Inside the Mind of a Newborn Baby | Claudia Passos Ferreira | TED

You wake up in a new world. Your eyes open to bright, confusing lights.

주변의 모든 것이 낯설게 느껴져요. 이것이 바로 갓 태어난 아기의 현실이에요.

Your ears are filled with mysterious sounds.

그렇다면 신생아가 된다는 것은 어떤 느낌일까요? 철학자이자 심리학자인 저에게는 매우 흥미로운 질문이에요.

Everything around you feels unfamiliar. This is a reality of a newborn baby.

어른들의 마음속에서 무슨 일이 일어나고 있는지 아는 것조차 충분히 어려워요.

So what is it like to be a newborn? For a philosopher and a psychologist like me, this is a fascinating question.

신생아의 마음속에서는 무슨 일이 일어나고 있을까요?

It is hard enough to know what's going on in adults' minds.

아기에게도 의식이 있을까요? 그들의 마음과 세상에 대한 주관적인 경험 말이에요.

What could be going on in a newborn baby's mind?

어른들의 의식은 보고, 듣고, 생각하는 경험과 고통, 즐거움, 감정 같은 느낌을 포함해요.

Do babies have consciousness? The subjective experience of their mind and the world.

아기들도 이런 경험과 느낌으로 내면세계를 밝힐까요?

In adults, consciousness involves experiences of seeing, hearing and thinking, and feelings of pain, pleasure and emotions.

그래서 전통적인 견해는 신생아는 압도적인 혼돈의 수동적인 관찰자이며, 의식이 전혀 없을 수도 있다는 거예요.

Do babies also have this experience and feelings that light up their inner world?

오늘날에는 믿기 어렵겠지만, 50년 전에는 의사들이 신생아의 미성숙한 뇌가 고통을 느낄 수 없다고 확신했기 때문에 마취 없이 정기적으로 포경 수술을 했어요.

So the traditional view is that newborns are passive observers of overwhelming chaos, and they may not be conscious at all.

그 이후로 발달 심리학자들은 아기의 능력이 우리가 생각했던 것보다 훨씬 복잡하다는 것을 보여주었어요.

It sounds unbelievable today, but 50 years ago, doctors routinely performed circumcision without anaesthetic, convinced that newborns' immature brain could not feel pain.

하지만 유아 의식에 대한 질문은 여전히 열려 있어요.

Since then, developmental psychologists have shown that infants' abilities are much more complex than we thought before.

한 가지 문제는 아기들이 어떻게 느끼는지 우리에게 말해줄 수 없다는 거예요.

But the question of infant consciousness has remained open.

그들은 자신의 생각을 묘사할 수 없어요. 그리고 물론 의식 테스트를 받을 수도 없죠.

One problem is that infants cannot tell us how they feel.

그렇다면 우리는 그들의 마음속에서 무슨 일이 일어나고 있는지 어떻게 알 수 있을까요?