Inside the Mind of a Newborn Baby | Claudia Passos Ferreira | TED

You wake up in a new world. Your eyes open to bright, confusing lights.

تستيقظ في عالم جديد. تفتح عينيك على أضواء ساطعة ومربكة.

Your ears are filled with mysterious sounds.

تُملأ أذناك بأصوات غامضة.

Everything around you feels unfamiliar. This is a reality of a newborn baby.

كل شيء حولك يبدو غير مألوف. هذه هي حقيقة طفل حديث الولادة.

So what is it like to be a newborn? For a philosopher and a psychologist like me, this is a fascinating question.

إذن كيف يبدو أن تكون حديث الولادة؟ بالنسبة لفيلسوف وعالم نفس مثلي، هذا سؤال رائع.

It is hard enough to know what's going on in adults' minds.

من الصعب بما فيه الكفاية معرفة ما يدور في أذهان البالغين.

What could be going on in a newborn baby's mind?

ما الذي يمكن أن يدور في ذهن طفل حديث الولادة؟

Do babies have consciousness? The subjective experience of their mind and the world.

هل لدى الأطفال وعي؟ التجربة الذاتية لعقولهم والعالم.

In adults, consciousness involves experiences of seeing, hearing and thinking, and feelings of pain, pleasure and emotions.

عند البالغين، يشمل الوعي تجارب الرؤية والسمع والتفكير، ومشاعر الألم والمتعة والعواطف.

Do babies also have this experience and feelings that light up their inner world?

هل لدى الأطفال أيضًا هذه التجربة والمشاعر التي تضيء عالمهم الداخلي؟

So the traditional view is that newborns are passive observers of overwhelming chaos, and they may not be conscious at all.

لذلك، الرأي التقليدي هو أن حديثي الولادة مراقبون سلبيون للفوضى الساحقة، وقد لا يكونون واعين على الإطلاق.

It sounds unbelievable today, but 50 years ago, doctors routinely performed circumcision without anaesthetic, convinced that newborns' immature brain could not feel pain.

يبدو هذا غير قابل للتصديق اليوم، ولكن قبل 50 عامًا، كان الأطباء يقومون بختان الأطفال بشكل روتيني دون تخدير، مقتنعين بأن دماغ الأطفال غير الناضج لا يمكن أن يشعر بالألم.

Since then, developmental psychologists have shown that infants' abilities are much more complex than we thought before.

منذ ذلك الحين، أظهر علماء النفس التنموي أن قدرات الرضع أكثر تعقيدًا بكثير مما كنا نعتقد من قبل.

But the question of infant consciousness has remained open.

لكن مسألة وعي الرضع ظلت مفتوحة.

One problem is that infants cannot tell us how they feel.

إحدى المشاكل هي أن الرضع لا يمكنهم إخبارنا بما يشعرون به.