How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

우리는 "이것들은 내 어려움이었어"라고 말하기는 쉽지만, "하지만 이 사람이 이 장벽을 제거했고, 저 사람이 저것을 제거했어"라고 말하기는 쉽지 않습니다. 우리는 그러한 이야기들을 하기 시작해야 합니다.

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

제 이름은 레필웨 레드바바입니다. 저는 헬리콥터와 비행기 조종사입니다.

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

저는 또한 교육자입니다. 저는 Girls Fly Africa의 설립자이며, 이 단체는 다음 세대의 젊은이들, 특히 여성들에게 비행하는 방법을 가르치고 있습니다.

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

저는 승무원으로 시작해서 헬리콥터 조종사, 항공사 비행기 조종사, 그리고 비행 교관으로 전환했습니다.

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

저는 남아프리카 공화국 최초의 흑인 여성 헬리콥터 조종사였습니다.

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

제가 아직 승무원이었을 때, 일부 조종사들이 저에게 와서 "당신은 정말 똑똑해요, 비행기를 조종해야 해요."라고 말하곤 했습니다. 그들은 이착륙 중에, 아시다시피, 이륙 중에 저에게 전화를 걸곤 했습니다.

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

그리고 저는 기장이 저를 보면서 "놓치고 있는 게 뭔지 보이니?"라고 말했던 것을 기억합니다. 저는 "이거 정말 멋져요!

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

이게 제가 하고 싶은 거예요."라고 말했습니다. 그것이 제가 이것을 정말 하고 싶다는 것을 진지하게 받아들이기 시작한 전환점이었습니다. 왜냐하면 그것이 아름다웠기 때문입니다.

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

하지만 그 과정에서 저는 큰 어려움을 겪었습니다.

But I had major challenges along the way.

헬리콥터 조종사로 훈련받을 때, 호버링이라는 기동에 어려움을 겪었습니다.

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

안녕하세요 여러분. 이번 수업에서는 하나의 고전적인 이야기를 두 가지 놀라운 방식으로 들려드리면서 듣기 능력을 연습할 거예요. 주의 깊게 듣고 어떤 버전을 더 좋아하는지 알려주세요. 시작해 봅시다.

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

고도로 조율된 기동이에요. 헬리콥터가 한쪽 코너에서 다른 쪽으로 이동하는데, 저는 한 손을 놓고 다른 손을 놓고 하는 식이었는데, 도저히 감이 안 잡혔어요.