Why I Spend Hours Sketching in Conflict Zones | George Butler | TED

Drawing has become one of the few moments in my life that I get to be present with somebody.

أصبح الرسم أحد اللحظات القليلة في حياتي التي أكون فيها حاضراً مع شخص ما.

It's a chance to be with them and connect, which I think is very rare in this world.

إنها فرصة لأكون معهم وأتواصل، وهو أمر أعتقد أنه نادر جداً في هذا العالم.

My name is George Butler, I'm a reportage artist and that means going to different parts of the world, drawing humanitarian crisis, conflict zones, natural disasters and recording the stories that I find there.

اسمي George Butler، أنا فنان ريبورتاج وهذا يعني الذهاب إلى أجزاء مختلفة من العالم، رسم الأزمات الإنسانية ومناطق النزاع والكوارث الطبيعية وتوثيق القصص التي أجدها هناك.

I spend a lot of time drawing in places that are typically very loud.

أقضي وقتاً طويلاً في الرسم في أماكن عادةً ما تكون صاخبة جداً.

Busy scenes around the edges of atrocity, and I'm just sitting and drawing, focusing on someone's eyebrows or their face, or the way that their eye catches the light.

مشاهد مزدحمة على أطراف الفظائع، وأنا جالس أرسم، مركزاً على حاجبي شخص ما أو وجهه أو الطريقة التي تلتقط بها عينه الضوء.

Someone's telling you this sort of heartbreaking story, and you're trying to record or relate something that you've seen in their face onto a page to best describe it.

شخص يحكي لك قصة مفجعة، وأنت تحاول تسجيل أو نقل شيء رأيته في وجهه على صفحة لوصفه بأفضل طريقة.

That's my role. To inform and offer dignity and understanding and connect one side of the world with the other.

هذا دوري. أن أُعلم وأقدم الكرامة والتفاهم وأربط جانباً من العالم بالآخر.