How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

मेरा नाम रेफ़िलवे लेडबा है। मैं एक हेलीकॉप्टर और हवाई जहाज पायलट हूँ।

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

मैं एक शिक्षक भी हूँ। मैं गर्ल्स फ्लाई अफ्रीका की संस्थापक हूँ, एक ऐसा संगठन जो अगली पीढ़ी के युवा लोगों, विशेषकर महिलाओं को उड़ना सिखा रहा है।

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

मैंने एक एयर होस्टेस के रूप में शुरुआत की और फिर एक हेलीकॉप्टर पायलट, फिर एक एयरलाइन के लिए हवाई जहाज पायलट, और फिर एक फ्लाइट इंस्ट्रक्टर बनी।

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

मैं दक्षिण अफ्रीका की पहली अश्वेत महिला थी जिसने वास्तव में हेलीकॉप्टर उड़ाए।

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

मैंने एयर होस्टेस के रूप में शुरुआत की और फिर हेलीकॉप्टर पायलट, फिर एक एयरलाइन के लिए हवाई जहाज पायलट, और फिर एक फ्लाइट इंस्ट्रक्टर बनी।

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

मैं दक्षिण अफ्रीका की पहली अश्वेत महिला थी जिसने वास्तव में हेलीकॉप्टर उड़ाए।

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

जब मैं केबिन अटेंडेंट थी, तब कुछ पायलट मेरे पास आते थे और कहते थे, "तुम बहुत होशियार हो, तुम्हें प्लेन उड़ाना चाहिए।" वो मुझे लैंडिंग के दौरान, टेक-ऑफ के दौरान कॉल करते थे।

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

और मुझे याद है कैप्टन ने मुझे देखा और कहा, "क्या तुम्हें पता है कि तुम क्या मिस कर रही हो?" मैंने कहा, "यह तो कमाल है!

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

यही तो मैं करना चाहती थी।" वो टर्निंग पॉइंट था जब मैंने सच में गंभीरता से लेना शुरू किया कि यह कुछ ऐसा है जो मैं सच में करना चाहती थी क्योंकि यह खूबसूरत था।

But I had major challenges along the way.

लेकिन रास्ते में मुझे बड़ी चुनौतियाँ आईं।

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

जब मैं हेलीकॉप्टर पायलट की ट्रेनिंग ले रही थी, मुझे हॉवरिंग नाम के एक मैन्यूवर में दिक्कत आ रही थी।

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

यह एक बहुत ही कोऑर्डिनेटेड मैन्यूवर है। हेलीकॉप्टर एक कोने से दूसरे कोने तक हिलता रहता था क्योंकि मैं एक हाथ से कंट्रोल करती थी और फिर दूसरे हाथ से, और यह समझ में ही नहीं आ रहा था।