Why I Spend Hours Sketching in Conflict Zones | George Butler | TED

Drawing has become one of the few moments in my life that I get to be present with somebody.

Dibujar se ha convertido en uno de los pocos momentos en mi vida en que puedo estar presente con alguien.

It's a chance to be with them and connect, which I think is very rare in this world.

Es una oportunidad de estar con ellos y conectar, lo cual creo que es muy raro en este mundo.

My name is George Butler, I'm a reportage artist and that means going to different parts of the world, drawing humanitarian crisis, conflict zones, natural disasters and recording the stories that I find there.

Mi nombre es George Butler, soy un artista de reportaje y eso significa ir a diferentes partes del mundo, dibujar crisis humanitarias, zonas de conflicto, desastres naturales y registrar las historias que encuentro allí.

I spend a lot of time drawing in places that are typically very loud.

Paso mucho tiempo dibujando en lugares que típicamente son muy ruidosos.

Busy scenes around the edges of atrocity, and I'm just sitting and drawing, focusing on someone's eyebrows or their face, or the way that their eye catches the light.

Escenas concurridas en los bordes de la atrocidad, y yo estoy ahí sentado dibujando, concentrándome en las cejas de alguien o su rostro, o la forma en que su ojo capta la luz.

Someone's telling you this sort of heartbreaking story, and you're trying to record or relate something that you've seen in their face onto a page to best describe it.

Alguien te está contando una historia desgarradora, y tú estás tratando de registrar o transmitir algo que has visto en su rostro a una página para describirlo de la mejor manera.

That's my role. To inform and offer dignity and understanding and connect one side of the world with the other.

Ese es mi rol. Informar y ofrecer dignidad y comprensión y conectar un lado del mundo con el otro.