How We Built Watch Duty, the Lifesaving Wildfire Alert App | John Mills | TED

(Helicopter blades whirring) Just one month after moving off the grid in Northern California, I was alerted by this sound.

(Lâminas de helicóptero girando) Apenas um mês depois de me mudar para o isolamento no norte da Califórnia, fui alertado por este som.

I went outside to investigate to find this helicopter circling.

Saí para investigar e encontrei este helicóptero circulando.

That's when I realized my neighbor's ranch had a wildfire running through it.

Foi quando percebi que o rancho do meu vizinho estava pegando fogo.

The pilot started waving at me, probably to evacuate, but I stupidly grabbed my garden hose and started watering down my house instead.

O piloto começou a acenar para mim, provavelmente para evacuar, mas eu estupidamente peguei minha mangueira de jardim e comecei a molhar minha casa em vez disso.

Shortly after that, a huge air tanker flew directly over my head.

Pouco depois disso, um enorme avião-tanque passou diretamente sobre minha cabeça.

I watched the bomb bay doors open as the retardant went flying.

Observei as portas do compartimento de bombas se abrirem enquanto o retardante voava.

(Birds chirping) And then the airspace cleared, and there was nothing left but silence.

(Pássaros cantando) E então o espaço aéreo se limpou, e não sobrou nada além de silêncio.

There was nothing on the news, there was no alert on my phone.

Não havia nada nas notícias, nenhum alerta no meu celular.

And that's when it hit me, like 25,000 pounds of retardant raining down on me, I was out here alone, on my own, with only two choices.

E foi aí que me atingiu, como 11 toneladas de retardante chovendo sobre mim, eu estava aqui sozinho, por conta própria, com apenas duas opções.

As you probably guessed, I wasn't invited here today to tell you the story about how I quit.

Como você provavelmente adivinhou, eu não fui convidado aqui hoje para contar a história de como eu desisti.

(Laughter) So, like the Boy Scout that I was, I began preparing for the next inevitable wildfire.

(Risos) Então, como o escoteiro que eu era, comecei a me preparar para o próximo incêndio florestal inevitável.