Inside the Mind of a Newborn Baby | Claudia Passos Ferreira | TED

You wake up in a new world. Your eyes open to bright, confusing lights.

Tu te réveilles dans un nouveau monde. Tes yeux s'ouvrent sur des lumières vives et déroutantes.

Your ears are filled with mysterious sounds.

Tes oreilles sont remplies de sons mystérieux.

Everything around you feels unfamiliar. This is a reality of a newborn baby.

Tout autour de toi semble inconnu. C'est la réalité d'un nouveau-né.

So what is it like to be a newborn? For a philosopher and a psychologist like me, this is a fascinating question.

Alors, c'est comment d'être un nouveau-né ? Pour un philosophe et psychologue comme moi, c'est une question fascinante.

It is hard enough to know what's going on in adults' minds.

C'est déjà assez difficile de savoir ce qui se passe dans l'esprit des adultes.

What could be going on in a newborn baby's mind?

Que pourrait-il se passer dans l'esprit d'un nouveau-né ?

Do babies have consciousness? The subjective experience of their mind and the world.

Est-ce que les bébés ont une conscience ? L'expérience subjective de leur esprit et du monde.

In adults, consciousness involves experiences of seeing, hearing and thinking, and feelings of pain, pleasure and emotions.

Chez les adultes, la conscience implique des expériences de vision, d'audition et de pensée, et des sensations de douleur, de plaisir et d'émotions.

Do babies also have this experience and feelings that light up their inner world?

Est-ce que les bébés ont aussi ces expériences et ces sensations qui illuminent leur monde intérieur ?

So the traditional view is that newborns are passive observers of overwhelming chaos, and they may not be conscious at all.

Alors la vision traditionnelle, c'est que les nouveau-nés sont des observateurs passifs d'un chaos accablant, et qu'ils pourraient ne pas être conscients du tout.

It sounds unbelievable today, but 50 years ago, doctors routinely performed circumcision without anaesthetic, convinced that newborns' immature brain could not feel pain.

Ça semble incroyable aujourd'hui, mais il y a 50 ans, les médecins pratiquaient couramment la circoncision sans anesthésie, convaincus que le cerveau immature des nouveau-nés ne pouvait pas ressentir la douleur.

Since then, developmental psychologists have shown that infants' abilities are much more complex than we thought before.

Depuis, les psychologues du développement ont montré que les capacités des nourrissons sont bien plus complexes qu'on ne le pensait.

But the question of infant consciousness has remained open.

Mais la question de la conscience des nourrissons est restée ouverte.

One problem is that infants cannot tell us how they feel.

Un problème, c'est que les nourrissons ne peuvent pas nous dire ce qu'ils ressentent.