How We Built Watch Duty, the Lifesaving Wildfire Alert App | John Mills | TED

(Helicopter blades whirring) Just one month after moving off the grid in Northern California, I was alerted by this sound.

(ヘリコプターのプロペラ音) 北カリフォルニアでオフグリッドに移ってわずか1ヶ月後、この音で気づかされました。

I went outside to investigate to find this helicopter circling.

外に出て調査すると、ヘリコプターが旋回していました。

That's when I realized my neighbor's ranch had a wildfire running through it.

その時、隣の牧場を山火事が燃え移っていることに気づきました。

The pilot started waving at me, probably to evacuate, but I stupidly grabbed my garden hose and started watering down my house instead.

パイロットは私に手を振っていました。おそらく避難を促すためでしたが、私は愚かにも庭のホースを手に取り、家を水浸しにし始めました。

Shortly after that, a huge air tanker flew directly over my head.

その直後、巨大な空中消火機が私の頭上をまっすぐ飛び越えていきました。

I watched the bomb bay doors open as the retardant went flying.

爆弾投下扉が開いて、消火剤が飛び散るのを見ました。

(Birds chirping) And then the airspace cleared, and there was nothing left but silence.

(鳥のさえずり) そして空域がクリアになり、静寂だけが残りました。

There was nothing on the news, there was no alert on my phone.

ニュースは何もなかったし、携帯にもアラートは何もありませんでした。

And that's when it hit me, like 25,000 pounds of retardant raining down on me, I was out here alone, on my own, with only two choices.

その時、2万5千ポンドの消火剤が私に降り注ぐような衝撃を受けました。私は一人で、自分の力だけで、二つの選択肢しかありませんでした。

As you probably guessed, I wasn't invited here today to tell you the story about how I quit.

ご想像の通り、今日私がここに呼ばれたのは、私がどうやって辞めたかという話をするためではありません。

(Laughter) So, like the Boy Scout that I was, I began preparing for the next inevitable wildfire.

(笑い声) そこで、ボーイスカウトだった私は、次に避けられない山火事に備え始めました。