How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

Às vezes, tendemos a tornar as pessoas parte do problema apenas, mas não as tornamos parte do sucesso.

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

Somos rápidos em dizer: "Esses foram meus desafios", mas não somos rápidos em dizer: "Mas essa pessoa removeu essa barreira e essa pessoa removeu aquela". Precisamos começar a contar essas histórias.

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

Meu nome é Refilwe Ledwaba. Sou piloto de helicóptero e avião.

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

Também sou educadora. Sou fundadora da Girls Fly Africa, uma organização que está ensinando a próxima geração de jovens, especialmente mulheres, a aprender a voar.

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

Comecei como aeromoça e depois transitei para piloto de helicóptero, depois piloto de avião para uma companhia aérea e, em seguida, instrutora de voo.

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

Fui a primeira mulher negra na África do Sul a pilotar helicópteros.

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

Quando eu ainda era comissária de bordo, alguns dos pilotos vinham até mim e diziam: "Você é tão inteligente, deveria estar pilotando o avião." Eles me chamavam durante os pousos, sabe, durante as decolagens.

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

E eu me lembro do capitão, ele realmente olhou para mim e disse: "Você consegue ver o que está perdendo?" Eu respondi: "Isso é incrível!

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

É isso que eu quero fazer." Esse foi o ponto de virada em que comecei a levar a sério que isso era algo que eu realmente queria fazer porque era lindo.

But I had major challenges along the way.

Mas eu tive grandes desafios no caminho.

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

Quando eu estava treinando para ser piloto de helicóptero, tive dificuldade com uma manobra chamada voo pairado.

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

É uma manobra altamente coordenada. O helicóptero vai se mover de um canto para o outro porque eu vou colocar tipo uma mão e depois uma mão, e simplesmente não funcionou.