Why I Spend Hours Sketching in Conflict Zones | George Butler | TED

Drawing has become one of the few moments in my life that I get to be present with somebody.

絵を描くことは、私が誰かと一緒にいることができる人生の数少ない瞬間のひとつになりました。

It's a chance to be with them and connect, which I think is very rare in this world.

彼らと一緒にいて、つながるチャンスであり、それはこの世界では非常に珍しいことだと思います。

My name is George Butler, I'm a reportage artist and that means going to different parts of the world, drawing humanitarian crisis, conflict zones, natural disasters and recording the stories that I find there.

私の名前はジョージ・バトラー、私はルポルタージュ・アーティストです。それは、世界の様々な場所に行き、人道危機、紛争地帯、自然災害を描き、そこで見つけた物語を記録することを意味します。

I spend a lot of time drawing in places that are typically very loud.

私は、通常非常に騒がしい場所で絵を描くことに多くの時間を費やしています。

Busy scenes around the edges of atrocity, and I'm just sitting and drawing, focusing on someone's eyebrows or their face, or the way that their eye catches the light.

残虐行為の周辺の賑やかな場面で、私はただ座って、誰かの眉毛や顔、あるいは光が目に映る様子に集中して描いています。

Someone's telling you this sort of heartbreaking story, and you're trying to record or relate something that you've seen in their face onto a page to best describe it.

誰かが心を痛めるような話を語っているのに、あなたはそれを見て、顔に映った何かをページに記録したり、伝えたりして、それを最大限に描写しようとしています。

That's my role. To inform and offer dignity and understanding and connect one side of the world with the other.

それが私の役割です。情報を伝え、尊厳と理解を提供し、世界の片側ともう片側をつなぐことです。