” (gōng) means public, impartial, or fair. The character “正” (zhèng) means upright, correct, or just. Together, “公正” signifies public correctness or impartial justice. The particle “的” (de) indicates its adjectival function, making it 'of impartiality/justice'.

Contexte culturel

In Chinese culture, the concept of '公正' is deeply rooted in Confucian values, emphasizing ethical conduct, righteousness, and the importance of an impartial leader or system. It is crucial for maintaining social harmony, trust, and the legitimacy of authority, reflecting a long-standing aspiration for a just society.

Astuce mémo

Think of “公正的” as 'GONG-ZHENG-DE', where 'GONG' sounds like 'gone' – all bias is gone. 'ZHENG' sounds like 'right' – doing what is right. So, 'gone bias, doing right' means fair and just.

Questions fréquentes

3 questions

“公正的” 更侧重于判断和处理事情时没有偏袒,依据原则和正义,强调行为的正确性。而“公平的” 则更强调对待各方一视同仁,分配均衡,不偏不倚,强调结果的平等性或均衡性。

当你需要形容一个判决、评价、态度、过程或一个人在处理事情时没有偏见,符合正义原则时,就可以使用“公正的”。它常用于法律、道德、社会评论等正式语境中。

是的,完全可以。它可以形容一个人秉公办事,正直无私,例如“他是一个公正的法官”或“她对待学生很公正”,表示其品格高尚,不偏不倚。

Teste-toi

fill blank

法官必须___地审理案件,才能确保判决的有效性。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 公正

“公正地”表示法官在审理案件时要秉持公平正义的原则,没有偏袒,这与确保判决的有效性直接相关。

multiple choice

哪句话中的“公正的”使用正确?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : B

“公正的”修饰“结果”,表示结果没有偏袒,符合公平原则,用法正确。A、C、D选项中的搭配不符合词义。

sentence building

用“公正的”来描述一位法官。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : A

选项A直接用“公正的”修饰“法官”,并补充了其行为特点,完整且自然。其他选项在语法或表达上略有不足。

Score : /3

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !