Acting 'transparently' means conducting processes openly to ensure accountability and build trust.
Mot en 30 secondes
- Describes actions performed openly without hidden agendas or secrets.
- Frequently used in business and governance to imply accountability.
- Emphasizes the clarity and accessibility of information or processes.
Overview
- 1概览：‘透明地’是一个副词，由形容词‘透明’加上副词标记‘地’组成。它不仅描述物理上的透光性，更多地用于抽象意象，表示信息的公开化、程序的正当性以及消除信息不对称。2) 用法模式：通常放在动词或动词短语之前，修饰动作进行的方式。常见结构为‘透明地 + 动词’，如‘透明地运作’、‘透明地展示’。3) 常见语境：广泛应用于政治、商业、科技和人际关系中。例如，在政务公开中强调‘透明地处理政务’，在企业管理中强调‘透明地公布财务状况’，以建立公众或投资者的信任。4) 词义辨析：与‘公开地’相比，‘透明地’更强调过程的可追溯性和内部逻辑的清晰，而‘公开地’仅强调结果不隐瞒。与‘坦率地’相比，‘透明地’通常用于制度或流程，而‘坦率地’多用于个人言谈和性格表现。
Exemples
我们的目标是透明地运营这家慈善机构。
everydayOur goal is to operate this charity transparently.
该企业承诺将透明地披露其碳排放数据。
formalThe company promised to transparently disclose its carbon emission data.
两人之间应该透明地沟通，才能避免误会。
informalThe two should communicate transparently to avoid misunderstandings.
实验方法必须透明地呈现在论文中以供同行评议。
academicExperimental methods must be presented transparently in the paper for peer review.
Collocations courantes
Phrases Courantes
透明地处理
handle transparently
透明地展示
display transparently
透明地运行
run transparently
Souvent confondu avec
'Openly' focuses on the visibility of the outcome to the public, while 'transparently' focuses on the clarity and traceability of the entire process.
'Frankly' or 'candidly' refers to a person's direct speaking style, whereas 'transparently' refers to institutional or procedural openness.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
It is a neutral to formal adverb. In professional settings, it carries a strong connotation of integrity and compliance. In personal contexts, it suggests a high level of trust and lack of secrets.
Erreurs courantes
Learners often use it to describe physical clarity (e.g., 'the water flows transparently'), which sounds unnatural in Chinese; it is strictly for abstract processes and information.
Tips
Focus on the 'Process' Aspect
Use '透明地' when you want to emphasize that every step of a process is visible to others, not just the final result.
Avoid Physical Descriptions with 'De'
For physical objects being clear, use the adjective '透明的' (transparent) rather than the adverbial form '透明地'.
Modern Governance and Social Trust
In modern Chinese society, '透明地' is a keyword in building social credit systems and government credibility.
Origine du mot
Derived from '透明' (transparent), which comes from '透' (to penetrate) and '明' (bright/clear). The suffix '地' turns it into an adverb meaning 'in a transparent manner'.
Contexte culturel
In recent years, 'Transparency' (透明度) has become a major theme in Chinese administrative reform to combat corruption and improve social governance.
Astuce mémo
Think of a 'glass box' (玻璃盒子). Everything inside is visible from the outside, representing how actions are performed without hiding anything.
Questions fréquentes
4 questions通常不直接形容性格。形容人性格诚实会用“坦率”或“光明磊落”，而“透明地”更多修饰具体的操作方式或信息披露。
“公开地”侧重于让大家看到结果，而“透明地”侧重于让大家看清整个运作的过程、逻辑和细节。
最直接的对应词是 'transparently'，常用于 'operate transparently' 或 'disclose transparently'。
基本没有。它通常是一个褒义词，代表诚信、民主、效率和对公众监督的欢迎。
Teste-toi
为了赢得选民的信任，政府必须___处理所有预算支出。
在处理预算支出等公共事务时，为了获得信任，必须保证过程公开可见，因此‘透明地’最合适。
选择一个语境最恰当的句子：
C选项涉及制度和信息的披露，是‘透明地’的标准用法。A是物理描述，B应使用‘清晰地’，D应使用‘悄悄地’。
处理 / 透明地 / 事务 / 必须 / 所有
‘必须’作为助动词放在副词‘透明地’之前，修饰动词‘处理’，‘所有事务’是宾语。
Score : /3
Summary
Acting 'transparently' means conducting processes openly to ensure accountability and build trust.
- Describes actions performed openly without hidden agendas or secrets.
- Frequently used in business and governance to imply accountability.
- Emphasizes the clarity and accessibility of information or processes.
Focus on the 'Process' Aspect
Use '透明地' when you want to emphasize that every step of a process is visible to others, not just the final result.
Avoid Physical Descriptions with 'De'
For physical objects being clear, use the adjective '透明的' (transparent) rather than the adverbial form '透明地'.
Modern Governance and Social Trust
In modern Chinese society, '透明地' is a keyword in building social credit systems and government credibility.
Exemples
4 sur 4我们的目标是透明地运营这家慈善机构。
Our goal is to operate this charity transparently.
该企业承诺将透明地披露其碳排放数据。
The company promised to transparently disclose its carbon emission data.
两人之间应该透明地沟通，才能避免误会。
The two should communicate transparently to avoid misunderstandings.
实验方法必须透明地呈现在论文中以供同行评议。
Experimental methods must be presented transparently in the paper for peer review.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur work
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2accident; mishap
依照
A2According to; in accordance with.
准确地
A2accurately, precisely
做到
A2to achieve; to accomplish
积极地
A2actively; enthusiastically
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Administration; the management of affairs.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
赞同
A2To approve of, to endorse; to agree with or support.
