How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

أحيانًا نميل إلى جعل الناس جزءًا من المشكلة فقط، لكننا لا نجعلهم جزءًا من النجاح.

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

نحن سريعين في القول: "كانت هذه تحدياتي"، لكننا لسنا سريعين في القول: "لكن هذا الشخص أزال هذا الحاجز وهذا الشخص أزال ذاك". نحتاج إلى البدء في سرد ​​هذه القصص.

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

اسمي ريفيلوي ليدوابا. أنا طيار مروحيات وطائرات.

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

أنا أيضًا معلمة. أنا مؤسسة منظمة "Girls Fly Africa"، وهي منظمة تعلم الجيل القادم من الشباب، وخاصة النساء، كيفية الطيران.

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

بدأت كمضيفة طيران ثم انتقلت إلى قيادة المروحيات، ثم طائرات الركاب لشركة طيران، ثم مدربة طيران.

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

كنت أول امرأة سوداء في جنوب أفريقيا تقود المروحيات بالفعل.

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

عندما كنت لا أزال مضيفة طيران، كان بعض الطيارين يأتون إليّ ويقولون: "أنتِ ذكية جدًا، يجب أن تقودي الطائرة". كانوا يتصلون بي أثناء الهبوط، كما تعلمون، أثناء الإقلاع.

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

وأتذكر القبطان، نظر إليّ بالفعل، وقال: "هل ترين ما تفوتك؟" قلت: "هذا رائع!

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

هذا ما أريد فعله." كانت تلك نقطة التحول حيث بدأت فعليًا في أخذ الأمر على محمل الجد وأن هذا شيء أردت فعله حقًا لأنه كان جميلًا.

But I had major challenges along the way.

لكنني واجهت تحديات كبيرة على طول الطريق.

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

عندما كنت أتدرب كطيار مروحيات، واجهت صعوبة في مناورة تسمى التحليق.

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

إنها مناورة منسقة للغاية. ستتحرك المروحية من زاوية إلى أخرى لأنني سأضع يدًا واحدة ثم يدًا أخرى، ولم تنجح الأمر.