Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'O + verb stem + ni naru' pattern to show high respect to someone superior when describing their actions.
- Attach 'O' to the stem of a godan or ichidan verb.
- Follow with 'ni naru' (e.g., {読む|よむ} → {お読みになる|およみになる}).
- Do not use this for your own actions; it is strictly for others.
Overview
How This Grammar Works
Formation Pattern
masu-词干（去掉 masu 的动词）开始。
o + 词干 + ni naru
yomi
kaeri
go + 名词 + ni naru
o 而不是 go（如 お電話），但 go 是 2 个汉字词的标准。*
When To Use It
- 客户服务： 便利店或服装店的员工对你说话。
- 商务： 与客户或部门经理交谈。
- 教育： 询问教授是否阅读了你的论文。
- 岳父岳母： 试图在初次见面时给伴侣的父母留下深刻印象。
Common Mistakes
私は お書き に なりました.(我尊贵地写了。)
お帰り に なられました.
o...ni naru 和被动 -(r)areru 形式。选一个。一层包装纸就够了；两层就是用力过猛。Contrast With Similar Patterns
1. 被动语态 (～れる / ～られる)
O...ni naru 更庄重、更刻意。2. 特殊动词（如 いらっしゃる）
o...ni naru。Quick FAQ
当然。只需在这个短语末尾变化 naru。お読み に なった（随意礼貌）或 お読み に なりました（正式礼貌）。
go 总是用于汉字词吗？大多是，但有例外。源自日本的词（训读）通常用 o，即使它们是名词，如 お仕事 (工作)。相信你的耳朵。
在他们的兼职工作 ({アルバイト}) 中？100%。发短信给朋友时？0%。除非他们在扮演管家。
O-ni naru Conjugation Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
O + Stem + ni naru
|
お読みになる
|
|
Negative
|
O + Stem + ni naranai
|
お読みにならない
|
|
Past
|
O + Stem + ni natta
|
お読みになった
|
|
Question
|
O + Stem + ni narimasu ka
|
お読みになりますか
|
|
Te-form
|
O + Stem + ni natte
|
お読みになって
|
|
Volitional
|
O + Stem + ni narou
|
お読みになろう
|
Meanings
This is a form of 'Sonkeigo' (respectful language) used to elevate the status of the person performing the action.
Respectful Action
Describing the actions of a superior with honorific distance.
“{社長|しゃちょう}が{お話し|おはなし}になります。”
“{お客様|おきゃくさま}が{お使い|おつかい}になります。”
Reference Table
| 动词类型 | 原始动词 | 构成规则 | 尊他形式 |
|---|---|---|---|
|
第1类动词 (五段)
|
{書く|かく} (写)
|
o + kaki + ni naru
|
{お|o}{書|か}きになる
|
|
第2类动词 (一段)
|
{出る|でる} (离开)
|
o + de + ni naru
|
{お|o}{出|出}になる
|
|
第3类 (する)
|
{到着|とうちゃく}する (到达)
|
go + noun + ni naru
|
{ご|go}{到着|とうちゃく}になる
|
|
例外 (电话)
|
{電話|でんわ}する (打电话)
|
o + denwa + ni naru
|
{お|o}{電話|でんわ}成为例外
|
|
变化形式
|
过去时
|
naru 变 natta
|
{お|o}{書|か}きになった
|
|
变化形式
|
礼貌体
|
naru 变 narimasu
|
{お|o}{書|か}きになります
|
正式程度
先生がお読みになります。 (Classroom)
先生が読んでいます。 (Classroom)
先生が読んでる。 (Classroom)
先生読んでるよ。 (Classroom)
敬语金字塔
对方 (地位高)
- 尊他语 (Sonkeigo) 抬高对方
- 句型: O...ni naru 标准升级套装
我 (地位低)
- 谦让语 (Kenjougo) 降低自己
- 句型: O...suru 标准谦卑套装
尊重等级表
该用哪种敬语？
主语是你自己吗？
有对应的特殊敬语词吗？ (如：吃->召し上がる)
O vs Go 前缀快速检查
O (日语固有动词)
- • {読|よ}み (读)
- • {帰|かえ}り (回)
- • {待|ま}语 (等)
- • {考|かんが}え (想)
Go (汉字词动词)
- • {出席|しゅっせき} (出席)
- • {利用|りよう} (利用)
- • {確認|かくにん} (确认)
- • {検討|けんとう} (讨论)
按水平分级的例句
{先生|せんせい}が{お帰り|おかえり}になります。
The teacher is returning.
{社長|しゃちょう}が{お話し|おはなし}になります。
The president is speaking.
{お客様|おきゃくさま}が{お使い|おつかい}になります。
The customer is using it.
{部長|ぶちょう}が{お読み|およみ}になります。
The manager is reading.
{先生|せんせい}は{お書き|おかき}になりますか？
Is the teacher writing?
{部長|ぶちょう}は{お帰り|おかえり}になりません。
The manager is not returning.
{お客様|おきゃくさま}が{お持ち|おもち}になります。
The customer is holding it.
{田中様|たなかさま}が{お座り|おすわり}になります。
Mr. Tanaka is sitting down.
{会議|かいぎ}で{社長|しゃちょう}が{お話し|おはなし}になります。
The president will speak at the meeting.
{資料|しりょう}を{お読み|およみ}になりますか？
Would you like to read the document?
{先生|せんせい}が{お考え|おかんがえ}になります。
The teacher is thinking.
{お客様|おきゃくさま}が{お選び|おえらび}になります。
The customer is choosing.
{部長|ぶちょう}が{お決め|おきめ}になった{方針|ほうしん}です。
It is the policy the manager decided.
{先生|せんせい}が{お作り|おつくり}になった{料理|りょうり}です。
It is the dish the teacher made.
{お客様|おきゃくさま}が{お求め|おもとめ}になります。
The customer is purchasing.
{田中様|たなかさま}が{お調べ|おしらべ}になります。
Mr. Tanaka is investigating.
{社長|しゃちょう}が{お認め|おみとめ}になる{案件|あんけん}です。
It is the project the president approves.
{先生|せんせい}が{お教え|おしえ}になる{内容|ないよう}です。
It is the content the teacher teaches.
{お客様|おきゃくさま}が{お気付き|おきづき}になります。
The customer notices.
{部長|ぶちょう}が{お過ごし|おすごし}になります。
The manager is spending time.
{先生|せんせい}が{お示し|おしめし}になった{見解|けんかい}。
The view the teacher indicated.
{社長|しゃちょう}が{お受け|おうけ}になる{賞|しょう}。
The award the president is receiving.
{お客様|おきゃくさま}が{お望み|おのぞみ}になる{品|しな}。
The item the customer desires.
{部長|ぶちょう}が{お運び|おはこび}になる{荷物|にもつ}。
The luggage the manager is carrying.
容易混淆
Both use 'O' + stem.
Both show respect.
When to use O-ni naru vs special verbs.
常见错误
私はお読みになります。
私は読みます。
先生がお読みになるます。
先生がお読みになります。
お食べるになる。
お召し上がりになる。
お行くになる。
いらっしゃる。
お見るになる。
ご覧になる。
お読みになるた。
お読みになった。
お読みになるか？
お読みになりますか？
お読みになるください。
お読みになってください。
お読みになるです。
お読みになります。
お読みになるました。
お読みになりました。
お読みになるなさる。
お読みになる。
お読みになるでしょう。
お読みになることでしょう。
お読みになるべきです。
お読みになるべきです。
お読みになるつもりです。
お読みになるおつもりです。
句型
___が___になります。
___を___になりますか？
___が___になりません。
___が___になりました。
Real World Usage
部長がお話しになります。
資料をお読みになりますか？
先生がお考えになります。
お客様がお選びになります。
社長がお決めになります。
先生がお召し上がりになります。
别对自己太“客气”
o...ni naru。如果你说 «{私|わたし}は{お|o}{待|ま}ちになりました»，听起来就像在傲慢地宣布“本尊已经等候多时了”，超级尴尬！请字组合拳
敬语背后的距离感
Smart Tips
Use O-ni naru to show respect.
Never use O-ni naru.
Conjugate the 'naru' part.
Use special honorifics.
发音
Intonation
Maintain a steady, polite pitch.
Rising
お読みになりますか↑
Polite question.
记住它
记忆技巧
O-ni naru: 'O' for 'Oh, you are so great!' and 'ni naru' for 'becoming' the action.
视觉联想
Imagine a red carpet being rolled out (the 'O') for a VIP walking forward (the 'ni naru' action).
Rhyme
O at the start, ni naru at the end, for the superior, my honorable friend.
Story
You are at a fancy dinner. Your boss enters. You don't just say 'he enters'. You say 'He O-ni naru enters'. You are building a pedestal for his actions.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your teacher's actions using this pattern.
文化笔记
Essential for maintaining professional distance.
Used when addressing professors.
Used by staff to customers.
Derived from the classical Japanese 'O' prefix and the verb 'naru' (to become).
对话开场白
先生は明日何をお読みになりますか？
部長はいつお帰りになりますか？
お客様は何をお選びになりますか？
田中様はいつお話しになりますか？
日记主题
常见错误
Test Yourself
{先生|せんせい}话{新聞|しんぶん}を___。(老师正在读报纸。)
o + 连用形 (yomi) + ni narimasu。Find and fix the mistake:
{私|わたし}は{お|o}{帰|かえ}りになりました。
o...ni naru。用普通的礼貌形或谦让语即可。{課長|かちょう}は{会議|かいぎ}に___。(课长参加会议。)
go 而不是 o。Score: /3
练习题
8 exercises先生が___になります。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
私はお読みになります。
部長 / 話す / 丁寧
読む -> ?
先生が帰らない (honorific)
お客様が___になります。
Find and fix the mistake:
先生がお書きになるます。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{社長|しゃちょう}、いつ___か。(社长，您什么时候回去？)
{先生|せんせい}は{お|o}{疲|つか}れ___なりました。
{部長|ぶちょう}、ランチを{お|o}{食|た}べになりましたか。
正确配对：
{先生|せんせい} / {お|o} / {话|はなし} / {なりました} / に
{少|すこ}し{お|o}{考|かんが}えになりますか。
{お客様|きゃくさま}、ご___をお持ちですか。(客人，您有预约吗？)
客户问：'我可以坐这吗？' 你回答：'是的，请坐...'
{先生|せんせい}话{お|o}{帰|かえ}りになられました。
{部長|ぶちょう}はもう___。(部长已经回去了。)
Score: /10
常见问题 (8)
No, never. It is for others.
Use special honorific verbs instead.
Yes, very.
Conjugate 'naru' to 'naranai'.
Yes, frequently.
O-ni naru is for others; O-suru is for you.
No, it sounds very strange.
No, it creates too much distance.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Usted
Japanese changes the verb itself.
Vouvoiement
Japanese changes the verb itself.
Sie-form
Japanese changes the verb itself.
Sonkeigo
None.
Honorific titles
Japanese changes the verb itself.
Nin (您)
Japanese changes the verb itself.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
谦让语：为他人做某事 (O-suru / Go-suru)
### Overview 在学习日语的过程中，大家一定会发现，敬语（Keigo）是跨越中级迈向高级阶段最重要的分水岭。很多同学在进入B2水平...
高级谦逊语：谦卑地为您做事 (お〜申し上げる)
有没有想过如何在日语中，尤其是在商务场合，听起来极其礼貌和尊敬？你可能听说过`〜ます` (`-masu`)，但让我们更上一层楼。我们...
礼貌请求：请允许我/冒昧做某事 (~sasete itadaku)
Overview At the advanced stages of learning Japanese, mastering politeness ({敬語|けいご}) shifts from simply using set...
特殊敬语动词：尊敬语与谦让语 (召し上がる, いらっしゃる, 申す)
### Overview 在日语学习进阶阶段，掌握“特殊敬语动词”是跨越中级门槛、进入高级商务交流的核心。日语中的敬语系统极其复杂，不...
谦逊地接受：お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)
### Overview 在日语学习进阶阶段，掌握`お~いただく` / `ご~いただく`（以下简称“谦让领取式”）是跨越C1门槛、实现职场商务沟通...
