How We Built Watch Duty, the Lifesaving Wildfire Alert App | John Mills | TED

(Helicopter blades whirring) Just one month after moving off the grid in Northern California, I was alerted by this sound.

(헬리콥터 날개 소리) 북부 California에서 오프그리드 생활을 시작한 지 한 달 만에 이 소리에 경각심을 느꼈어요.

I went outside to investigate to find this helicopter circling.

밖에 나가서 확인해 보니 헬리콥터가 선회하고 있었어요.

That's when I realized my neighbor's ranch had a wildfire running through it.

그때 이웃 목장에 산불이 번지고 있다는 걸 깨달았어요.

The pilot started waving at me, probably to evacuate, but I stupidly grabbed my garden hose and started watering down my house instead.

조종사가 저한테 손을 흔들기 시작했는데 아마 대피하라는 거였을 텐데 저는 멍청하게도 정원 호스를 잡고 집에 물을 뿌리기 시작했어요.

Shortly after that, a huge air tanker flew directly over my head.

그 직후에 거대한 공중 급수 탱커가 제 머리 바로 위로 날아갔어요.

I watched the bomb bay doors open as the retardant went flying.

폭탄 투하구가 열리면서 화재 진압제가 뿌려지는 걸 봤어요.

(Birds chirping) And then the airspace cleared, and there was nothing left but silence.

(새소리) 그리고 공역이 비었고 침묵만 남았어요.

There was nothing on the news, there was no alert on my phone.

뉴스에도 나오지 않았고 핸드폰에 경보도 없었어요.

And that's when it hit me, like 25,000 pounds of retardant raining down on me, I was out here alone, on my own, with only two choices.

그때 깨달았어요. 2만 5천 파운드의 진압제가 쏟아지는 것처럼요. 저는 여기 혼자였고, 선택지는 두 개뿐이었어요.

As you probably guessed, I wasn't invited here today to tell you the story about how I quit.

짐작하셨겠지만 포기한 이야기를 하려고 오늘 초대받은 건 아니에요.

(Laughter) So, like the Boy Scout that I was, I began preparing for the next inevitable wildfire.

(웃음) 그래서 보이스카우트답게 다음 불가피한 산불에 대비하기 시작했어요.