How We Built Watch Duty, the Lifesaving Wildfire Alert App | John Mills | TED

(Helicopter blades whirring) Just one month after moving off the grid in Northern California, I was alerted by this sound.

عندها أدركت أن مزرعة جاري كانت مشتعلة فيها النيران.

I went outside to investigate to find this helicopter circling.

بدأ الطيار في التلويح لي، ربما للإخلاء، لكنني بغباء أمسكت بخرطوم حديقتي وبدأت في رش منزلي بالماء بدلاً من ذلك.

That's when I realized my neighbor's ranch had a wildfire running through it.

بعد ذلك بوقت قصير، حلقت طائرة إطفاء ضخمة فوق رأسي مباشرة.

The pilot started waving at me, probably to evacuate, but I stupidly grabbed my garden hose and started watering down my house instead.

شاهدت أبواب حجرة القنابل وهي تنفتح بينما كان مثبط الحريق يتطاير.

Shortly after that, a huge air tanker flew directly over my head.

(صوت زقزقة العصافير) ثم خلت الأجواء، ولم يتبق سوى الصمت.

I watched the bomb bay doors open as the retardant went flying.

لم يكن هناك شيء في الأخبار، ولم يكن هناك تنبيه على هاتفي.

(Birds chirping) And then the airspace cleared, and there was nothing left but silence.

وهنا ضربني الأمر، مثل 25 ألف رطل من مثبط الحريق تتساقط عليّ، كنت هنا وحدي، بمفردي، مع خيارين فقط.

There was nothing on the news, there was no alert on my phone.

كما خمنت على الأرجح، لم تتم دعوتي إلى هنا اليوم لأروي لكم قصة كيف استسلمت.

And that's when it hit me, like 25,000 pounds of retardant raining down on me, I was out here alone, on my own, with only two choices.

(ضحك) لذلك، مثل كشافي، بدأت في الاستعداد لحريق الغابات الحتمي التالي.

As you probably guessed, I wasn't invited here today to tell you the story about how I quit.

بدأت في تحصين منزلي، وتنظيف أرضي، وبناء أنظمة رش.

(Laughter) So, like the Boy Scout that I was, I began preparing for the next inevitable wildfire.

ولكن بعد بضعة أشهر فقط، مرت عاصفة رعدية جافة فوق شمال كاليفورنيا وأشعلت العالم بالنيران.