This is the most common way to get head lice - Nazzy Pakpour

The six-legged creature creeps down the canopy, extends its slender trunk, and pierces the ground.

La créature à six pattes descend le long de la canopée, étend sa fine trompe et perce le sol.

Up comes blood. This is no regular forest.

Du sang remonte. Ce n'est pas une forêt ordinaire.

Living where the scalp meets the hair, these nightmarish figures are, in fact, sesame seed-sized insects, otherwise known as head lice.

Vivant là où le cuir chevelu rencontre les cheveux, ces figures cauchemardesques sont, en fait, des insectes de la taille d'une graine de sésame, autrement connus sous le nom de poux de tête.

The earliest archaeological evidence of humans’ close-knit relationship with lice is a fully preserved egg, discovered in the hair of a 10,000-year-old Brazilian mummy.

La plus ancienne preuve archéologique de la relation étroite entre les humains et les poux est un œuf parfaitement conservé, découvert dans les cheveux d'une momie brésilienne vieille de 10 000 ans.

And it seems that for as long as we’ve had lice, we’ve fought hard to get rid of them.

Et il semble que depuis qu'on a des poux, on se bat pour s'en débarrasser.

Nit combs, the fine-tooth brushes used to remove lice and their sticky eggs have been found among the ancient remains of cultures across the globe.

Des peignes à poux, ces brosses à dents fines utilisées pour retirer les poux et leurs œufs collants, ont été trouvés parmi les vestiges anciens de cultures à travers le monde.

This battle continues today, as it's estimated we spend billions of dollars each year treating infestations.

Cette bataille continue aujourd'hui, car on estime qu'on dépense des milliards de dollars chaque année pour traiter les infestations.