Inside the Mind of a Newborn Baby | Claudia Passos Ferreira | TED

You wake up in a new world. Your eyes open to bright, confusing lights.

Du wachst in einer neuen Welt auf. Deine Augen öffnen sich zu hellen, verwirrenden Lichtern.

Your ears are filled with mysterious sounds.

Deine Ohren sind mit geheimnisvollen Geräuschen gefüllt.

Everything around you feels unfamiliar. This is a reality of a newborn baby.

Alles um dich herum fühlt sich fremd an. Das ist die Realität eines Neugeborenen.

So what is it like to be a newborn? For a philosopher and a psychologist like me, this is a fascinating question.

Was ist es also, ein Neugeborenes zu sein? Für einen Philosophen und Psychologen wie mich ist das eine faszinierende Frage.

It is hard enough to know what's going on in adults' minds.

Es ist schon schwer genug zu wissen, was in den Köpfen von Erwachsenen vorgeht.

What could be going on in a newborn baby's mind?

Was könnte im Kopf eines neugeborenen Babys vor sich gehen?

Do babies have consciousness? The subjective experience of their mind and the world.

Haben Babys Bewusstsein? Das subjektive Erleben ihres Geistes und der Welt.

In adults, consciousness involves experiences of seeing, hearing and thinking, and feelings of pain, pleasure and emotions.

Bei Erwachsenen umfasst Bewusstsein Erfahrungen des Sehens, Hörens und Denkens sowie Gefühle von Schmerz, Freude und Emotionen.

Do babies also have this experience and feelings that light up their inner world?

Haben Babys auch diese Erfahrungen und Gefühle, die ihre innere Welt erleuchten?

So the traditional view is that newborns are passive observers of overwhelming chaos, and they may not be conscious at all.

Die traditionelle Sichtweise ist also, dass Neugeborene passive Beobachter eines überwältigenden Chaos sind und möglicherweise überhaupt kein Bewusstsein haben.

It sounds unbelievable today, but 50 years ago, doctors routinely performed circumcision without anaesthetic, convinced that newborns' immature brain could not feel pain.

Es klingt heute unglaublich, aber vor 50 Jahren führten Ärzte routinemäßig Beschneidungen ohne Narkose durch, überzeugt davon, dass das unreife Gehirn von Neugeborenen keinen Schmerz empfinden könne.

Since then, developmental psychologists have shown that infants' abilities are much more complex than we thought before.

Seitdem haben Entwicklungspsychologen gezeigt, dass die Fähigkeiten von Säuglingen viel komplexer sind, als wir zuvor dachten.

But the question of infant consciousness has remained open.

Aber die Frage nach dem Bewusstsein von Säuglingen blieb offen.

One problem is that infants cannot tell us how they feel.

Ein Problem ist, dass Säuglinge uns nicht sagen können, wie sie sich fühlen.