A sofa is a comfortable, multi-person seat, commonly found in living rooms.
Mot en 30 secondes
- A comfortable, long piece of furniture for sitting.
- Typically found in living rooms.
- Can seat multiple people.
Overview
沙发（shāfā）是一个源自英语“sofa”的外来词，在中国已经广泛使用，成为家庭和公共场所中常见的家具。它主要的功能是提供舒适的坐卧空间，是客厅、休息室甚至办公室等场所不可或缺的组成部分。沙发的材质、款式、大小各不相同，以满足不同的审美需求和功能要求。
作为名词，沙发通常在句子中充当主语、宾语或表语。例如，“客厅里有一张新沙发。”（主语+谓语+宾语），“我喜欢坐在沙发上看电视。”（动词+宾语），“这张沙发很舒服。”（主语+系动词+表语）。它经常与表示数量、颜色、材质、形状的形容词搭配使用，如“一张双人沙发”、“红色的沙发”、“皮质沙发”、“L形沙发”。
最常见的语境是家居环境，尤其是在客厅，人们通常在这里休息、看电视、聊天或接待客人。此外，在公共场所如酒店大堂、休息室、办公室会客区、电影院等地方也能看到沙发的影子。例如：“周末我喜欢窝在沙发里看书。”、“这家咖啡馆的沙发很舒适。”、“请在沙发上稍作休息。”
与“椅子”（yǐzi）相比，沙发通常更大、更长，可以容纳多人，并且带有扶手和靠背，更侧重于提供放松和舒适的体验。椅子则更小，通常一人使用，功能上更侧重于就坐。与“长椅”（chángyǐ）相比，沙发更柔软、舒适，通常有靠背和扶手，而长椅可能更硬，多用于户外或等候区，不一定有靠背或扶手。
Exemples
客厅里有一张三人沙发。
everydayThere is a three-seater sofa in the living room.
请您随意坐，不要拘束，就当在家一样，坐在沙发上休息吧。
hospitalityPlease make yourself comfortable and relax on the sofa, as if you were at home.
周末我最喜欢窝在沙发里看电影。
leisureOn weekends, I love to curl up on the sofa and watch movies.
该酒店的大堂配备了舒适的沙发区域，供旅客等候。
public spaceThe hotel lobby is equipped with comfortable sofa areas for guests to wait.
Collocations courantes
Phrases Courantes
坐在沙发上
to sit on the sofa
买沙发
to buy a sofa
沙发垫
sofa cushion
Souvent confondu avec
A chair is typically designed for one person and is often smaller and less plush than a sofa. Sofas are larger and built for comfort and multiple occupants.
A bench is usually a long seat, often made of hard material like wood or metal, and may lack a backrest or armrests. Sofas are upholstered and designed for comfort.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word '沙发' is a direct loanword and is universally understood in Mandarin Chinese. It is used in both spoken and written language across various contexts, from informal chats to more formal descriptions of furniture. It's a neutral term in terms of register.
Erreurs courantes
Learners might sometimes overuse the word or try to apply it to single armchairs, which are usually just called '椅子' (yǐzi) or '扶手椅' (fúshǒuyǐ). Ensure the context implies a multi-person, comfortable seating unit.
Tips
Think Comfort and Space
Remember that sofas are designed for comfort and usually accommodate more than one person. They are central pieces of furniture for relaxation.
Avoid Over-reliance on Direct Translation
While 'sofa' is a direct loanword, ensure you use it in natural Chinese sentence structures. Don't just replace 'chair' with 'sofa' everywhere.
Living Room Centerpiece
In Chinese culture, the living room sofa is often where the family gathers and guests are entertained, signifying hospitality and togetherness.
Origine du mot
The word '沙发' is a phonetic loanword from the English word 'sofa'. It was adopted into Chinese to describe this specific type of upholstered furniture.
Contexte culturel
In modern Chinese homes, the living room sofa is often the focal point of the main gathering space. It's where families spend time together, watch TV, and entertain guests, reflecting values of family connection and social interaction.
Astuce mémo
Imagine a 'so-fa'r away place where you can relax comfortably on a large piece of furniture. The 'sofa' is your cozy escape!
Questions fréquentes
4 questions沙发通常比椅子长，可以坐多人，更柔软舒适，带有靠背和扶手。椅子一般一人使用，功能更侧重于就坐。
沙发最常放在家里的客厅，也常见于卧室、书房、休息室、酒店大堂等场所。
“沙发”是一个音译词，来源于英语单词“sofa”。
沙发除了坐，还可以躺，尤其是一些可以展开成床的沙发（沙发床）。它也是家庭休闲放松的重要家具。
Teste-toi
我们家的客厅有一个很大很舒服的______。
根据句意“很大很舒服”以及“客厅”的语境，沙发是最合适的答案。
以下哪个选项最能描述沙发？
沙发的主要特点是尺寸较大，可以供多人同时使用，并且通常带有靠背和扶手，提供舒适的坐卧体验。
我 / 喜欢 / 坐 / 在 / 沙发 / 上 / 看电视
这是最符合中文语序和习惯的表达方式。
Score : /3
Summary
A sofa is a comfortable, multi-person seat, commonly found in living rooms.
- A comfortable, long piece of furniture for sitting.
- Typically found in living rooms.
- Can seat multiple people.
Think Comfort and Space
Remember that sofas are designed for comfort and usually accommodate more than one person. They are central pieces of furniture for relaxation.
Avoid Over-reliance on Direct Translation
While 'sofa' is a direct loanword, ensure you use it in natural Chinese sentence structures. Don't just replace 'chair' with 'sofa' everywhere.
Living Room Centerpiece
In Chinese culture, the living room sofa is often where the family gathers and guests are entertained, signifying hospitality and togetherness.
Exemples
4 sur 4客厅里有一张三人沙发。
There is a three-seater sofa in the living room.
请您随意坐，不要拘束，就当在家一样，坐在沙发上休息吧。
Please make yourself comfortable and relax on the sofa, as if you were at home.
周末我最喜欢窝在沙发里看电影。
On weekends, I love to curl up on the sofa and watch movies.
该酒店的大堂配备了舒适的沙发区域，供旅客等候。
The hotel lobby is equipped with comfortable sofa areas for guests to wait.
