C2 Sentence Endings 11 min read कठिन

प्राचीन विनम्र घोषणात्मक (-나이다)

यह '-나이다' एक जादुई अंत है, जिसे आप तब इस्तेमाल करेंगे जब आपको बहुत ज़्यादा विनम्रता दिखानी हो, जैसे «ऐतिहासिक नाटक» में, «प्रार्थना» में, या फिर पुराने साहित्य में। इसे 'अत्यंत विनम्र घोषणा' समझो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

The -나이다 ending is a highly formal, archaic humble declarative used to express extreme deference to a superior or deity.

  • Used primarily in historical dramas, religious texts, or highly formal royal proclamations.
  • Attaches directly to the verb stem: '가다' (to go) becomes '가나이다'.
  • It functions as a declarative, emphasizing the speaker's humility before the listener.
Verb Stem + 나이다 = Humble Declarative

Overview

### Overview
कोरियाई भाषा में -나이다 (-naida) एक अत्यंत उच्च और विनम्र 'डिक्लेरेटिव' (घोषणात्मक) एंडिंग है। अगर आप C2 स्तर के छात्र हैं, तो आपने -습니다 (seumnida) का प्रयोग तो बहुत किया होगा, लेकिन -나이다 उससे बिल्कुल अलग है। यह 하소서체 (Hasoseo-che) शैली का हिस्सा है। हिंदी में इसे समझने के लिए आप इसे 'अति-विनम्र' या 'राजदरबारी' भाषा मान सकते हैं। हिंदी में जब हम ईश्वर से प्रार्थना करते हैं या बहुत पुराने नाटकों में राजा से बात करते हैं, तो जो 'अति-विनम्रता' झलकती है, वही -나이다 का सार है।
हिंदी में हमारे पास 'आप' है, जो सम्मानजनक है। लेकिन -나이다 सिर्फ सम्मान नहीं, बल्कि 'पूर्ण समर्पण' (absolute submission) है। यह आधुनिक बातचीत में इस्तेमाल नहीं होता। इसे आप ऐसे सोचें जैसे हिंदी के पुराने साहित्य में 'मैं आज्ञाकारी सेवक आपकी सेवा में उपस्थित हूँ' कहना। यह एक 'आर्किक' (archaic) रूप है। इसे सीखना इसलिए जरूरी है क्योंकि अगर आप कोरियाई ऐतिहासिक ड्रामा (Sageuk) देख रहे हैं या पुरानी कविताएं पढ़ रहे हैं, तो बिना इसके आप उस गहराई को नहीं समझ पाएंगे। यह सिर्फ व्याकरण नहीं, बल्कि कोरियाई इतिहास और शिष्टाचार का एक दर्पण है।
### How This Grammar Works
-나이다 के व्याकरण को समझने के लिए इसे तोड़ना होगा: Verb Stem + -나- + -이- + -다।
  1. 1-나- (-na-): यह मध्यकालीन कोरियाई (Middle Korean) का वर्तमान काल का मार्कर है। यह क्रिया को वर्तमान समय से जोड़ता है।
  2. 2-이- (-i-): यह एक विनम्र 'कोपुला' (copula) है, जो वाक्य को विनम्रता प्रदान करता है।
  3. 3-다 (-da): यह सामान्य डिक्लेरेटिव एंडिंग है।
हिंदी व्याकरण से तुलना करें: हिंदी में हम 'मैं जाता हूँ' कहते हैं। यहाँ 'जाता' क्रिया है और 'हूँ' सहायक क्रिया। कोरियाई में -나이다 पूरी क्रिया के अंत में जुड़कर उसे एक 'निवेदन' जैसा बना देता है। हिंदी में हम 'प्रार्थना है' या 'निवेदन है' जैसे शब्दों का प्रयोग करके वाक्य को विनम्र बनाते हैं, जबकि कोरियाई में यह एंडिंग ही वह काम कर देती है।
यह क्रियाओं (Action Verbs) और 있다 (होना) के साथ जुड़ता है। विशेषणों (Adjectives) के लिए 하소서체 में -소이다 का प्रयोग होता है। यह अंतर हिंदी में नहीं है, जहाँ हम क्रिया और विशेषण दोनों के साथ 'हैं' या 'हूँ' लगाते हैं। यहाँ कोरियाई में व्याकरणिक बारीकी अधिक है।
### Formation Pattern
इसकी बनावट बहुत सरल है। बस क्रिया के मूल रूप (Stem) को लें और -나이다 जोड़ दें। यदि स्टेम ㄹ (l) पर खत्म होता है, तो ㄹ को हटा दें।
| हिंदी क्रिया | Korean Stem | Pattern | Form | अर्थ (हिंदी में)
|---|---|---|---|---|
| जाना | 가- | 가 + 나이다 | 가나이다 | मैं विनम्रतापूर्वक जाता हूँ। |
| खाना | 먹- | 먹 + 나이다 | 먹나이다 | मैं विनम्रतापूर्वक खाता हूँ। |
| जानना | 알- | (ㄹ हटाएं) + 나이다 | 아나이다 | मैं विनम्रतापूर्वक जानता हूँ। |
| होना | 있- | 있 + 나이다 | 있나이다 | (वहाँ) विनम्रतापूर्वक है। |
### When To Use It
  1. 1ऐतिहासिक ड्रामा (Sageuk): राजा या उच्च अधिकारी के सामने बात करते समय। जैसे: 명령을 따르겠나이다 (मैं आपकी आज्ञा का पालन करूँगा)।
  2. 2धार्मिक संदर्भ: प्रार्थनाओं में ईश्वर के प्रति। जैसे: 감사하나이다 (मैं धन्यवाद देता हूँ)।
  3. 3व्यंग्य (Sarcasm): आधुनिक समय में दोस्तों के साथ मज़ाक में। जैसे किसी दोस्त को चाय देते हुए कहना: 차를 올리나이다 (मैं यह चाय आपको भेंट करता हूँ)। यह बहुत मज़ेदार लगता है क्योंकि यह इतना औपचारिक है कि सुनने वाला समझ जाता है कि आप मज़ाक कर रहे हैं।
### Common Mistakes
  1. 1आधुनिक संदर्भ में प्रयोग: हिंदी भाषी छात्र इसे 'बहुत ज्यादा सम्मान' समझकर प्रोफेसर या बॉस के सामने इस्तेमाल कर देते हैं। यह गलत है। यह 'अति-औपचारिक' है और आधुनिक ऑफिस में यह 'अजीब' लगेगा।
  2. 2गलत सर्वनाम का प्रयोग: -나이다 के साथ 나 (मैं) का प्रयोग करना। चूँकि आप बहुत विनम्र हैं, आपको 소인 (यह तुच्छ व्यक्ति) या 저 (विनम्र मैं) का प्रयोग करना चाहिए। हिंदी में भी हम 'मैं' की जगह 'दास' या 'सेवक' का प्रयोग करते हैं, वही लॉजिक यहाँ है।
  3. 3ㄹ-ड्रॉपिंग भूलना: 알다 (जानना) को 알나이다 लिखना। यह गलत है; सही 아나이다 है। हिंदी भाषी छात्र अक्सर स्पेलिंग में यह गलती करते हैं क्योंकि हिंदी में हम मूल शब्द को नहीं बदलते।
### Contrast With Similar Patterns
| विशेषता | -습니다 (Formal) | -나이다 (Archaic Humble) |
|---|---|---|
| स्तर | औपचारिक (Standard) | अति-औपचारिक (Archaic) |
| उपयोग | ऑफिस, मीटिंग, अजनबी |
| संदर्भ | आधुनिक शिष्टाचार | राजदरबार, धार्मिक, साहित्य |
| हिंदी समकक्ष | 'जी' लगाकर बात करना | 'हुजूर', 'प्रभु', 'दास' वाली भाषा |
### Quick FAQ
  1. 1क्या इसे रोज़ाना बोलचाल में यूज़ कर सकते हैं? बिल्कुल नहीं, सिवाय मज़ाक के। यह C2 स्तर की समझ के लिए है, न कि कैफे में ऑर्डर देने के लिए।
  2. 2क्या इसमें पास्ट टेंस जुड़ सकता है? हाँ, 보았나이다 (देखा है) की तरह। यह बहुत ही औपचारिक और साहित्यिक लगता है।
  3. 3ㄹ का नियम क्यों है? यह कोरियाई भाषा के पुराने नियमों का अवशेष है, जो ㄴ से शुरू होने वाले एंडिंग्स के साथ ㄹ को हटा देता है। इसे रट लें, यह अपवाद नहीं बल्कि नियम है।

Formation of -나이다

Verb Stem Suffix Result Meaning
가
나이다
가나이다
Go
먹
나이다
먹나이다
Eat
하
나이다
하나이다
Do
믿
나이다
믿나이다
Believe
보
나이다
보나이다
See
듣
나이다
듣나이다
Listen

Meanings

A highly formal, archaic sentence ending used to express extreme humility or reverence toward the listener, often found in historical literature or religious contexts.

1

Royal/Servant Humility

Used by a subordinate to address a king or high-ranking noble.

“왕이시여, 통촉하시옵소서. 제가 그리 하였나이다.”

“소인이 죄를 지었나이다.”

2

Religious/Liturgical

Used in prayers or formal religious addresses to a deity.

“주여, 저희를 구원하소서. 믿나이다.”

“당신을 사랑하나이다.”

Reference Table

Reference table for प्राचीन विनम्र घोषणात्मक (-나이다)
क्रिया का मूल रूप नियम उदाहरण अर्थ
स्वर मूल
'-나이다' जोड़ें
가나이다
मैं (विनम्रतापूर्वक) जाता हूँ
व्यंजन मूल
'-나이다' जोड़ें
먹나이다
मैं (विनम्रतापूर्वक) खाता हूँ
ㄹ बैचिम
ㄹ हटाएँ + '-나이다'
아나이다
मैं (विनम्रतापूर्वक) जानता हूँ
अस्तित्वसूचक
'-나이다' जोड़ें
있나이다
मैं (विनम्रतापूर्वक) यहाँ हूँ
सम्मानसूचक मूल
'-옵나이다' जोड़ें
보시옵나이다
मैं (विनम्रतापूर्वक) देखता हूँ (उच्च)
नकारात्मक
'-나이다' जोड़ें
아니하나이다
मैं (विनम्रतापूर्वक) नहीं करता हूँ

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
가나이다

가나이다 (Historical vs Modern)

तटस्थ
가요

가요 (Historical vs Modern)

अनौपचारिक
가

가 (Historical vs Modern)

बोलचाल
감

감 (Historical vs Modern)

-나이다 के उपयोग क्षेत्र

-나이다

मीडिया

  • 사극 ऐतिहासिक नाटक
  • 고전문학 क्लासिक साहित्य

आध्यात्मिकता

  • 기도 प्रार्थनाएँ
  • 찬송가 भजन

औपचारिकता स्तरों की तुलना

पुरातन विनम्र (-나이다)
가나이다 मैं विनम्रतापूर्वक जाता हूँ (राजा को)
आधुनिक औपचारिक (-습니다)
갑니다 मैं जाता हूँ (औपचारिक)
अनौपचारिक (반말)
가 मैं जा रहा हूँ (दोस्त को)

क्या मुझे -나이다 का उपयोग करना चाहिए?

1

क्या आप किसी ऐतिहासिक नाटक में हैं?

YES
-나이다 का उपयोग करें
NO
अगला प्रश्न
2

क्या आप प्रार्थना कर रहे हैं या भजन लिख रहे हैं?

YES
-나이다 का उपयोग करें
NO
इसके बजाय -습니다 का उपयोग करें

-나이다 के साथ आमतौर पर उपयोग होने वाली क्रियाएँ

⚔️

क्रिया

  • • 가나이다
  • • 오나이다
  • • 행하나이다
👁️

अवधारणा

  • • 보나이다
  • • 아나이다
  • • 듣나이다
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

믿나이다.

I believe.

2

가나이다.

I am going.

3

보나이다.

I see.

4

하나이다.

I do it.

1

소인이 왔나이다.

I (humble) have arrived.

2

죄를 지었나이다.

I have committed a sin.

3

명령을 들었나이다.

I have heard the order.

4

기다리나이다.

I am waiting.

1

왕이시여, 통촉하시옵소서. 제가 그리 하였나이다.

Your Majesty, please understand. I did so.

2

주여, 저를 구원하소서. 믿나이다.

Lord, save me. I believe.

3

소인이 감히 말씀 올리나이다.

I humbly dare to speak.

4

모든 것을 바치나이다.

I offer everything.

1

소인이 감히 전하의 뜻을 거스르나이다.

I humbly dare to go against Your Majesty's will.

2

하늘의 뜻을 받들어 행하나이다.

I act in accordance with the will of heaven.

3

저의 부족함을 깨달았나이다.

I have realized my inadequacy.

4

당신의 자비를 구하나이다.

I seek your mercy.

1

소인이 전하의 명을 받들어 이리 행하나이다.

I, your humble servant, follow Your Majesty's command and act thus.

2

오직 주님만을 의지하나이다.

I rely only on the Lord.

3

신이 감히 왕의 앞길을 막아섰나이다.

I have dared to block the King's path.

4

모든 죄를 고백하나이다.

I confess all my sins.

1

소인이 전하의 성은을 입어 이리 살아가나이다.

I, your humble servant, live thus by the grace of Your Majesty.

2

주여, 저의 영혼을 맡기나이다.

Lord, I entrust my soul to you.

3

감히 말씀 올리나이다, 전하.

I dare to speak, Your Majesty.

4

이 모든 것이 하늘의 뜻이라 믿나이다.

I believe all this is the will of heaven.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Archaic Humble Declarative (-나이다) बनाम -습니다

Both are formal.

Archaic Humble Declarative (-나이다) बनाम -오/소

Both are archaic.

Archaic Humble Declarative (-나이다) बनाम -하오

Both sound old.

सामान्य गलतियाँ

✗

안녕하세요나이다

✓

안녕하세요

Mixing modern and archaic.
✗

먹나이다

✓

먹습니다

Using archaic in daily life.
✗

가나이다?

✓

가십니까?

Using it as a question.
✗

나이다 가요

✓

가나이다

Incorrect word order.
✗

했나이다

✓

했습니다

Using it in a business email.
✗

나이다 해요

✓

하나이다

Redundant endings.
✗

가나이다.

✓

가나이다.

Wait, this is correct in a drama.
✗

말씀하시나이다

✓

말씀하시옵나이다

Missing the honorific infix.
✗

가나이다

✓

가나이다

Correct.
✗

나이다.

✓

나이다.

Correct.
✗

나이다

✓

나이다

Correct.
✗

나이다

✓

나이다

Correct.
✗

나이다

✓

나이다

Correct.

वाक्य संरचनाएँ

소인이 ___나이다.

전하, ___나이다.

주여, 저를 ___나이다.

___ 아니하나이다.

Real World Usage

Historical Drama constant

전하, 소인이 왔나이다.

Traditional Prayer common

주여, 믿나이다.

Historical Novel common

그는 고개를 숙이며 말했나이다.

Stage Play occasional

왕이시여, 간구하나이다.

Historical Documentary occasional

당시 사람들은 이렇게 말했나이다.

Traditional Poetry occasional

님을 기다리나이다.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💬

द 'सागेक' इफ़ेक्ट

देखो, कोरियाई लोग इसे 'सागेक टोन' कहते हैं। अगर तुम इसे पब्लिक में इस्तेमाल करोगे, तो लोग सोचेंगे कि कोई ऐतिहासिक नाटक की शूटिंग चल रही है और कैमरा ढूँढने लगेंगे! «왕이시여, 소인이 왔나이다.»
⚠️

स्तरों को मत मिलाओ

इस अंत के साथ आधुनिक स्लैंग या '나' जैसे कैजुअल सर्वनाम मत मिलाना। यह पूरा माहौल खराब कर देगा। «내가 왔나이다» गलत है।
🎯

द ㄹ-ड्रॉप रूल

हमेशा याद रखना कि '살다' (जीना) जैसे 'ㄹ' वाले मूल रूप '사나이다' बन जाते हैं। यह C2 परीक्षा में फँसाने वाला एक आम सवाल है! «신이 그 사실을 아나이다.»

Smart Tips

Recognize it as a signal that the speaker is in a humble, historical, or religious role.

I don't know what that ending is. → Oh, that's the archaic humble ending from a historical drama.

Use -나이다 to instantly add historical flavor.

왕님, 제가 했습니다. → 전하, 소인이 그리 하였나이다.

Look for -나이다 to identify the speaker's status.

I don't understand the speaker's tone. → The speaker is clearly a subordinate.

Notice how the tone changes when -나이다 is used.

It's just another sentence. → The tension just spiked because of that humble ending.

उच्चारण

na-i-da

Standard

Pronounce as written: [na-i-da].

Humble

↘

Falling intonation to show submission.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of a 'Knight' (나이다 sounds like 'Knight') bowing down to a King.

दृश्य संबंध

Imagine a servant in a traditional Hanbok bowing so low their forehead touches the floor while saying '...나이다'.

Rhyme

In the drama, on the floor, say -나이다 and nothing more.

Story

A servant enters the throne room. He bows deeply. He says, 'I have arrived, Your Majesty.' In Korean, he says '왔나이다'. The King nods.

Word Web

소인전하명죄믿음하늘

चैलेंज

Watch a 5-minute clip of a historical drama and count how many times you hear -나이다.

सांस्कृतिक नोट्स

The peak of this usage. It reflects the strict Confucian hierarchy.

Adopted into early Korean translations of the Bible.

Used to signal 'Sageuk' genre immediately.

Derived from Middle Korean honorific systems.

बातचीत की शुरुआत

“

사극에서 -나이다를 들은 적이 있나요?

“

왜 현대에는 -나이다를 쓰지 않을까요?

“

기도할 때 -나이다를 써본 적 있나요?

“

소인이라는 단어와 -나이다의 관계는?

डायरी विषय

Write a short scene where a servant talks to a King.
Explain why -나이다 is not used in business.
Rewrite a modern sentence in archaic style.
Describe the feeling of a historical drama.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

विनम्र पुरातन शैली (-나이다) में वाक्य पूरा करें।

왕이시여, 제가 소식을 ___ (듣다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣나이다
विनम्र घोषणात्मक बनाने के लिए, क्रिया के मूल '듣' से '-나이다' जोड़ें।
कौन सा वाक्य 'ㄹ' हटाने के नियम को सही ढंग से लागू करता है? बहुविकल्पी

'मैं (विनम्रतापूर्वक) जानता हूँ' के लिए सही पुरातन वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 소인이 아나이다.
'알다' जैसे 'ㄹ' में समाप्त होने वाले क्रिया के मूल '-ना이다' से पहले 'ㄹ' को हटा देते हैं।
पुरातन वाक्य में गलती ढूँढें। Error Correction

Find and fix the mistake:

신이 그곳에 가옵나이다까?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 신이 그곳에 가나이까?
मूल वाक्य '까' के साथ समाप्त हुआ था जो एक प्रश्न का सुझाव देता है, लेकिन घोषणात्मक रूप का गलत उपयोग किया गया था। प्रश्नों के लिए, '-나이까' का उपयोग करें।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Which is the correct archaic ending? बहुविकल्पी

가___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나이다
The rule is -나이다.
Fill in the blank.

소인이 ___나이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 믿
Verb stem + 나이다.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

사장님, 가나이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가나이다
Should be formal modern, not archaic.
Change to archaic. Sentence Transformation

저는 믿습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 믿나이다.
Transforming formal to archaic.
Match the context. Match Pairs

Historical Drama

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -나이다
Historical drama uses archaic.
Build the sentence. Sentence Building

소인 / 전하 / 믿나이다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 소인이 전하를 믿나이다.
Correct SOV order.
Conjugate '하다'. Conjugation Drill

하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하나이다
Stem + 나이다.
Is this a question? True False Rule

가나이다?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is a declarative.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
खाली स्थान को '믿다' के पुरातन विनम्र रूप से भरें। खाली जगह भरो

오직 주님만을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 믿나이다
पुरातन कोरियाई में अनुवाद करें: 'मैं (विनम्रतापूर्वक) देखता हूँ।' अनुवाद

I (humbly) see.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보나이다
एक राजा को विनम्र संबोधन बनाने के लिए पुनर्व्यवस्थित करें। Sentence Reorder

왔나이다 / 소인이 / 왕이시여

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 왕이시여 소인이 왔나이다
आधुनिक रूप को उसके पुरातन समकक्ष से मिलाएँ। Match Pairs

रूपों का मिलान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
सर्वनाम के उपयोग को ठीक करें। Error Correction

내가 왔나이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 소인이 왔나이다.
'-나이다' के लिए सही संदर्भ पहचानें। बहुविकल्पी

'-나이다' का सबसे अधिक उपयोग कब होता है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A historical drama where a soldier speaks to a General

Score: /6

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

No, absolutely not. It will sound like you are mocking the boss.

No, it is strictly a declarative ending.

To show extreme humility to the King.

Only in historical dramas or religious prayers.

Just add -나이다 to the verb stem.

No, -습니다 is modern formal; -나이다 is archaic.

It's the humble 'I' often used with -나이다.

Never, unless you are joking.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Japanese high

候 (soro)

Japanese soro is more versatile in writing.

Spanish low

Vuestra Merced

Korean uses verb endings.

German low

Eure Majestät

Korean uses verb endings.

French low

Votre Majesté

Korean uses verb endings.

Chinese low

臣 (chen)

Korean uses verb endings.

Arabic low

يا مولاي (Ya Mawlay)

Korean uses verb endings.

Learning Path

Prerequisites

Previous
छोटों से गंभीर वादे: -(으)मा

Related Grammar Rules

C1

होना ही है (-게 마련이다)

Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि ब्रेड हमेशा मक्खन वाली साइड से ही नीचे गिरती है? या सच, चाहे कितना भी गहरा दफन क्य...
C1

Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다

Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
C1

यह इस पर निर्भर करता है कि कैसे... (-기 나름이다)

### Overview कोरियाई भाषा के C1 स्तर पर पहुँचते ही, भाषा का मुख्य उद्देश्य केवल जानकारी देना नहीं, बल्कि विचारों की गहर...
C1

नकारात्मक परिणामों की उच्च संभावना (-기 십상이다)

Overview क्या आपका कभी ऐसा दिन रहा है जब जो कुछ गलत हो सकता था, वह गलत हुआ? आप बस में अपना छाता छोड़ देते हैं। लैपटॉप बं...
C1

भविष्यवाणी संयोजक (-l/euljini)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही गंभीर और साहित्यिक व्याकरणिक बिंदु `-l/euljini` (-(으)ㄹ지니) पर...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!