How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

Parfois on a tendance à ne faire des gens qu'une partie du problème, mais on ne les inclut pas dans le succès.

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

On est rapide pour dire : « Voilà mes défis », mais on n'est pas rapide pour dire : « Mais cette personne a éliminé cet obstacle et cette personne a éliminé celui-ci. » On doit commencer à raconter ces histoires.

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

Je m'appelle Refilwe Ledwaba. Je suis pilote d'hélicoptère et d'avion.

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

Je suis aussi éducatrice. Je suis la fondatrice de Girls Fly Africa, une organisation qui apprend à la prochaine génération de jeunes, surtout les femmes, à piloter.

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

J'ai commencé comme hôtesse de l'air puis j'ai fait la transition vers pilote d'hélicoptère, puis pilote d'avion pour une compagnie aérienne, puis instructrice de vol.

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

J'ai été la première femme noire en Afrique du Sud à piloter des hélicoptères.

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

Quand j'étais encore hôtesse, certains pilotes venaient me voir et disaient : « Tu es tellement intelligente, tu devrais piloter l'avion. » Ils m'appelaient pendant les atterrissages, pendant les décollages.

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

Et je me souviens que le commandant de bord m'a regardée genre : « Tu vois ce que tu rates ? » Et moi : « C'est incroyable !

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

C'est ce que je veux faire. » C'était le tournant où j'ai vraiment commencé à prendre au sérieux que c'était quelque chose que je voulais vraiment faire parce que c'était magnifique.

But I had major challenges along the way.

Mais j'ai eu des défis majeurs en cours de route.

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

Quand je m'entraînais comme pilote d'hélicoptère, j'avais du mal avec une manœuvre appelée le stationnaire.

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

C'est une manœuvre très coordonnée. L'hélicoptère bougeait d'un coin à l'autre parce que je mettais une main puis l'autre, et ça ne cliquait pas.