Inside the Mind of a Newborn Baby | Claudia Passos Ferreira | TED

You wake up in a new world. Your eyes open to bright, confusing lights.

Despiertas en un mundo nuevo. Tus ojos se abren a luces brillantes y confusas.

Your ears are filled with mysterious sounds.

Tus oídos se llenan de sonidos misteriosos.

Everything around you feels unfamiliar. This is a reality of a newborn baby.

Todo a tu alrededor se siente desconocido. Esta es la realidad de un bebé recién nacido.

So what is it like to be a newborn? For a philosopher and a psychologist like me, this is a fascinating question.

Entonces, ¿cómo es ser un recién nacido? Para una filósofa y psicóloga como yo, esta es una pregunta fascinante.

It is hard enough to know what's going on in adults' minds.

Ya es bastante difícil saber qué pasa en la mente de los adultos.

What could be going on in a newborn baby's mind?

¿Qué podría estar pasando en la mente de un bebé recién nacido?

Do babies have consciousness? The subjective experience of their mind and the world.

¿Tienen conciencia los bebés? La experiencia subjetiva de su mente y el mundo.

In adults, consciousness involves experiences of seeing, hearing and thinking, and feelings of pain, pleasure and emotions.

En los adultos, la conciencia involucra experiencias de ver, oír y pensar, y sentimientos de dolor, placer y emociones.

Do babies also have this experience and feelings that light up their inner world?

¿Los bebés también tienen estas experiencias y sentimientos que iluminan su mundo interior?

So the traditional view is that newborns are passive observers of overwhelming chaos, and they may not be conscious at all.

La visión tradicional es que los recién nacidos son observadores pasivos de un caos abrumador, y puede que no tengan conciencia en absoluto.

It sounds unbelievable today, but 50 years ago, doctors routinely performed circumcision without anaesthetic, convinced that newborns' immature brain could not feel pain.

Suena increíble hoy, pero hace 50 años, los doctores rutinariamente realizaban circuncisiones sin anestesia, convencidos de que el cerebro inmaduro de los recién nacidos no podía sentir dolor.

Since then, developmental psychologists have shown that infants' abilities are much more complex than we thought before.

Desde entonces, los psicólogos del desarrollo han demostrado que las habilidades de los bebés son mucho más complejas de lo que pensábamos antes.

But the question of infant consciousness has remained open.

Pero la pregunta sobre la conciencia infantil ha permanecido abierta.

One problem is that infants cannot tell us how they feel.

Un problema es que los bebés no pueden decirnos cómo se sienten.