How We Built Watch Duty, the Lifesaving Wildfire Alert App | John Mills | TED

(Helicopter blades whirring) Just one month after moving off the grid in Northern California, I was alerted by this sound.

(Helikopterrotoren dröhnen) Nur einen Monat nach meinem Umzug abseits des Stromnetzes in Nordkalifornien wurde ich durch dieses Geräusch alarmiert.

I went outside to investigate to find this helicopter circling.

Ich ging nach draußen, um nachzusehen, und fand diesen kreisenden Helikopter.

That's when I realized my neighbor's ranch had a wildfire running through it.

Da wurde mir klar, dass auf der Ranch meines Nachbarn ein Waldbrand tobte.

The pilot started waving at me, probably to evacuate, but I stupidly grabbed my garden hose and started watering down my house instead.

Der Pilot begann mir zuzuwinken, wahrscheinlich zur Evakuierung, aber ich griff dummerweise nach meinem Gartenschlauch und fing an, mein Haus abzuspritzen.

Shortly after that, a huge air tanker flew directly over my head.

Kurz darauf flog ein riesiger Löschflieger direkt über meinen Kopf.

I watched the bomb bay doors open as the retardant went flying.

Ich sah, wie sich die Bombenklappen öffneten und das Löschmittel herausflog.

(Birds chirping) And then the airspace cleared, and there was nothing left but silence.

(Vögel zwitschern) Und dann war der Luftraum frei, und es war nichts mehr übrig als Stille.

There was nothing on the news, there was no alert on my phone.

Es gab nichts in den Nachrichten, keine Warnung auf meinem Handy.

And that's when it hit me, like 25,000 pounds of retardant raining down on me, I was out here alone, on my own, with only two choices.

Und da traf es mich - wie 11.000 Kilo Löschmittel, die auf mich herabregnen - ich war hier draußen allein, auf mich gestellt, mit nur zwei Möglichkeiten.

As you probably guessed, I wasn't invited here today to tell you the story about how I quit.

Wie ihr wahrscheinlich vermutet, wurde ich heute nicht eingeladen, um euch die Geschichte zu erzählen, wie ich aufgegeben habe.

(Laughter) So, like the Boy Scout that I was, I began preparing for the next inevitable wildfire.

(Laughter) Also begann ich, wie der Pfadfinder, der ich war, mich auf den nächsten unvermeidlichen Waldbrand vorzubereiten.