1 أفعال الاحترام: نمط "O-ni naru" 2 أفعال الكيغو الخاصة: اليابانية المحترمة والمتواضعة (召し上がる، いらっしゃる، 申す) 3 الأفعال المتواضعة: القيام بأشياء للآخرين (O-suru / Go-suru) 4 ～として (بصفته / كـ...) 5 التواضع والتجاهل: ~Nanka و ~Nante

العودة إلى الفصل

B2 Keigo (Honorific Language) 11 min read صعب

أفعال الاحترام: نمط "O-ni naru"

هذا النمط هو بمثابة «عدة الترقية» الأساسية لتحويل أي فعل عادي إلى صيغة احترام (Sonkeigo) عند الحديث عن أفعال الآخرين ممن هم أعلى منك مقاماً، باستخدام البادئات «お» أو «ご».

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the 'O + verb stem + ni naru' pattern to show high respect to someone superior when describing their actions.

Attach 'O' to the stem of a godan or ichidan verb.
Follow with 'ni naru' (e.g., {読む|よむ} → {お読みになる|およみになる}).
Do not use this for your own actions; it is strictly for others.

O + [Verb Stem] + ni naru

نظرة عامة

هل سبق لك أن أهنت رئيسك عن طريق الخطأ بكونك ودوداً جداً؟ في اللغة اليابانية، الأفعال لا تتعلق فقط بـ *ماذا* حدث، بل بـ *من* فعله. عندما يقوم شخص مهم (مثل معلم، عميل، أو شخص مسن) بشيء ما، لا يمكنك ببساطة استخدام فعل عادي.

تحتاج إلى وضع هذا الفعل على قاعدة تمجيد. هذا بالضبط ما يفعله هذا النمط. إنه يغلف إجراءً قياسياً بطبقة من «تغليف الاحترام الممتاز».

إنه الخبز والزبدة للحديث المهذب عندما لا يوجد «فعل خاص» محدد (مثل 召し上がる(めしあがる)). فكر في الأمر كترقية من الدرجة السياحية إلى درجة رجال الأعمال للشخص الذي تتحدث عنه.

كيف تعمل هذه القاعدة

ينشئ هذا النمط Sonkeigo (لغة الاحترام). إنه يرفع من مكانة الشخص الذي يقوم بالفعل. أنت تقول حرفياً أن شخصاً ما «يصبح» في حالة القيام بالعمل بشرف.

إليك القاعدة الذهبية: الفاعل = شخص أعلى مقاماً.

لا تستخدم هذا أبداً، أبداً لنفسك. إذا قلت

أنا お書きになる(おかきになる)

(أنا أكتب بشرف)، تبدو وكأنك تعتقد أنك من العائلة المالكة. نستخدم هذا لوصف أفعال الرؤساء، العملاء، أو أي شخص نريد إظهار التوقير له.

إنه أكثر تهذيباً من صيغة المبني للمجهول (書かれる(かかれる)) ولكنه أقل تهذيباً قليلاً من الأفعال الخاصة ({いらっしゃる}).

نمط التكوين

يعمل هذا بشكل مختلف للأفعال اليابانية الأصلية (المجموعة 1/2) والأسماء الصينية اليابانية (المجموعة 3/أفعال Suru).

1. للأفعال القياسية (المجموعات 1 و 2):

ابدأ بـ جذر-masu (الفعل بدون masu).

النمط: o + جذر + ni naru

読む(よむ) (يقرأ) → 読みます(よみます) → yomi

お(o)読み(よみ) に(ni) なる(naru)

帰る(かえる) (يعود) → 帰ります(かえります) → kaeri

お(o)帰り(かえり) に(ni) なる(naru)

2. لأفعال Suru (المجموعة 3):

ابدأ بجزء الاسم المكون من 2 كانجي.

النمط: go + اسم + ni naru

出席(しゅっせき)する (يحضر) → 出席(しゅっせき)

ご(go)出席(しゅっせき) に(ni) なる(naru)

利用(りよう)する (يستخدم) → 利用(りよう)

ご(go)利用(りよう) に(ni) なる(naru)

*ملاحظة: تستخدم بعض أفعال suru o بدلاً من go (مثل お(o)電話(でんわ))، لكن go هو المعيار للكلمات المكونة من 2 كانجي.*

متى نستخدمها

استخدم هذا في المواقف الرسمية أو شبه الرسمية حيث تحتاج إلى إظهار الاحترام للمستمع أو طرف ثالث.

خدمة العملاء: الموظفون الذين يتحدثون إليك في متجر (كونبيني) أو متجر ملابس.
الأعمال: التحدث إلى عميل أو مدير قسمك.
التعليم: سؤال أستاذ عما إذا كان قد قرأ أطروحتك.
الأصهار: محاولة إثارة إعجاب والدي شريكك خلال اللقاء الأول.

إنه يعني ضمناً تسلسلاً هرمياً واضحاً أو مسافة اجتماعية. لن تستخدم هذا مع أصدقاء الألعاب إلا إذا كنت ساخراً بشأن مدى «روعة» لعبهم.

الأخطاء الشائعة

1. الـ «أنا» الملكية

User:

私(わたし)はお(o)書き(かき) に(ni) なりました(narimashita).

(أنا كتبت بشرف.)

Result: إحراج تام. لقد ادعيت للتو مكانة عالية. استخدم لغة التواضع (Kenjougo) لنفسك بدلاً من ذلك.

2. Keigo المزدوج

يحاول بعض المتعلمين تكديس التهذيب مثل قطع LEGO.

لا تقل:

お(o)帰り(かえり) に(ni) なられました(nararemashita).

هذا يخلط o...ni naru مع صيغة المبني للمجهول -(r)areru. اختر واحدة. طبقة واحدة من ورق التغليف تكفي؛ اثنتان مجرد مبالغة.

3. تجاهل الأفعال الخاصة

Incorrect

Correct

✗ إذا كان للفعل نسخة فائقة التهذيب مخصصة (مثل 食べる(たべる)

✓ 召し上がる(めしあがる))، استخدم تلك بدلاً من ذلك! تبدو طبيعية أكثر بكثير من お(o)食べ(たべ) に(ni) なる(naru).

مقارنة مع أنماط مشابهة

1. صيغة المبني للمجهول (～れる(reru) / ～られる(rareru))

*مثال:* 田中(たなか)さんが書かれた(かかれた)。

*فارق بسيط:* «Tanaka-san كتب (ذلك).»

*فرق:* هذا احترام «خفيف». إنه مهذب، لكنه مهذب-غير رسمي. O...ni naru أثقل وأكثر تعمداً.

2. الأفعال الخاصة (مثل، いらっしゃる(irassharu))

*مثال:* 先生(せんせい)がいらっしゃった(irasshatta)。

*فارق بسيط:* «المعلم جاء/كان هناك.»

*فرق:* هؤلاء هم كبار الشخصيات في المفردات. أعط الأولوية دائماً للفعل الخاص إذا كان موجوداً. استخدم o...ni naru لكل شيء آخر (البقايا).

أسئلة شائعة

Q: هل يمكنني استخدام هذا في صيغة الماضي؟

بالتأكيد. فقط قم بتصريف naru في النهاية. お(o)読み(よみ) に(ni) なった(natta) (مهذب غير رسمي) أو お(o)読み(よみ) に(ni) なりました(narimashita) (مهذب رسمي).

Q: هل go دائماً لكلمات الكانجي؟

غالباً، لكن توجد استثناءات. الكلمات ذات الأصل الياباني (kun-yomi) عادة ما تأخذ o حتى لو كانت أسماء، مثل お(o)仕事(しごと) (عمل). ثق بأذنيك.

Q: هل يستخدم الشباب هذا حقاً؟

في وظائفهم بدوام جزئي ({アルバイト})؟ 100%. عند مراسلة الأصدقاء؟ 0%. إلا إذا كانوا يلعبون دور خادم.

O-ni naru Conjugation Table

Form	Structure	Example
Affirmative	O + Stem + ni naru	お読みになる
Negative	O + Stem + ni naranai	お読みにならない
Past	O + Stem + ni natta	お読みになった
Question	O + Stem + ni narimasu ka	お読みになりますか
Te-form	O + Stem + ni natte	お読みになって
Volitional	O + Stem + ni narou	お読みになろう

Meanings

This is a form of 'Sonkeigo' (respectful language) used to elevate the status of the person performing the action.

Respectful Action

Describing the actions of a superior with honorific distance.

“{社長|しゃちょう}が{お話し|おはなし}になります。”

“{お客様|おきゃくさま}が{お使い|おつかい}になります。”

Reference Table

Reference table for أفعال الاحترام: نمط "O-ni naru"
نوع الفعل	الفعل الأصلي	قاعدة الصياغة	صيغة الاحترام
المجموعة 1 (أفعال U)	{書く\|かく} (يكتب)	o + الجذر + ni naru	{お\|o}{書\|か}きになる
المجموعة 2 (أفعال Ru)	{出る\|でる} (يخرج)	o + الجذر + ni naru	{お\|o}{出\|で}になる
المجموعة 3 (Suru)	{到着\|とうちゃك}する (يصل)	go + الاسم + ni naru	{ご\|go}{到着\|とうちゃく}になる
استثناء (اتصال)	{電話\|でんわ}する (يتصل)	o + الاسم + ni naru	{お\|o}{電話\|でんわ}になる
التصريف	الماضي	تحويل naru إلى natta	{お\|o}{書\|か}きになった
التصريف	صيغة Masu	تحويل naru إلى narimasu	{お\|o}{書\|か}きになります

طيف الرسمية

رسمي

先生がお読みになります。

先生がお読みになります。 (Classroom)

محايد

先生が読んでいます。

先生が読んでいます。 (Classroom)

غير رسمي

先生が読んでる。

先生が読んでる。 (Classroom)

عامية

先生読んでるよ。

先生読んでるよ。 (Classroom)

هرم لغة الكيجو

من الذي يقوم بالفعل؟

هم (مكانة أعلى)

Sonkeigo (احترام) يرفع من شأن الشخص
نمط: O...ni naru الترقية القياسية

أنا (مكانة أقل)

Kenjougo (تواضع) يخفض من شأن نفسك
نمط: O...suru التواضع القياسي

مستويات الاحترام

عادي

{読|よ}む yomu

مهذب (Masu)

{読|よ}みます yomimasu

احترام (O...ni naru)

{お|o}{読|よ}みになる o-yomi ni naru

فعل خاص (الأفضل)

{ご覧|らん}になる goran ni naru (ينظر)

أي كيجو أستخدم؟

هل الفاعل هو أنت؟

YES

استخدم صيغة التواضع (Kenjougo)

انتقل للخطوة التالية

هل يوجد فعل خاص؟ (مثل Taberu->Meshiagaru)

YES

استخدم الفعل الخاص

استخدم نمط O...ni naru

فحص البادئة O مقابل Go

🇯🇵

O (ياباني أصلي)

• {読|よ}み (قراءة)
• {帰|かえ}り (عودة)
• {待|ま}ち (انتظار)
• {考|かんが}え (تفكير)

🇨🇳

Go (صيني-ياباني)

• {出席|しゅっせき} (حضور)
• {利用|りよう} (استخدام)
• {確認|かくにん} (تحقق)
• {検討|けんとう} (دراسة)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

{先生|せんせい}が{お帰り|おかえり}になります。

The teacher is returning.

{社長|しゃちょう}が{お話し|おはなし}になります。

The president is speaking.

{お客様|おきゃくさま}が{お使い|おつかい}になります。

The customer is using it.

{部長|ぶちょう}が{お読み|およみ}になります。

The manager is reading.

{先生|せんせい}は{お書き|おかき}になりますか？

Is the teacher writing?

{部長|ぶちょう}は{お帰り|おかえり}になりません。

The manager is not returning.

{お客様|おきゃくさま}が{お持ち|おもち}になります。

The customer is holding it.

{田中様|たなかさま}が{お座り|おすわり}になります。

Mr. Tanaka is sitting down.

{会議|かいぎ}で{社長|しゃちょう}が{お話し|おはなし}になります。

The president will speak at the meeting.

{資料|しりょう}を{お読み|およみ}になりますか？

Would you like to read the document?

{先生|せんせい}が{お考え|おかんがえ}になります。

The teacher is thinking.

{お客様|おきゃくさま}が{お選び|おえらび}になります。

The customer is choosing.

{部長|ぶちょう}が{お決め|おきめ}になった{方針|ほうしん}です。

It is the policy the manager decided.

{先生|せんせい}が{お作り|おつくり}になった{料理|りょうり}です。

It is the dish the teacher made.

{お客様|おきゃくさま}が{お求め|おもとめ}になります。

The customer is purchasing.

{田中様|たなかさま}が{お調べ|おしらべ}になります。

Mr. Tanaka is investigating.

{社長|しゃちょう}が{お認め|おみとめ}になる{案件|あんけん}です。

It is the project the president approves.

{先生|せんせい}が{お教え|おしえ}になる{内容|ないよう}です。

It is the content the teacher teaches.

{お客様|おきゃくさま}が{お気付き|おきづき}になります。

The customer notices.

{部長|ぶちょう}が{お過ごし|おすごし}になります。

The manager is spending time.

{先生|せんせい}が{お示し|おしめし}になった{見解|けんかい}。

The view the teacher indicated.

{社長|しゃちょう}が{お受け|おうけ}になる{賞|しょう}。

The award the president is receiving.

{お客様|おきゃくさま}が{お望み|おのぞみ}になる{品|しな}。

The item the customer desires.

{部長|ぶちょう}が{お運び|おはこび}になる{荷物|にもつ}。

The luggage the manager is carrying.

سهل الخلط

Respectful Verbs: The "O-ni naru" Pattern مقابل O-suru (Kenjougo)

Both use 'O' + stem.

Respectful Verbs: The "O-ni naru" Pattern مقابل Passive Honorifics

Both show respect.

Respectful Verbs: The "O-ni naru" Pattern مقابل Special Honorific Verbs

When to use O-ni naru vs special verbs.

أخطاء شائعة

✗

私はお読みになります。

✓

私は読みます。

Don't use honorifics for yourself.

✗

先生がお読みになるます。

✓

先生がお読みになります。

Conjugate the 'naru' part.

✗

お食べるになる。

✓

お召し上がりになる。

Some verbs have special forms.

✗

お行くになる。

✓

いらっしゃる。

Special verb required.

✗

お見るになる。

✓

ご覧になる。

Special verb required.

✗

お読みになるた。

✓

お読みになった。

Incorrect past tense.

✗

お読みになるか？

✓

お読みになりますか？

Needs polite ending.

✗

お読みになるください。

✓

お読みになってください。

Use te-form for requests.

✗

お読みになるです。

✓

お読みになります。

Incorrect copula usage.

✗

お読みになるました。

✓

お読みになりました。

Incorrect conjugation.

✗

お読みになるなさる。

✓

お読みになる。

Double honorifics.

✗

お読みになるでしょう。

✓

お読みになることでしょう。

Nuance error.

✗

お読みになるべきです。

✓

お読みになるべきです。

Actually correct, but context-dependent.

✗

お読みになるつもりです。

✓

お読みになるおつもりです。

Honorific noun required.

أنماط الجُمل

___が___になります。

___を___になりますか？

___が___になりません。

___が___になりました。

Real World Usage

Business Meeting constant

部長がお話しになります。

Email to Client very common

資料をお読みになりますか？

University Lecture common

先生がお考えになります。

Retail Store common

お客様がお選びになります。

Job Interview occasional

社長がお決めになります。

Formal Dinner occasional

先生がお召し上がりになります。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

⚠️

فخ 'تبجيل الذات'

إياك واستخدام نمط o...ni naru لوصف أفعالك أنت. قولك «أنا انتظرت بتبجيل» («私はお待ちになりました») يجعلك تبدو متكبراً جداً أو مشوشاً لغوياً.

🎯

مزيج الطلب المهذب

ستسمع هذا النمط كثيراً مع kudasai. في الواقع، جملة «تفضل بالانتظار» («お待ちください») هي نسخة مختصرة وأكثر سلاسة من الجملة الكاملة «お待ちになってください».

💬

المسافة تعني الاحترام

لغة الكيجو (Keigo) لا تتعلق فقط بالرقي، بل هي تخلق «مسافة عاطفية» مهذبة. استخدام هذا النمط مع صديق مقرب قد يجعله يشعر بالارتباك ويسألك: «لماذا تعاملني كأنني غريب؟»

Smart Tips

Use O-ni naru to show respect.

部長が帰ります。 → 部長がお帰りになります。

Never use O-ni naru.

私はお帰りになります。 → 私は帰ります。

Conjugate the 'naru' part.

先生がお読みになるか？ → 先生がお読みになりますか？

Use special honorifics.

お行くになります。 → いらっしゃいます。

النطق

o-yo-mi-ni-na-ri-ma-su

Intonation

Maintain a steady, polite pitch.

Rising

お読みになりますか↑

Polite question.

احفظها

وسيلة تذكّر

O-ni naru: 'O' for 'Oh, you are so great!' and 'ni naru' for 'becoming' the action.

ربط بصري

Imagine a red carpet being rolled out (the 'O') for a VIP walking forward (the 'ni naru' action).

Rhyme

O at the start, ni naru at the end, for the superior, my honorable friend.

Story

You are at a fancy dinner. Your boss enters. You don't just say 'he enters'. You say 'He O-ni naru enters'. You are building a pedestal for his actions.

Word Web

بالنسبة لأفعال المجموعة الأولى مثل {読|よ}む، نستخدم البادئة o + الجذر (yomi) + ni narimasu.

جد الخطأ المحرج في الجملة

{私|わたし}は{お|o}{帰|かえ}りになりました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {私|わたし}は{帰|かえ}りました。

لا يمكنك استخدام نمط o...ni naru لأفعالك الشخصية. استخدم فقط صيغة masu المهذبة أو صيغة التواضع.

أي خيار يناسب نمط أفعال Suru؟

{課長|かちょう}は{会議|かいぎ}に___。(مدير القسم يحضر الاجتماع.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {ご|go}{出席|しゅっせき}になります

الكلمات ذات الأصل الصيني (Sino-Japanese) مثل {出席|しゅっせき} تأخذ عادةً البادئة go وليس o.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises

Fill in the blank.

先生が___になります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お帰り

O + stem + ni naru.

Choose the correct form. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先生がお帰りになります

Correct honorific usage.

Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

私はお読みになります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 私は読みます

Don't use honorifics for yourself.

Build the sentence. Sentence Building

部長 / 話す / 丁寧

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 部長がお話しになります

Correct honorific pattern.

Match the verb to its honorific. Match Pairs

読む -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お読みになる

Correct pattern.

Choose the correct negative. اختيار متعدد

先生が帰らない (honorific)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お帰りになりません

Polite negative.

Fill in the blank.

お客様が___になります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お選び

O + stem + ni naru.

Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

先生がお書きになるます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先生がお書きになります

Conjugate the 'naru'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises

أكمل عبارة الاحترام املأ الفراغ

{社長|しゃちょう}、いつ___か。(أيها المدير، متى ستعود؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {お|o}{帰|かえ}りになります

اختر حرف الجر الصحيح لهذا النمط اختيار متعدد

{先生|せんせい}は{お|o}{疲|つか}れ___なりました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: に

حدد الاستخدام غير الدقيق للكيجو Error Correction

{部長|ぶちょう}، ランチを{お|o}{食|た}べになりましたか。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {部長|ぶちょう}، ランチを{召|め}し{上|あ}がりましたか。

طابق الفعل بالبادئة المناسبة (O أو Go) Match Pairs

طابق بشكل صحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["{\u4f7f|\u3064\u304b}\u3046 (\u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645) -> {\u304a|o}","{\u8aac\u660e|\u305b\u3064\u3081\u3044}\u3059\u308b (\u064a\u0634\u0631\u062d) -> {\u3054|go}","{\u66f8|\u304b}\u304f (\u064a\u0643\u062a\u0628) -> {\u304a|o}","{\u9023\u7d61|\u308c\u3093\u3089\u304f}\u3059\u308b (\u064a\u062a\u0635\u0644) -> {\u3054|go}"]

رتب الكلمات لتكوين جملة احترام Sentence Reorder

{先生|せんせい} / {お|o} / {話|はな}し / {なりました} / に

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {先生|せんせい} {お|o} {話|はな}しに {なりました}

ترجم إلى الإنجليزية الترجمة

{少|すこ}し{お|o}{考|かん가}えになりますか。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Will you think about it a little?

أكمل الكلمة بالبادئة المناسبة املأ الفراغ

{お客様|きゃくさま}、ご___をお持ちですか。(أيها الزبون، هل لديك حجز؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {予約|よやく}

أي خيار هو الأنسب للتعامل مع زبون؟ اختيار متعدد

الزبون: 'هل يمكنني الجلوس هنا؟' أنت: 'نعم، تفضل...'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {お|o}{座|すわ}りになってください

جد خطأ الكيجو المزدوج Error Correction

{先生|せんせい}は{お|o}{帰|かえ}りになられました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {先生|せんせい}は{お|o}{帰|かえ}りになりました。

صرف الفعل إلى الماضي بصيغة الاحترام املأ الفراغ

{部長|ぶちょう}はもう___。(المدير عاد للمنزل بالفعل.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {お|o}{帰|かえ}りになった

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, never. It is for others.

Use special honorific verbs instead.

Yes, very.

Conjugate 'naru' to 'naranai'.

Yes, frequently.

O-ni naru is for others; O-suru is for you.

No, it sounds very strange.

No, it creates too much distance.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب