How We Built Watch Duty, the Lifesaving Wildfire Alert App | John Mills | TED

(Helicopter blades whirring) Just one month after moving off the grid in Northern California, I was alerted by this sound.

(Bruit de pales d'hélicoptère) Juste un mois après avoir quitté la vie urbaine pour le nord de la Californie, j'ai été alerté par ce bruit.

I went outside to investigate to find this helicopter circling.

Je suis sorti enquêter et j'ai trouvé cet hélicoptère qui tournait en rond.

That's when I realized my neighbor's ranch had a wildfire running through it.

C'est là que j'ai réalisé que le ranch de mon voisin avait un feu de forêt.

The pilot started waving at me, probably to evacuate, but I stupidly grabbed my garden hose and started watering down my house instead.

Le pilote a commencé à me faire des signes, probablement pour évacuer, mais j'ai bêtement attrapé mon tuyau d'arrosage et j'ai commencé à arroser ma maison.

Shortly after that, a huge air tanker flew directly over my head.

Peu après, un énorme avion-citerne est passé directement au-dessus de ma tête.

I watched the bomb bay doors open as the retardant went flying.

J'ai regardé les portes de la soute s'ouvrir et le retardant s'envoler.

(Birds chirping) And then the airspace cleared, and there was nothing left but silence.

(Chants d'oiseaux) Et puis l'espace aérien s'est dégagé, et il ne restait plus que le silence.

There was nothing on the news, there was no alert on my phone.

Il n'y avait rien aux infos, pas d'alerte sur mon téléphone.

And that's when it hit me, like 25,000 pounds of retardant raining down on me, I was out here alone, on my own, with only two choices.

Et c'est là que ça m'a frappé, comme 11 000 kilos de retardant qui pleuvent sur toi, j'étais là tout seul, livré à moi-même, avec seulement deux choix.

As you probably guessed, I wasn't invited here today to tell you the story about how I quit.

Comme tu l'as probablement deviné, on ne m'a pas invité ici pour te raconter comment j'ai abandonné.

(Laughter) So, like the Boy Scout that I was, I began preparing for the next inevitable wildfire.

(Laughter) Alors, comme le bon scout que j'étais, j'ai commencé à me préparer pour le prochain feu de forêt inévitable.