How We Built Watch Duty, the Lifesaving Wildfire Alert App | John Mills | TED

(Helicopter blades whirring) Just one month after moving off the grid in Northern California, I was alerted by this sound.

(Helicopter blades whirring) Solo un mes después de mudarme fuera de la red en el norte de California, fui alertado por este sonido.

I went outside to investigate to find this helicopter circling.

Salí a investigar y encontré este helicóptero dando vueltas.

That's when I realized my neighbor's ranch had a wildfire running through it.

Fue cuando me di cuenta de que el rancho de mi vecino tenía un incendio forestal atravesándolo.

The pilot started waving at me, probably to evacuate, but I stupidly grabbed my garden hose and started watering down my house instead.

El piloto empezó a hacerme señas, probablemente para evacuar, pero yo estúpidamente agarré mi manguera de jardín y empecé a mojar mi casa.

Shortly after that, a huge air tanker flew directly over my head.

Poco después, un enorme avión cisterna voló directamente sobre mi cabeza.

I watched the bomb bay doors open as the retardant went flying.

Vi las compuertas abrirse mientras el retardante salía volando.

(Birds chirping) And then the airspace cleared, and there was nothing left but silence.

(Birds chirping) Y luego el espacio aéreo se despejó, y no quedó nada más que silencio.

There was nothing on the news, there was no alert on my phone.

No había nada en las noticias, no había ninguna alerta en mi teléfono.

And that's when it hit me, like 25,000 pounds of retardant raining down on me, I was out here alone, on my own, with only two choices.

Y ahí fue cuando me cayó el veinte, como 25,000 libras de retardante lloviendo sobre mí, estaba aquí solo, por mi cuenta, con solo dos opciones.

As you probably guessed, I wasn't invited here today to tell you the story about how I quit.

Como probablemente adivinaron, no me invitaron hoy aquí para contarles la historia de cómo me rendí.

(Laughter) So, like the Boy Scout that I was, I began preparing for the next inevitable wildfire.

(Laughter) Entonces, como el Boy Scout que fui, empecé a prepararme para el próximo incendio forestal inevitable.