Inside the Mind of a Newborn Baby | Claudia Passos Ferreira | TED

You wake up in a new world. Your eyes open to bright, confusing lights.

پس بودن به عنوان یک نوزاد چگونه است؟ برای یک فیلسوف و روانشناس مثل من، این یک سوال جذاب است.

Your ears are filled with mysterious sounds.

دانستن اینکه در ذهن بزرگسالان چه می‌گذرد به اندازه کافی سخت است.

Everything around you feels unfamiliar. This is a reality of a newborn baby.

چه چیزی می‌تواند در ذهن یک نوزاد در حال گذر باشد؟

So what is it like to be a newborn? For a philosopher and a psychologist like me, this is a fascinating question.

پس نوزاد بودن چگونه است؟ برای یک فیلسوف و روانشناس مانند من، این یک سوال جذاب است.

It is hard enough to know what's going on in adults' minds.

اصلا معلوم نیست تو سر آدم بزرگ‌ها چی می‌گذره.

What could be going on in a newborn baby's mind?

چه برسه به اینکه تو سر یه نوزاد چی می‌گذره؟

Do babies have consciousness? The subjective experience of their mind and the world.

نوزادان هوشیاری دارن؟ تجربه‌ی ذهنی ذهن و دنیای خودشون.

In adults, consciousness involves experiences of seeing, hearing and thinking, and feelings of pain, pleasure and emotions.

در بزرگسالان، هوشیاری شامل تجربه‌های دیدن، شنیدن و فکر کردنه، و احساس درد، لذت و عواطف.

Do babies also have this experience and feelings that light up their inner world?

آیا نوزادان هم این تجربه و احساساتی رو دارن که دنیای درونشون رو روشن می‌کنه؟

So the traditional view is that newborns are passive observers of overwhelming chaos, and they may not be conscious at all.

خب، دیدگاه سنتی اینه که نوزادان ناظران منفعلِ هرج و مرجِ طاقت‌فرسا هستن و شاید اصلاً هوشیار نباشن.

It sounds unbelievable today, but 50 years ago, doctors routinely performed circumcision without anaesthetic, convinced that newborns' immature brain could not feel pain.

امروز باورنکردنی به نظر می‌رسه، ولی ۵۰ سال پیش، دکترها به طور معمول ختنه رو بدون بی‌حسی انجام می‌دادن، چون معتقد بودن مغز نابالغ نوزادان نمی‌تونه درد رو حس کنه.

Since then, developmental psychologists have shown that infants' abilities are much more complex than we thought before.

از اون موقع، روانشناسان رشد نشون دادن که توانایی‌های نوزادان خیلی پیچیده‌تر از اون چیزیه که قبلاً فکر می‌کردیم.

But the question of infant consciousness has remained open.

ولی مسئله‌ی هوشیاری نوزادان همچنان باز مونده.

One problem is that infants cannot tell us how they feel.

یه مشکل اینه که نوزادان نمی‌تونن به ما بگن چه احساسی دارن.