How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

A veces tendemos a hacer que las personas sean parte del problema solamente, pero no las hacemos parte del éxito.

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

Somos rápidos para decir: "Estos fueron mis desafíos," pero no somos rápidos para decir: "Pero esta persona quitó esta barrera y esta persona quitó esta otra." Necesitamos empezar a contar esas historias.

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

Mi nombre es Refilwe Ledwaba. Soy piloto de helicóptero y avión.

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

También soy educadora. Soy la fundadora de Girls Fly Africa, una organización que está enseñando a la próxima generación de jóvenes, especialmente mujeres, a aprender a volar.

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

Empecé como azafata y luego hice la transición a piloto de helicóptero, luego piloto de avión para una aerolínea, y luego instructora de vuelo.

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

Fui la primera mujer negra en Sudáfrica en volar helicópteros.

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

Cuando todavía era sobrecargo, algunos de los pilotos se me acercaban y me decían: "Eres tan inteligente, deberías estar volando el avión." Me llamaban durante los aterrizajes, durante los despegues.

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

Y recuerdo que el capitán me miró y dijo: "¿Puedes ver lo que te estás perdiendo?" Y dije: "¡Esto es increíble!

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

Esto es lo que quiero hacer." Ese fue el punto de inflexión donde realmente empecé a tomar en serio que esto era algo que realmente quería hacer porque era hermoso.

But I had major challenges along the way.

Pero tuve grandes desafíos en el camino.

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

Cuando estaba entrenando como piloto de helicóptero, tuve dificultad con una maniobra llamada hover.

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

Es una maniobra altamente coordinada. El helicóptero se movía de una esquina a otra porque ponía una mano y luego la otra, y simplemente no conectaba.