How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

گاهی اوقات تمایل داریم مردم رو فقط بخشی از مشکل بدونیم، اما مردم رو بخشی از موفقیت نمی‌دونیم.

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

ما سریع می‌گیم، "اینا چالش‌های من بودن"، اما سریع نمی‌گیم، "اما این شخص این مانع رو برداشت و این شخص اون یکی رو." ما باید شروع کنیم به تعریف اون داستان‌ها.

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

اسم من رِفیل‌وِه لِدْوابا هست. من خلبان هلیکوپتر و هواپیما هستم.

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

من همچنین یه معلمم. من بنیان‌گذار Girls Fly Africa هستم، سازمانی که نسل بعدی جوانان، به خصوص زنان رو آموزش می‌ده تا پرواز یاد بگیرن.

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

من به عنوان مهماندار هواپیما شروع کردم و بعد به خلبان هلیکوپتر، بعد خلبان هواپیما برای یه شرکت هواپیمایی، و بعد مربی پرواز تبدیل شدم.

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

من اولین زن سیاه‌پوست در آفریقای جنوبی بودم که واقعاً هلیکوپتر پرواز می‌کرد.

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

وقتی هنوز مهماندار بودم، بعضی از خلبان‌ها پیش من می‌اومدن و می‌گفتن، "تو خیلی باهوشی، باید هواپیما رو پرواز کنی." اونا موقع فرود، می‌دونی، موقع برخاستن با من تماس می‌گرفتن.

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

و من کاپیتان رو یادمه، اون واقعاً به من نگاه کرد و گفت، "می‌بینی چی رو از دست دادی؟" من گفتم، "این فوق‌العاده‌ست!

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

این همون کاریه که می‌خوام انجام بدم." اون نقطه عطف بود که واقعاً جدی گرفتم که این چیزیه که واقعاً می‌خواستم انجام بدم چون زیبا بود.

But I had major challenges along the way.

اما در طول راه چالش‌های بزرگی داشتم.

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

وقتی داشتم برای خلبان هلیکوپتر آموزش می‌دیدم، با مانوری به نام هاورینگ مشکل داشتم.

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

این یه مانور بسیار هماهنگه. هلیکوپتر از یه گوشه به گوشه دیگه حرکت می‌کنه چون من یه دست و بعد یه دست دیگه می‌ذاشتم، و اصلاً جور در نمی‌اومد.