How to Empower the Next Generation of Pilots | Refilwe Ledwaba | TED

Sometimes we tend to make people part of the problem only, but we don't make people part of the success.

Manchmal neigen wir dazu, Menschen nur als Teil des Problems zu sehen, aber wir machen sie nicht zum Teil des Erfolgs.

We're quick to say, "These were my challenges," but we're not quick to say, "But this person removed this barrier and this person removed this one." We need to start telling those stories.

Wir sagen schnell: "Das waren meine Herausforderungen", aber wir sagen nicht schnell: "Aber diese Person hat diese Hürde beseitigt und jene Person hat jene beseitigt." Wir müssen anfangen, diese Geschichten zu erzählen.

My name is Refilwe Ledwaba. I’m a helicopter and airplane pilot.

Mein Name ist Refilwe Ledwaba. Ich bin Hubschrauber- und Flugzeugpilotin.

I'm also an educator. I'm a founder of Girls Fly Africa, an organization that is teaching the next generation of young people, especially women, to learn how to fly.

Ich bin auch Ausbilderin. Ich bin Gründerin von Girls Fly Africa, einer Organisation, die der nächsten Generation junger Menschen, besonders Frauen, das Fliegen beibringt.

I started as an air hostess and then transitioned into a helicopter pilot, then an airplane pilot for an airline, and then a flight instructor.

Ich begann als Flugbegleiterin und wechselte dann zur Hubschrauberpilotin, dann zur Flugzeugpilotin für eine Fluggesellschaft und dann zur Fluglehrerin.

I was the first Black woman in South Africa to actually fly helicopters.

Ich war die erste schwarze Frau in Südafrika, die tatsächlich Hubschrauber flog.

When I was still a cabin attendant, some of the pilots used to come to me and they’re like, “You’re so smart, you should be flying the airplane.” They would call me during landings, you know, during take-offs.

Als ich noch Flugbegleiterin war, kamen einige Piloten zu mir und sagten: "Du bist so schlau, du solltest das Flugzeug fliegen." Sie riefen mich während der Landungen ins Cockpit, bei den Starts.

And I remember the captain, he actually looked at me, like, "Can you see what you're missing?" I’m like, “This is awesome!

Und ich erinnere mich, der Kapitän schaute mich an und sagte: "Siehst du, was du verpasst?" Ich so: "Das ist großartig!

This is what I want to do.” That was the turning point where I actually started taking seriously that this is something that I really wanted to do because it was beautiful.

Das ist es, was ich machen will." Das war der Wendepunkt, an dem ich es ernst nahm, dass das wirklich etwas war, was ich tun wollte, denn es war wunderschön.

But I had major challenges along the way.

Aber ich hatte auf dem Weg dorthin große Herausforderungen.

When I was training as a helicopter pilot, I had difficulty with a maneuver called hovering.

Als ich zur Hubschrauberpilotin ausgebildet wurde, hatte ich Schwierigkeiten mit einem Manöver namens Schweben.

It is a highly coordinated maneuver. The helicopter will move from one corner to the other because I'll put like one hand and then one hand, and it just didn't click.

Es ist ein hochkoordiniertes Manöver. Der Hubschrauber bewegt sich von einer Ecke zur anderen, weil ich eine Hand hierhin und eine Hand dorthin bewegte, und es hat einfach nicht klick gemacht.