Inside the Mind of a Newborn Baby | Claudia Passos Ferreira | TED

You wake up in a new world. Your eyes open to bright, confusing lights.

तुम एक नई दुनिया में जागते हो। तुम्हारी आँखें तेज, भ्रमित करने वाली रोशनी के सामने खुलती हैं।

Your ears are filled with mysterious sounds.

तुम्हारे कान रहस्यमय आवाजों से भर जाते हैं।

Everything around you feels unfamiliar. This is a reality of a newborn baby.

तुम्हारे आस-पास सब कुछ अपरिचित लगता है। यह एक नवजात शिशु की वास्तविकता है।

So what is it like to be a newborn? For a philosopher and a psychologist like me, this is a fascinating question.

तो एक नवजात शिशु होना कैसा होता है? मेरे जैसे दार्शनिक और मनोवैज्ञानिक के लिए, यह एक आकर्षक सवाल है।

It is hard enough to know what's going on in adults' minds.

वयस्कों के दिमाग में क्या चल रहा है, यह जानना ही काफी मुश्किल है।

What could be going on in a newborn baby's mind?

एक नवजात शिशु के दिमाग में क्या चल रहा होगा?

Do babies have consciousness? The subjective experience of their mind and the world.

क्या शिशुओं में चेतना होती है? उनके मन और दुनिया का व्यक्तिपरक अनुभव।

In adults, consciousness involves experiences of seeing, hearing and thinking, and feelings of pain, pleasure and emotions.

वयस्कों में, चेतना में देखने, सुनने और सोचने के अनुभव, और दर्द, खुशी और भावनाओं की भावनाएं शामिल होती हैं।

Do babies also have this experience and feelings that light up their inner world?

क्या शिशुओं को भी यह अनुभव और भावनाएं होती हैं जो उनकी आंतरिक दुनिया को रोशन करती हैं?

So the traditional view is that newborns are passive observers of overwhelming chaos, and they may not be conscious at all.

तो पारंपरिक दृष्टिकोण यह है कि नवजात शिशु भारी अराजकता के निष्क्रिय दर्शक होते हैं, और वे शायद बिल्कुल भी सचेत नहीं होते हैं।

It sounds unbelievable today, but 50 years ago, doctors routinely performed circumcision without anaesthetic, convinced that newborns' immature brain could not feel pain.

यह आज अविश्वसनीय लगता है, लेकिन 50 साल पहले, डॉक्टर नियमित रूप से बिना एनेस्थीसिया के खतना करते थे, इस बात से आश्वस्त थे कि नवजात शिशुओं का अपरिपक्व मस्तिष्क दर्द महसूस नहीं कर सकता।

Since then, developmental psychologists have shown that infants' abilities are much more complex than we thought before.

तब से, विकासात्मक मनोवैज्ञानिकों ने दिखाया है कि शिशुओं की क्षमताएं हम पहले सोचते थे उससे कहीं अधिक जटिल हैं।

But the question of infant consciousness has remained open.

लेकिन शिशु चेतना का सवाल खुला रहा है।

One problem is that infants cannot tell us how they feel.

एक समस्या यह है कि शिशु हमें यह नहीं बता सकते कि वे कैसा महसूस करते हैं।