How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

私たちは、人を問題の一部としか見なさず、成功の一部とは見なさない傾向があります。

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

「これは私の課題でした」と言うのは早いのですが、「でも、この人がこの障壁を取り除き、あの人がこの障壁を取り除いた」と言うのは早くありません。そういったストーリーを語り始める必要があります。

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

私の名前はレフィウェ・レドワバです。ヘリコプターと飛行機のパイロットをしています。

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

教育者でもあります。Girls Fly Africaの創設者でもあり、この組織は次世代の若者、特に女性に飛行機の操縦方法を教えています。

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

客室乗務員としてスタートし、その後ヘリコプターパイロット、航空会社の旅客機パイロット、そしてフライトインストラクターへと転身しました。

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

南アフリカで最初にヘリコプターを操縦した黒人女性です。

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

まだ客室乗務員だった頃、パイロットたちの中には私に「あなたはとても頭がいいから、飛行機を操縦すべきだ」と言う人もいました。離着陸の際、電話をかけてくることもありました。

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

そして機長が私を見て、「見えているものが見えていないんじゃない？」と言ったのを覚えています。私は「素晴らしい！

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

これがやりたいことだ」と思いました。これが、これが本当にやりたいことだと真剣に考え始めた転換点でした。なぜなら、それは美しかったからです。

But I had major challenges along the way.

しかし、その道のりには大きな困難がありました。

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

ヘリコプターパイロットの訓練を受けていた時、ホバリングという操縦に苦労しました。

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

それは非常に協調性の必要な操縦です。ヘリコプターは片方の手を置き、もう片方の手を置くと、コーナーからコーナーへと移動しますが、それがうまくいきませんでした。