Why I Spend Hours Sketching in Conflict Zones | George Butler | TED

Drawing has become one of the few moments in my life that I get to be present with somebody.

Dessiner est devenu l'un des rares moments de ma vie où j'arrive à être présent avec quelqu'un.

It's a chance to be with them and connect, which I think is very rare in this world.

C'est une chance d'être avec eux et de se connecter, ce qui je pense est très rare dans ce monde.

My name is George Butler, I'm a reportage artist and that means going to different parts of the world, drawing humanitarian crisis, conflict zones, natural disasters and recording the stories that I find there.

Je m'appelle George Butler, je suis artiste reporter et ça veut dire aller dans différentes parties du monde, dessiner des crises humanitaires, des zones de conflit, des catastrophes naturelles et enregistrer les histoires que j'y trouve.

I spend a lot of time drawing in places that are typically very loud.

Je passe beaucoup de temps à dessiner dans des endroits qui sont généralement très bruyants.

Busy scenes around the edges of atrocity, and I'm just sitting and drawing, focusing on someone's eyebrows or their face, or the way that their eye catches the light.

Des scènes agitées aux abords de l'atrocité, et moi je suis juste assis à dessiner, concentré sur les sourcils de quelqu'un ou son visage, ou la façon dont son œil capte la lumière.

Someone's telling you this sort of heartbreaking story, and you're trying to record or relate something that you've seen in their face onto a page to best describe it.

Quelqu'un te raconte cette histoire déchirante, et tu essaies d'enregistrer ou de transmettre quelque chose que tu as vu dans son visage sur une page pour le décrire au mieux.

That's my role. To inform and offer dignity and understanding and connect one side of the world with the other.

C'est mon rôle. Informer et offrir dignité et compréhension et relier un côté du monde à l'autre.