الصفات الإسبانية من الأفعال: حالة 'الإتمام' (اسم المفعول)
ado و ido و estar.
Grammar Rule in 30 Seconds
Past participles function as adjectives to describe a state resulting from an action, requiring gender and number agreement.
- Form the participle: -ado for -ar verbs, -ido for -er/-ir verbs (e.g., 'cerrado').
- Agree with the noun: 'La puerta está cerrada' (feminine) vs 'El libro está cerrado' (masculine).
- Use 'estar' for states: These adjectives describe a condition, not a permanent quality (use 'ser').
نظرة عامة
participio pasado (اسم المفعول) عندما يعمل كصفة. في اللغة العربية، لدينا «اسم المفعول» (مثل: مكتوب، مفتوح، مكسور)، وهو مشتق من الفعل ليدل على من وقع عليه الفعل، وغالباً ما نستخدمه كصفة.La puerta está abierta. لاحظ هنا أن الصفة abierta تتبع الموصوف puerta في التأنيث.adjetivo) من خلال وصف حالة الاسم. في النحو العربي، نحن معتادون على أن اسم المفعول يتبع الموصوف في التعريف والتنكير، التذكير والتأنيث، والإفراد والتثنية والجمع. في الإسبانية، القاعدة صارمة جداً: يجب أن يتطابق participio مع الاسم في النوع (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع).estar (يكون للحالة) لنعبر عن هذه الحالة: La ventana está rota.estar وليس ser؟ لأن estar تعبر عن حالة مؤقتة أو نتيجة، بينما ser تعبر عن صفة جوهرية أو دائمة. هذا يشبه إلى حد ما الفرق بين «كان» التامة و«كان» الناقصة في سياقات معينة، لكنه أكثر تحديداً في الإسبانية.ser مع اسم المفعول، فأنت تحول الجملة إلى «مبني للمجهول» (Passive voice)، أي أنك تركز على «الفاعل الذي قام بالفعل» وليس على «حالة الشيء». لذا، إذا كنت تريد وصف حالة الغرفة، قل: La habitación está ordenada (الغرفة مرتبة - حالة)، ولا تقل La habitación es ordenada (الغرفة مرتبة - صفة دائمة كأنها طبيعتها).Hablar | Habl- | Hablado | Hablada | Hablados | Habladas |Comer | Com- | Comido | Comida | Comidos | Comidas |Vivir | Viv- | Vivida | Vivido | Vividos | Vividas |-er و -ir تشترك في نفس النهاية -ido. أما الأفعال الشاذة، فهي كثيرة ومهمة جداً في الحياة اليومية، مثل abrir تصبح abierto، و romper تصبح roto. هذه الأشكال الشاذة تعمل أيضاً كصفات وتخضع لنفس قواعد المطابقة.Las puertas están abiertas (الأبواب مفتوحة). لاحظ إضافة -s للجمع و -a للتأنيث.- 1وصف الحالة الناتجة: كما في
El coche está aparcado(السيارة مركونة). هنا نركز على النتيجة. - 2وصف المشاعر أو الأحوال البدنية:
Estoy cansado(أنا متعب). التعب هنا حالة ناتجة عن مجهود. - 3كصفة مباشرة للموصوف:
Tengo los ojos cerrados(عيناي مغلقتان). هناcerradosتصفojosمباشرة. - 4في السياقات الرسمية والإدارية:
El contrato está firmado(العقد موقع). هذا يعطي انطباعاً بالاحترافية في العمل أو التجمعات الرسمية.
La carta enviada.- 1خطأ المطابقة: المتحدث العربي قد ينسى تأنيث الصفة لأننا في العربية أحياناً نكتفي بالمطابقة في العدد فقط. مثال: قول
La ventana está rotoبدلاً منLa ventana está rota. السبب هو التداخل اللغوي (L1 interference) حيث لا يوجد في العربية تأنيث وتذكير للصفات بنفس الطريقة الصارمة في الإسبانية. - 2خلط
serوestar: يخطئ البعض بقولLa comida es hecha(الطعام مصنوع - كصفة دائمة). الصحيحLa comida está hecha(الطعام جاهز/مصنوع - كحالة). السبب أننا في العربية نستخدم «يكون» لكليهما. - 3محاولة قياس الأفعال الشاذة: قول
rompidoبدلاً منroto. المتعلم يحاول تطبيق القاعدة القياسية على كل شيء، وهو خطأ شائع نابع من الرغبة في تبسيط النظام اللغوي.
Estar + Participle) | المبني للمجهول (Ser + Participle) |La tienda está cerrada | La tienda fue cerrada por el dueño |- 1هل يمكنني استخدام اسم المفعول مع كل الأفعال؟ نعم، لكنه منطقي فقط مع الأفعال التي تنتج حالة ملموسة. لا يمكنك قول «أنا مأكول» (
Estoy comido) إلا في سياق مجازي جداً. - 2ماذا لو كان الفعل له شكلان لاسم المفعول؟ (مثل
imprimidoوimpreso)؟ استخدم الشكل الشاذ (impreso) عندما تعمل الكلمة كصفة (El documento impreso)، واستخدم القياسي مع أزمنة الفعل المركبة (He imprimido). - 3هل يؤثر هذا على طلاقتي؟ بالتأكيد! استخدام هذه الصفات يجعلك تبدو أكثر دقة، حيث تعبر عن «النتيجة» بكلمة واحدة بدلاً من جملة كاملة، مما يسرع من إيقاع حديثك في المقهى أو العمل.
Participle Formation
| Verb Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
-ar
|
-ado
|
hablar -> hablado
|
|
-er
|
-ido
|
comer -> comido
|
|
-ir
|
-ido
|
vivir -> vivido
|
Meanings
Past participles used as adjectives describe the state or condition of a noun resulting from a completed action.
Resulting State
Describes the condition of an object after an action has occurred.
“El coche está arreglado.”
“La comida está preparada.”
Reference Table
| المصدر (Infinitive) | اسم المفعول (مذكر) | اسم المفعول (مؤنث) | المعنى كصفة |
|---|---|---|---|
|
Cerrar
|
Cerrado
|
Cerrada
|
مغلق
|
|
Abrir
|
Abierto
|
Abierta
|
مفتوح
|
|
Romper
|
Roto
|
Rota
|
مكسور
|
|
Hacer
|
Hecho
|
Hecha
|
مصنوع / منجز
|
|
Escribir
|
Escrito
|
Escrita
|
مكتوب
|
|
Poner
|
Puesto
|
Puesta
|
موضوع / جاهز
|
|
Ver
|
Visto
|
Vista
|
مرئي / شوهد
|
طيف الرسمية
La puerta se encuentra cerrada. (General)
La puerta está cerrada. (General)
La puerta está cerrada. (General)
La puerta está trancada. (General)
أسماء المفعول الإسبانية كصفات
منتظم -AR
- Cerrado مغلق
- Cansado متعب
منتظم -ER/-IR
- Comido مأكول
- Dormido نائم
شواذ
- Roto مكسور
- Hecho مصنوع
الحدث مقابل الحالة (Ser vs. Estar)
كيف تطابق الصفة؟
هل الاسم جمع؟
هل الاسم مؤنث؟
تصنيفات الصفات الشائعة
مشاعر
- • Emocionado
- • Aburrido
- • Preocupado
حالة مادية
- • Roto
- • Sucio
- • Ordenado
حالة رقمية
- • Visto
- • Enviado
- • Cargado
أمثلة حسب المستوى
La puerta está cerrada.
The door is closed.
El trabajo está terminado.
The work is finished.
Las ventanas están abiertas.
The windows are open.
La decisión está tomada.
The decision is made.
El edificio está construido con materiales locales.
The building is built with local materials.
La cuestión está zanjada por completo.
The issue is completely settled.
سهل الخلط
Learners use 'ser' for states.
Mixing up the participle's function.
Using -ando/-iendo instead of -ado/-ido.
أخطاء شائعة
La puerta está cerrado
La puerta está cerrada
El libro es cerrado
El libro está cerrado
La puerta está cerrados
La puerta está cerrada
La puerta está cerrar
La puerta está cerrada
La casa es construida
La casa está construida
Los libros están abierto
Los libros están abiertos
La carta es escrito
La carta está escrita
La decisión es tomada
La decisión está tomada
Las luces son apagado
Las luces están apagadas
Él está cansado
Él está cansado
La ley es aprobada
La ley está aprobada
El problema es resuelto
El problema está resuelto
La puerta está abriendo
La puerta está abierta
La comida es preparada
La comida está preparada
أنماط الجُمل
La ___ está ___.
El ___ está ___.
Las ___ están ___.
Los ___ están ___.
Real World Usage
Ya está terminado.
El proyecto está finalizado.
La habitación está reservada.
El pedido está preparado.
¡Estoy cansado!
La reunión está confirmada.
قاعدة اللقطة السريعة
El plato está limpio.
فخ Ser و Estar
Él está aburrido تعني أنه يشعر بالملل الآن، لكن Él es aburrido تعني أنه شخص ممل بطبعه.لمسة لاتينية: كلمة Recién
El pan está recién hecho.
Smart Tips
Always check the noun gender first.
Memorize the top 5 irregulars.
Don't forget the 's'.
Ask: Is it a process or a result?
النطق
Stress
The stress in -ado/-ido falls on the penultimate syllable.
Declarative
La puerta está cerrada. ↘
Finality.
احفظها
وسيلة تذكّر
A-D-O for AR, I-D-O for the rest, match the gender, pass the test!
ربط بصري
Imagine a door (la puerta) with a big 'A' painted on it, and a book (el libro) with a big 'O' on it.
Rhyme
If it ends in O, it's a masculine show; if it ends in A, the feminine will stay.
Story
Juan is tired (cansado). He sees his house (la casa) is closed (cerrada). He feels finished (terminado).
Word Web
تحدٍّ
Describe 5 objects in your room using 'está' + participle in 60 seconds.
ملاحظات ثقافية
Commonly used in everyday speech.
Often used with 'ya' for emphasis.
Sometimes uses 'trancado' for closed.
Derived from Latin past participles.
بدايات محادثة
¿Está terminada tu tarea?
¿Está abierta la tienda?
¿Está resuelto el problema?
¿Está tomada la decisión?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
La puerta está ___ (abrir).
اختر الجملة الصحيحة:
Las camisas están planchado.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLa puerta está ___ (cerrar).
El libro ___ abierto.
Find and fix the mistake:
La ventana está abierto.
está / terminada / La / tarea.
The lights are off.
Match the participle.
La carta está ___ (escribir).
A: ¿Está lista la cena? B: Sí, está ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMi coche está ___ (romper).
están / Las / cerradas / ventanas
الطاولة جاهزة (موضوعة).
صل الفعل بصيغة الصفة (المؤنث المفرد):
El mensaje está...
Ellas están cansado.
Tu pedido ya está ___ (enviar).
المستند موقّع.
Las pizzas están...
El libro está escribido.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because it describes a state resulting from an action.
Add an 's' to the participle.
Yes, like 'abierto' or 'hecho'.
Only if you describe a permanent trait, which is rare here.
It is similar but focuses on the state.
Check the noun ending.
Yes, very often.
Yes, it's very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
is + past participle
English doesn't have gender agreement.
est + participe passé
Pronunciation differences.
ist + Partizip II
German word order.
te-form + iru
No gender.
ism maf'ul
Root system.
le
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
07:46 sobre lo que pasó...
07:32 Pato, No Seas Malo
08:01 Me Gasto 500€ en una Granja Online
شرح اسم المفعول في اللغة الاسبانية - El participio
Espanol con Sadek
قواعد اللغة الإسبانية: اسم المفعول واستخداماته كصفة
Learn Spanish with Nora
تعلم الإسبانية: اسم المفعول (El Participio)
Spanish with Ali
Related Grammar Rules
المقارنات الشاذة في الإسبانية: أفضل، أسوأ، أكبر، أصغر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview في اللغة الإسبانية، كما هو الحال في اللغة العربية، نحتاج أحياناً للمقارنة بين شيئين أو شخصين. في العربية، ن...
الظروف في الإسبانية: استخدام اللاحقة '-mente'
### Overview تعتبر الظروف التي تنتهي باللاحقة `-mente` في اللغة الإسبانية بمثابة "المفتاح السحري" الذي ينقل لغتك من الم...
المساواة في الإسبانية: استخدام 'بقدر... كما' (Tan... como)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أدرك تماماً كيف ن...
التفضيل في الإسبانية: الأفضل على الإطلاق (el más... de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن جسر...
مطابقة الصفات: توافق الجنس (-o/-a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
