Inside the Mind of a Newborn Baby | Claudia Passos Ferreira | TED

You wake up in a new world. Your eyes open to bright, confusing lights.

Você acorda em um novo mundo. Seus olhos se abrem para luzes brilhantes e confusas.

Your ears are filled with mysterious sounds.

Seus ouvidos são preenchidos com sons misteriosos.

Everything around you feels unfamiliar. This is a reality of a newborn baby.

Tudo ao seu redor parece desconhecido. Esta é a realidade de um recém-nascido.

So what is it like to be a newborn? For a philosopher and a psychologist like me, this is a fascinating question.

Então, como é ser um recém-nascido? Para um filósofo e psicólogo como eu, essa é uma pergunta fascinante.

It is hard enough to know what's going on in adults' minds.

Já é difícil o suficiente saber o que está acontecendo na mente dos adultos.

What could be going on in a newborn baby's mind?

O que poderia estar acontecendo na mente de um recém-nascido?

Do babies have consciousness? The subjective experience of their mind and the world.

Bebês têm consciência? A experiência subjetiva de suas mentes e do mundo.

In adults, consciousness involves experiences of seeing, hearing and thinking, and feelings of pain, pleasure and emotions.

Em adultos, a consciência envolve experiências de ver, ouvir e pensar, e sentimentos de dor, prazer e emoções.

Do babies also have this experience and feelings that light up their inner world?

Bebês também têm essa experiência e sentimentos que iluminam seu mundo interior?

So the traditional view is that newborns are passive observers of overwhelming chaos, and they may not be conscious at all.

Então, a visão tradicional é que os recém-nascidos são observadores passivos de um caos avassalador, e eles podem não ter consciência nenhuma.

It sounds unbelievable today, but 50 years ago, doctors routinely performed circumcision without anaesthetic, convinced that newborns' immature brain could not feel pain.

Parece inacreditável hoje, mas 50 anos atrás, médicos realizavam circuncisões rotineiramente sem anestesia, convencidos de que o cérebro imaturo dos recém-nascidos não podia sentir dor.

Since then, developmental psychologists have shown that infants' abilities are much more complex than we thought before.

Desde então, psicólogos do desenvolvimento mostraram que as habilidades dos bebês são muito mais complexas do que pensávamos antes.

But the question of infant consciousness has remained open.

Mas a questão da consciência infantil permaneceu em aberto.

One problem is that infants cannot tell us how they feel.

Um problema é que bebês não conseguem nos dizer como se sentem.