A2 adverb Neutre 1 min de lecture

体贴地

tǐtiē de /tʰi tʰiɛ tɤ/
Practice it

To act with empathy and care for someone else's comfort.

Mot en 30 secondes

  • Used to describe acts of kindness and empathy.
  • Focuses on anticipating and meeting someone's needs.
  • Often used to praise someone's caring personality.

Overview

  1. 1概览：体贴地（tǐtiē de）是一个描述行为态度的副词，源自形容词“体贴”。它强调行为者具备同理心，能够敏锐地察觉他人的需求，并以一种温柔、细致的方式给予回应。在人际交往中，使用这个词通常带有赞美色彩，表达对他人的感激或认可。2) 用法模式：在句子中，它通常位于动词之前，起修饰作用，例如“他体贴地递给我一杯水”。也可以放在句首，强调该行为的性质。3) 常见语境：该词常用于家庭成员之间（如父母对子女）、亲密伴侣之间，以及职场中同事间的互助场景。它是表达情感纽带和社交礼仪的重要词汇。4) 近义词辨析：与“礼貌地”不同，“体贴地”更侧重于情感上的关怀，而非单纯的社交规范。与“细心地”相比，它不仅包含观察的仔细，更包含了对他人的情感关怀。

Exemples

1

他体贴地为我拉开了椅子。

everyday

He considerately pulled out the chair for me.

2

秘书体贴地考虑到会议时间，提前准备了茶水。

formal

The secretary thoughtfully considered the meeting time and prepared tea in advance.

3

妈妈体贴地给我盖好了被子。

informal

Mom tucked me in considerately.

4

该研究体贴地照顾到了弱势群体的需求。

academic

The study thoughtfully addressed the needs of vulnerable groups.

Collocations courantes

体贴地照顾 take care of someone considerately
体贴地询问 ask about someone thoughtfully
体贴地安排 make arrangements considerately

Phrases Courantes

非常体贴

very considerate

体贴入微

thoughtful in every detail

他很体贴

He is very considerate

Souvent confondu avec

体贴地 vs 细心地

Refers to being meticulous and careful with details, whereas '体贴地' focuses on emotional care.

体贴地 vs 周到地

Refers to being thorough and attentive in service or hospitality, often used in formal service contexts.

Modèles grammaticaux

主语 + 体贴地 + 动词 体贴地 + 动词 + 宾语 因为...，他体贴地...

How to Use It

Notes d'usage

This word is generally positive and used to commend behavior. It is frequently used in informal and semi-formal contexts. Avoid using it to describe inanimate objects or abstract concepts unless metaphorically.

Erreurs courantes

Learners often use it to mean 'careful' (like being careful not to break something). Remember it specifically relates to people and their feelings. Do not use it if the action is merely efficient without a caring intent.

Tips

💡

Focus on the person's feeling

Always consider if the action made the other person feel better. This is the core of being '体贴'.

⚠️

Don't confuse with 'polite'

Being polite is about rules; being '体贴' is about genuine heart-felt care.

🌍

Cultural value of care

In Chinese culture, subtle acts of care are often valued more than loud declarations of love.

Origine du mot

The word consists of '体' (body) and '贴' (sticking close). It implies being so close to someone that you feel their needs as your own.

Contexte culturel

In Chinese society, '体贴' is a highly valued trait in relationships. It signifies emotional maturity and the ability to maintain harmony within a group or family.

Astuce mémo

Imagine someone 'T-I' (body) 'Tie' (tying up loose ends) for you. It's about body and heart connection.

Questions fréquentes

4 questions

“细心地”侧重于做事周全、不马虎；而“体贴地”侧重于通过行为表达对他人的关怀和温暖。

可以，但较少使用。在职场中，如果想表达关怀，通常会用“周到地”来替代，显得更正式。

其反义词通常是“冷漠地”或“粗鲁地”，用来形容一个人完全不顾及他人的感受。

你可以尝试在描述日常生活片段时加入这个词，例如描述某人为你做的贴心小事，这能让你的表达更具情感色彩。

Teste-toi

fill blank

下雨了，他___把伞撑到了我这边。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 体贴地

因为撑伞的行为是为了保护对方不被雨淋，体现了对他人的关怀。

multiple choice

哪种描述体现了“体贴地”？

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : b

为生病的同事倒水是关怀他人的表现。

sentence building

他 / 照顾 / 体贴地 / 爷爷

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : c

标准语序是主语+副词+动词+宾语。

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !